2 Kongebok 10:14

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Da sa han: «Grip dem levende!» De grep dem, og han slaktet dem ved Bet-Ekeds brønn, førtito menn, og lot ingen bli igjen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da sa han: Ta dem levende! De tok dem levende og drepte dem ved gropen ved saueklippehuset, førtito menn. Han lot ikke en eneste av dem bli igjen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da sa han: Grip dem levende! De grep dem levende og slaktet dem ved cisternen ved Saueklippernes hus, førtito menn; han lot ikke en eneste av dem bli igjen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han sa: Grip dem levende! De grep dem levende og slaktet dem ved cisternen ved Bet-Eked, førtito mann. Han sparte ikke en eneste.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da sa han: 'Grip dem levende!' Og de grep dem levende og drepte dem ved brønnen i Bet-Eked, førtito menn. Ingen av dem slapp unna.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og han sa: «Ta dem levende.» Og de tok dem levende, og drepte dem ved gropen i gjeternes skjæringssted, førtito menn, og han lot ikke noen av dem være igjen.

  • Norsk King James

    Og han sa: Ta dem levende. De tok dem levende og drepte dem ved kappeklippestedet, 42 menn; han etterlot ingen av dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da sa han: Ta dem levende! De tok dem levende og de slaktet dem ved brønnen ved Beth-Eked, 42 menn, og lot ingen av dem bli igjen.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da sa han: «Ta dem levende!» Og de tok dem levende og slaktet dem ved Bet-Ekeds cisterne, førtito i alt. Han sparte ingen av dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og han sa: Ta dem levende. Og de tok dem levende og drepte dem ved fårehusporsjonen, førtito menn. Han etterlot ingen av dem.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han sa: «Ta dem levende.» Og de tok dem levende og drepte dem ved gropen ved slakterhuset – tjuefire menn, og han lot ingen overleve.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og han sa: Ta dem levende. Og de tok dem levende og drepte dem ved fårehusporsjonen, førtito menn. Han etterlot ingen av dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then Jehu commanded, "Take them alive." So they captured them alive and slaughtered them at the pit of Beth-Eked—forty-two men. He left none of them alive.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da sa han: «Grip dem levende!» Og de grep dem levende og slaktet dem ved Bet-Ekeds brønn, førtito mann, og han sparte ikke en av dem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da sagde han: Griber dem levende, og de grebe dem levende; og de slagtede dem ved den Grøft red Beth-Eked, to og fyrretyve Mænd, og man lod ikke en Mand blive tilovers af dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he said, Take them alive. And they took them alive, and slew them at the pit of the shearing house, even two and forty men; neither left he any of them.

  • KJV 1769 norsk

    Og han sa: Ta dem levende. Og de tok dem levende og drepte dem ved klippehusets grop, førtito menn; han lot ikke en eneste av dem bli igjen.

  • KJV1611 – Modern English

    And he said, Take them alive. And they took them alive, and killed them at the pit of the shearing house, forty-two men; he left none of them.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he said, Take them alive. And they took them alive, and slew them at the pit of the shearing house, even two and forty men; neither left he any of them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han sa: Ta dem levende. De tok dem levende og drepte dem ved brønnen ved sauesaksenes hus, førtito menn, og han lot ingen unnslippe.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han sa: ‘Ta dem levende,’ og de tok dem levende, og slaktet dem ved skjæreplassen, førtito menn, og han lot ingen bli igjen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og han sa: Ta dem levende. Dermed tok de dem levende, og drepte dem ved sauekarenes skur, førtito mann, og lot ingen bli igjen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og han sa: Ta dem levende. Så tok de dem levende, og drepte dem ved brønnen i Bet-eked; av de førtito menn drepte han hver eneste en.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he said,{H559} Take{H8610} them alive.{H2416} And they took{H8610} them alive,{H2416} and slew{H7819} them at the pit{H953} of the shearing-house,{H1044} even two{H8147} and forty{H705} men;{H376} neither left{H7604} he any{H376} of them.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he said{H559}{(H8799)}, Take{H8610}{(H8798)} them alive{H2416}. And they took{H8610}{(H8799)} them alive{H2416}, and slew{H7819}{(H8799)} them at the pit{H953} of the shearing house{H1044}, even two{H8147} and forty{H705} men{H376}; neither left{H7604}{(H8689)} he any{H376} of them.

  • Coverdale Bible (1535)

    He sayde: Take them alyue. And they toke them alyue, and slewe them by the welles syde at the shepherdes house, euen two and fortye men, and let not one of them remayne.

  • Geneva Bible (1560)

    And he sayde, Take them aliue; they tooke them aliue, & slew them at the well beside the house where the sheepe are shorne, euen two and fourtie men, and he left not one of them.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he said: Take them alyue. Whom when they had taken them alyue, they slue them at the wel whiche was beside the house where the sheepe are shoren, euen two and fourtie men, neither left he any of them.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he said, Take them alive. And they took them alive, and slew them at the pit of the shearing house, [even] two and forty men; neither left he any of them.

  • Webster's Bible (1833)

    He said, Take them alive. They took them alive, and killed them at the pit of the shearing-house, even two and forty men; neither left he any of them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he saith, `Catch them alive;' and they catch them alive, and slaughter them at the pit of the shearing-house, forty and two men, and he hath not left a man of them.

  • American Standard Version (1901)

    And he said, Take them alive. And they took them alive, and slew them at the pit of the shearing-house, even two and forty men; neither left he any of them.

  • American Standard Version (1901)

    And he said, Take them alive. And they took them alive, and slew them at the pit of the shearing-house, even two and forty men; neither left he any of them.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he said, Take them living. So they took them living, and put them to death in the water-hole of Beth-eked; of the forty-two men he put every one to death;

  • World English Bible (2000)

    He said, "Take them alive!" They took them alive, and killed them at the pit of the shearing house, even forty-two men. He didn't leave any of them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He said,“Capture them alive!” So they captured them alive and then executed all forty-two of them in the cistern at Beth Eked. He left no survivors.

Henviste vers

  • 1 Kong 20:18 : 18 Han sa: "Hvis de har kommet ut i fred, grip dem levende, og hvis de har kommet ut til strid, grip dem også levende."
  • 2 Kong 8:18 : 18 Han fulgte i sporene til Israels konger, akkurat som Ahabs hus hadde gjort, for han hadde Ahabs datter til kone. Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne.
  • 2 Kong 10:6 : 6 Så skrev han et nytt brev til dem og sa: «Dersom dere er på min side og adlyder min røst, så ta lederne over deres herres sønner og kom til meg i Jisreel i morgen ved denne tid.» Kongens sønner, sytti i alt, var hos byens ledere som oppdro dem.
  • 2 Kong 10:10-11 : 10 Dere skal vite at ingenting av det Herren talte mot Ahabs hus skal falle til jorden. Herren har gjort det han talte ved sin tjener Elias.» 11 Så drepte Jehu alle som var igjen av Ahabs hus i Jisreel, alle hans stormenn, nære venner og prester, til han ikke lot noen overleve.
  • 2 Kong 11:1 : 1 Da dronningmor Atalja så at hennes sønn Ahazja var død, reiste hun seg og utryddet hele kongeslekten.
  • 2 Krøn 22:8 : 8 Og da Jehu utførte dommen over Ahab-huset, fant han Judas fyrster og Ahaziahs familie som tjente Ahaziah, og han drepte dem.
  • 2 Krøn 22:10 : 10 Da Atalja, Ahaziahs mor, så at hennes sønn var død, sto hun opp og utryddet hele den kongelige slekten i Judas hus.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 10:21-25
    5 vers
    80%

    21 Jehu sendte bud gjennom hele Israel, og alle Baals tjenere kom; ingen var som ikke kom. De gikk inn i Baals hus, og det var fylt helt til randen.

    22 Så sa han til den som hadde ansvaret for klærne: «Hent klær til alle Baals tjenere!» Og han hentet klærne til dem.

    23 Så gikk Jehu og Jonadab, Rekabs sønn, inn i Baals hus. Han sa til Baals tjenere: «Sørg for å undersøke at det ikke er noen av Herrens tjenere her, men bare Baals tjenere.»

    24 De gikk inn for å ofre slaktoffer og brennoffer. Jehu hadde plassert åtti menn utenfor og sagt: «Om noen slipper unna av de mennene jeg overgir i deres hender, skal det være hans liv for deres liv.»

    25 Da han hadde fullført brennofferet, sa Jehu til vaktene og offiserene: «Gå inn og slå dem ned! La ingen slippe ut.» Så slo de dem med sverdets egg, og vaktene og offiserene kastet likene ut og fortsatte inn i Baals indre hus.

  • 1 Kong 18:40
    77%

    40 Elia sa til dem: 'Grip Baals profeter! La ingen av dem slippe unna!' De grep dem, og Elia førte dem ned til Kison-bekken og slaktet dem der.

  • 2 Kong 10:4-7
    4 vers
    76%

    4 Men de ble svært redde og sa: «Se, selv to konger kunne ikke stå imot ham. Hvordan skal da vi klare det?»

    5 Han som hadde ansvar for huset, han som hadde ansvar for byen, de eldste og de som oppdro barna, sendte bud til Jehu og sa: «Vi er dine tjenere, og alt du sier til oss, vil vi gjøre. Vi vil ikke gjøre noen til konge; gjør det som er godt i dine øyne.»

    6 Så skrev han et nytt brev til dem og sa: «Dersom dere er på min side og adlyder min røst, så ta lederne over deres herres sønner og kom til meg i Jisreel i morgen ved denne tid.» Kongens sønner, sytti i alt, var hos byens ledere som oppdro dem.

    7 Da brevet kom til dem, tok de kongens sønner og slaktet sytti menn. De la hodene deres i kurver og sendte dem til Jehu i Jisreel.

  • 2 Kong 10:11-13
    3 vers
    76%

    11 Så drepte Jehu alle som var igjen av Ahabs hus i Jisreel, alle hans stormenn, nære venner og prester, til han ikke lot noen overleve.

    12 Deretter dro Jehu til Samaria. På veien, ved Bet-Eked-Haroim,

    13 møtte han brødrene til Ahazja, kongen av Juda, og spurte dem: «Hvem er dere?» De svarte: «Vi er brødre av Ahazja og har kommet ned for å hilse kongens og dronningens barn.»

  • 1 Kong 20:18-19
    2 vers
    74%

    18 Han sa: "Hvis de har kommet ut i fred, grip dem levende, og hvis de har kommet ut til strid, grip dem også levende."

    19 De unge mennene som sto under provinsens ledere, gikk ut av byen, og hæren fulgte dem.

  • 2 Krøn 22:8-9
    2 vers
    74%

    8 Og da Jehu utførte dommen over Ahab-huset, fant han Judas fyrster og Ahaziahs familie som tjente Ahaziah, og han drepte dem.

    9 Han lette etter Ahaziah, og de fanget ham mens han gjemte seg i Samaria. De førte ham til Jehu, drepte ham og gravla ham, for de sa: «Han er sønn av Josjafat, som søkte Herren av hele sitt hjerte.» Det var ingen fra Ahaziahs hus som kunne beholde kongemakten.

  • 2 Kong 10:17-19
    3 vers
    74%

    17 Da han kom til Samaria, drepte han alle som var igjen av Ahabs hus der, til han hadde utryddet dem, slik Herren hadde talt til Elias.

    18 Så samlet Jehu hele folket og sa til dem: «Ahab tjente Baal litt, men Jehu skal tjene ham mye.

    19 Nå skal dere kalle til meg alle Baals profeter, alle hans tjenere og alle hans prester. La ingen mangle, for jeg har et stort offer å gi til Baal. Den som ikke kommer, skal dø.» Men Jehu handlet svikefullt for å utrydde Baals tjenere.

  • 2 Kong 9:27
    72%

    27 Da Judas konge Ahazja så dette, flyktet han på veien opp mot Beth-Haggan. Jehu forfulgte ham og ropte: 'Slå ham også ned!' De såret ham i vognen på Gur-oppstigningen nær Jivleam. Han flyktet til Megiddo og døde der.

  • 2 Kong 9:25
    71%

    25 Jehu sa til Bidkar, offiseren sin: 'Ta ham opp og kast ham på Nabots jisreelittens åker. For husk hvordan vi to red sammen med hans far Ahab da Herren uttalte dette budskapet mot ham:

  • 1 Sam 30:2
    71%

    2 De hadde tatt kvinnene og alle som var der, små og store, som fanger. De hadde ikke drept noen, men hadde ført dem bort og dratt sin vei.

  • 1 Kong 19:17
    70%

    17 Den som slipper unna Hazaels sverd, skal Jehu drepe, og den som slipper unna Jehus sverd, skal Elisha drepe.

  • 2 Kong 9:14-17
    4 vers
    70%

    14 Så dannet Jehu, sønn av Josjafat, sønn av Nimsi, en konspirasjon mot Joram. Joram hadde vært i Ramot i Gilead, for han og hele Israel forsvarte seg mot kong Hasael av Aram.

    15 Men kong Joram vendte tilbake til Jisreel for å bli helbredet for sårene arameerne hadde påført ham i kamp mot Hasael, Arams konge. Da sa Jehu: 'Dersom dette er deres vilje, la ingen slippe ut av byen for å fortelle det videre i Jisreel.'

    16 Deretter steg Jehu opp i vognen sin og dro til Jisreel, for Joram lå syk der, og kong Ahazja av Juda hadde kommet ned for å besøke ham.

    17 En vaktmann sto på tårnet i Jisreel. Da han så Jehu og følget hans nærme seg, ropte han: 'Jeg ser et følge!' Joram sa: 'Send en rytter for å møte dem og spør om det er fred.'

  • 2 Kong 13:7
    70%

    7 For Joahaz hadde ikke latt noe folk bli tilbake, bortsett fra femti ryttere, ti vogner og ti tusen fotsoldater, for Arams konge hadde ødelagt dem og gjort dem som støv å tråkke på.

  • Jos 8:23
    70%

    23 Men kongen av Ai tok de levende til fange og førte ham til Josva.

  • Dom 8:19
    70%

    19 Han sa: «De var mine brødre, sønner av min mor. Så sant Herren lever: Hvis dere hadde latt dem leve, ville jeg ikke ha drept dere.»

  • 2 Krøn 21:17
    69%

    17 De dro opp mot Juda, brøt inn der og tok med seg all eiendom som ble funnet i kongens hus, inkludert hans sønner og koner. Bare Jehoahasj, hans yngste sønn, ble igjen.

  • 2 Kong 10:1-2
    2 vers
    69%

    1 Ahab hadde sytti sønner i Samaria. Jehu skrev brev og sendte dem til Samaria, til lederne i Jisreel, de eldste og til de som oppdro Ahabs barn, og sa:

    2 «Så snart dere mottar dette brevet, dere som hos dere har deres herres sønner, vognene og hestene, en befestet by og våpen,

  • Jer 41:7-8
    2 vers
    69%

    7 Men da de kom inn i byen, drepte Ismael, sønn av Netanja, dem og kastet dem i cisternen, han og de mennene som var med ham.

    8 Det var ti menn blant dem som sa til Ismael: «Drep oss ikke, for vi har skjulte forråd på marken med hvete, bygg, olje og honning.» Så lot han være å drepe dem med deres brødre.

  • 1 Sam 27:9
    69%

    9 Når David slo til mot landet, lot han verken menn eller kvinner bli i live, men tok med seg sauer, storfe, esler, kameler og klær, og så vendte han tilbake til Akisj.

  • 2 Krøn 28:5
    69%

    5 Derfor gav Herren, hans Gud, ham i kongen av Arams hånd. De beseiret ham og tok en stor mengde fanger fra ham og førte dem til Damaskus. Han ble også overgitt i Israels konges hånd, som slo ham med et stort nederlag.

  • 2 Kong 9:20
    69%

    20 Vaktmannen meldte: 'Han har kommet fram til dem, men vender ikke tilbake. Måten de kjører på, er som Jehu, Nimsi-sønnens, for han kjører som en galning.'

  • 1 Mos 34:29
    69%

    29 Alle eiendeler og alle barn og kvinner tok de som bytte og tok med seg alt i husene.

  • 2 Kong 9:2
    69%

    2 Når du kommer dit, se etter Jehu, sønn av Josjafat, sønn av Nimsi. Gå inn, få ham bort fra hans brødre, og før ham inn i et indre rom.

  • 2 Krøn 23:15
    69%

    15 Så tok de henne med seg, og da hun kom til inngangen til Hesteporten ved kongens hus, drepte de henne der.

  • 2 Krøn 25:12
    69%

    12 Ti tusen ble tatt levende til fange av Judas menn, som førte dem til toppen av en klippe og kastet dem ned, slik at de alle ble knust.

  • 2 Sam 14:6
    69%

    6 Din tjenerinne hadde to sønner. De begynte å sloss ute på marken, og det var ingen til å skille dem. Den ene slo den andre, og han døde.

  • 1 Kong 19:21
    69%

    21 Elisha vendte da tilbake, tok et par okser og slaktet dem. Med plogen og seletøyet kokte han kjøttet og gav folket mat. Så reiste han seg, fulgte Elias og ble hans tjener.

  • Jos 9:26
    69%

    26 Josva gjorde slik med dem og reddet dem fra Israels barns hånd, så de ikke drepte dem.

  • Jos 11:14
    69%

    14 Alt byttet fra disse byene og buskapen tok israelittene som sitt eget bytte, men alle menneskene slo de med sverdets egg, helt til de hadde utryddet dem, uten å spare noen.

  • 2 Kong 11:16
    69%

    16 De la hånd på henne, førte henne til stedet der hestene kommer inn ved kongens hus, og der ble hun drept.

  • 2 Kong 9:5
    68%

    5 Da han kom dit, satt hærførerne samlet. Han sa: 'Jeg har et budskap til deg, herre.' Jehu spurte: 'Til hvem av oss?' Mannen svarte: 'Til deg, herre.'

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.