1 Kongebok 18:40

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Elia sa til dem: 'Grip Baals profeter! La ingen av dem slippe unna!' De grep dem, og Elia førte dem ned til Kison-bekken og slaktet dem der.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Elia sa: Grip Baals profeter! La ingen av dem slippe unna! De grep dem, og Elia førte dem ned til bekken Kison og drepte dem der.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Elia sa til dem: Grip Baals profeter! La ikke én av dem slippe unna! De grep dem, og Elia førte dem ned til Kisjon-bekken og slaktet dem der.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Elia sa til dem: Grip Baals profeter! La ikke én av dem slippe unna! De grep dem, og Elia førte dem ned til Kisjonbekken og hogg dem ned der.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Elia sa til dem: 'Grip Baals profeter! La ikke en av dem slippe unna!' De grep dem, og Elia førte dem ned til Kisjon-bekken og drepte dem der.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Elia sa til dem: Grip Baals profeter, la ingen av dem slippe unna. Og de grep dem, og Elia førte dem ned til bekken Kishon og drepte dem der.

  • Norsk King James

    Og Elias sa til dem: Ta Baals profeter; la ikke en eneste av dem slippe unna. Og de tok dem; og Elias førte dem ned til Kishon-elven, og drepte dem der.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Elia sa til dem: Grip Baals profeter! La ingen av dem slippe unna. De grep dem, og Elia førte dem ned til Kisjons bekk og drepte dem der.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Elia sa til dem: Grip Baals profeter; la ikke en av dem slippe unna! De grep dem, og Elia førte dem ned til Kisjon-bekken og drepte dem der.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Elia sa til dem: Grip Baals profeter; la ingen av dem slippe unna. De grep dem, og Elia førte dem ned til Kishon-bekken og drepte dem der.

  • o3-mini KJV Norsk

    Elias ropte: Ta Baal’s profeter, og la ikke en eneste slippe unna. De ble tatt, og Elias førte dem ned til Bekken Kishon, hvor han drepte dem.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Elia sa til dem: Grip Baals profeter; la ingen av dem slippe unna. De grep dem, og Elia førte dem ned til Kishon-bekken og drepte dem der.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then Elijah said to them, "Seize the prophets of Baal. Do not let any of them escape." So they seized them, and Elijah brought them down to the Kishon Valley and slaughtered them there.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Elia sa til dem: «Grip Baals profeter. Ikke la en av dem slippe unna!» De grep dem, og Elia førte dem til Kishon-dalen og drepte dem der.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da sagde Elias til dem: Griber Baals Propheter, at ingen Mand undkommer af dem, og de grebe dem; og Elias førte dem ned til Kisons Bæk og slagtede dem der.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Elijah said unto them, Take the prophets of Baal; let not one of them escape. And they took them: and Elijah brought them down to the brook Kishon, and slew them there.

  • KJV 1769 norsk

    Elia sa til dem: Ta Baals profeter; la ingen av dem unnslippe. Så grep de dem, og Elia førte dem ned til Kisonbekken og drepte dem der.

  • KJV1611 – Modern English

    And Elijah said to them, Take the prophets of Baal; let not one of them escape. And they took them: and Elijah brought them down to the brook Kishon, and slew them there.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Elijah said unto them, Take the prophets of Baal; let not one of them escape. And they took them: and Elijah brought them down to the brook Kishon, and slew them there.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Elia sa til dem: Grip Baals profeter; la ingen av dem slippe unna. De grep dem; og Elia førte dem ned til Kishon-bekken og slo dem i hjel der.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Elia sa til dem: 'Grip Baals profeter; la ikke en av dem unnslippe.' De grep dem, og Elia førte dem ned til Kishon-bekken og slaktet dem der.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Elia sa til dem: Grijp Baals profeter, la ingen av dem slippe unna! De grep dem, og Elia førte dem ned til bekken Kishon og drepte dem der.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Elia sa til dem: Ta Baal-profetene, la ingen av dem slippe unna. Så tok de dem, og Elia førte dem ned til elven Kisjon og drepte dem der.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and Elijah{H452} said{H559} unto them, Take{H8610} the prophets{H5030} of Baal;{H1168} let not one{H376} of them escape.{H4422} And they took{H8610} them; and Elijah{H452} brought them down{H3381} to the brook{H5158} Kishon,{H7028} and slew{H7819} them there.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Elijah{H452} said{H559}{(H8799)} unto them, Take{H8610}{(H8798)} the prophets{H5030} of Baal{H1168}; let not one{H376} of them escape{H4422}{(H8735)}. And they took{H8610}{(H8799)} them: and Elijah{H452} brought them down{H3381}{(H8686)} to the brook{H5158} Kishon{H7028}, and slew{H7819}{(H8799)} them there.

  • Coverdale Bible (1535)

    Elias sayde vnto them: Laye handes vpon Baals prophetes, yt none of them escape. And they toke them. And Elias broughte them downe vnto ye broke Cyson, & slewe the there.

  • Geneva Bible (1560)

    And Elijah said vnto them, Take the prophets of Baal, let not a man of them escape; they tooke them, and Eliiah brought them to the brooke Kishon, and slewe them there.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Elias sayd vnto them: Take the prophetes of Baal, and let not one of them escape. And they toke them, and Elias brought them vnto the brooke Kison, and slue them there.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Elijah said unto them, Take the prophets of Baal; let not one of them escape. And they took them: and Elijah brought them down to the brook Kishon, and slew them there.

  • Webster's Bible (1833)

    and Elijah said to them, Take the prophets of Baal; don't let one of them escape. They took them; and Elijah brought them down to the brook Kishon, and killed them there.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Elijah saith to them, `Catch ye the prophets of Baal; let not a man escape of them;' and they catch them, and Elijah bringeth them down unto the stream Kishon, and doth slaughter them there.

  • American Standard Version (1901)

    and Elijah said unto them, Take the prophets of Baal; let not one of them escape. And they took them; and Elijah brought them down to the brook Kishon, and slew them there.

  • American Standard Version (1901)

    and Elijah said unto them, Take the prophets of Baal; let not one of them escape. And they took them; and Elijah brought them down to the brook Kishon, and slew them there.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Elijah said to them, Take the prophets of Baal, let not one of them get away. So they took them, and Elijah made them go down to the stream Kishon, and put them to death there.

  • World English Bible (2000)

    Elijah said to them, "Seize the prophets of Baal! Don't let one of them escape!" They seized them. Elijah brought them down to the brook Kishon, and killed them there.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Elijah told them,“Seize the prophets of Baal! Don’t let even one of them escape!” So they seized them, and Elijah led them down to the Kishon Valley and executed them there.

Henviste vers

  • 5 Mos 13:5 : 5 Herren deres Gud skal dere følge, og Ham skal dere frykte. Hans bud skal dere holde, og Hans røst skal dere høre. Ham skal dere tjene, og Ham skal dere holde fast ved.
  • 5 Mos 18:20 : 20 Men den profeten som opptrer frekt og taler et ord i mitt navn som jeg ikke har befalt ham å tale, eller som taler i andre guders navn, den profeten skal dø.
  • Dom 4:7 : 7 Jeg vil trekke Sisera, hærføreren for Jabins hær, mot deg ved Kishon-bekken med hans vogner og mangefolk, og jeg vil gi ham i din hånd.»
  • Dom 5:21 : 21 Kisonbekken sveipte dem bort, den urgamle bekk, Kisonbekken. Makt du, min sjel, fram med styrke!
  • 2 Kong 10:24-25 : 24 De gikk inn for å ofre slaktoffer og brennoffer. Jehu hadde plassert åtti menn utenfor og sagt: «Om noen slipper unna av de mennene jeg overgir i deres hender, skal det være hans liv for deres liv.» 25 Da han hadde fullført brennofferet, sa Jehu til vaktene og offiserene: «Gå inn og slå dem ned! La ingen slippe ut.» Så slo de dem med sverdets egg, og vaktene og offiserene kastet likene ut og fortsatte inn i Baals indre hus.
  • Jer 48:10 : 10 Forbannet være den som gjør Herrens arbeid uaktsomt, og forbannet være den som holder sitt sverd tilbake fra blod!
  • Sak 13:2-3 : 2 Og det skal skje på den dagen, sier Herren over hærskarene, at jeg vil utrydde navnet på avgudene fra landet, så de ikke lenger blir husket. Også profetene og urenhetens ånd vil jeg fjerne fra landet. 3 Om noen fortsatt profeterer, skal hans far og mor, som har født ham, si til ham: 'Du skal ikke leve, for du har talt løgn i Herrens navn.' Og hans far og mor, som fødte ham, skal stikke ham i hjel når han profeterer.
  • Åp 19:20 : 20 Dyret ble tatt til fange, og med det den falske profeten som gjorde tegnene i dets nærvær, med hvilke han forførte dem som hadde fått dyrets merke, og de som tilba dets bilde. De to ble kastet levende i ildsjøen som brenner med svovel.
  • Åp 20:10 : 10 Og djevelen, som forførte dem, ble kastet i sjøen av ild og svovel, hvor dyret og den falske profeten er. Og de skal bli pint dag og natt i all evighet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 19:1-2
    2 vers
    80%

    1 Ahab fortalte Jezabel alt det Elia hadde gjort, og hvordan han hadde drept alle profetene med sverd.

    2 Da sendte Jezabel en budbærer til Elia og sa: «La gudene gjøre så mot meg og mer til om jeg ikke gjør din sjel lik en av deres i morgen på denne tid.»

  • 1 Kong 18:18-28
    11 vers
    78%

    18 Elia svarte: 'Jeg har ikke ført ødeleggelse over Israel, men det har du og din fars hus, fordi dere har forlatt Herrens bud og fulgt Baalene.

    19 Send nå bud og samle hele Israel til meg på Karmelfjellet, sammen med de fire hundre og femti Baals-profetene og de fire hundre Asjera-profetene, som spiser ved Jesabels bord.'

    20 Akab sendte bud til alle Israels barn og samlet profetene på Karmelfjellet.

    21 Elia trådte fram for hele folket og sa: 'Hvor lenge vil dere halte til begge sider? Hvis Herren er Gud, så følg ham. Men hvis Baal er Gud, så følg ham!' Men folket svarte ham ikke et ord.

    22 Da sa Elia til folket: 'Jeg er alene igjen som Herrens profet, mens Baals profeter er fire hundre og femti mann.

    23 La oss få to okser. La dem velge én okse for seg selv, skjære den i stykker og legge den på veden uten å sette ild til den. Jeg vil tilberede den andre oksen og legge den på veden uten å sette ild til den.

    24 Så skal dere påkalle deres guds navn, og jeg vil påkalle Herrens navn. Den Gud som svarer med ild, han er Gud.' Hele folket svarte: 'Det er godt sagt.'

    25 Elia sa til Baals profeter: 'Velg dere én okse og gjør den klar først, siden dere er mange, og påkall deres guds navn, men sett ikke ild til.'

    26 Så tok de den oksen som var gitt dem, forberedte den og ropte til Baal fra morgen til middag, og sa: 'Baal, svar oss!' Men det var ingen stemme og ingen som svarte. Og de hinket omkring ved alteret de hadde laget.

    27 Omkring middag begynte Elia å spotte dem og sa: 'Rop høyere! Han er jo en gud. Kanskje han er fordypet i tanker eller opptatt eller på reise. Kanskje han sover og må vekkes opp!'

    28 De ropte høyere og skar seg med sverd og spyd etter deres skikk, til blodet rant av dem.

  • 2 Kong 10:14
    77%

    14 Da sa han: «Grip dem levende!» De grep dem, og han slaktet dem ved Bet-Ekeds brønn, førtito menn, og lot ingen bli igjen.

  • 2 Kong 10:24-26
    3 vers
    76%

    24 De gikk inn for å ofre slaktoffer og brennoffer. Jehu hadde plassert åtti menn utenfor og sagt: «Om noen slipper unna av de mennene jeg overgir i deres hender, skal det være hans liv for deres liv.»

    25 Da han hadde fullført brennofferet, sa Jehu til vaktene og offiserene: «Gå inn og slå dem ned! La ingen slippe ut.» Så slo de dem med sverdets egg, og vaktene og offiserene kastet likene ut og fortsatte inn i Baals indre hus.

    26 De tok ut pilarene som var i Baals hus og brente dem.

  • 2 Kong 10:17
    75%

    17 Da han kom til Samaria, drepte han alle som var igjen av Ahabs hus der, til han hadde utryddet dem, slik Herren hadde talt til Elias.

  • 1 Kong 18:39
    75%

    39 Da hele folket så dette, kastet de seg ned på ansiktet og ropte: 'Herren, han er Gud! Herren, han er Gud!'

  • 2 Kong 1:9-15
    7 vers
    75%

    9 Kongen sendte en høvedsmann over femti med hans femti mann til Elia. Han gikk opp, og se, han satt på toppen av berget. Han sa til ham: ‘Guds mann, kongen har sagt: Kom ned!’

    10 Elia svarte høvedsmannen: ‘Hvis jeg er en gudsmann, så la ild komme ned fra himmelen og fortære deg og dine femti.’ Og ild kom ned fra himmelen og fortærte ham og hans femti.

    11 Igjen sendte kongen en annen høvedsmann over femti med hans femti mann. Han sa til ham: ‘Guds mann, slik sier kongen: Skynd deg og kom ned!’

    12 Elia svarte: ‘Hvis jeg er en gudsmann, så la ild komme ned fra himmelen og fortære deg og dine femti.’ Og Guds ild kom ned fra himmelen og fortærte dem.

    13 For tredje gang sendte kongen en høvedsmann med hans femti mann. Denne tredje høvedsmannen gikk opp, bøyde seg på sine knær for Elia og ba: ‘Guds mann, vær så snill, la mitt liv og livet til disse dine tjenere på femti være dyrebart i dine øyne!’

    14 ‘Se, ild har kommet ned fra himmelen og fortært de to tidligere høvedsmenn over femti med deres menn. Nå, la mitt liv være dyrebart i dine øyne!’

    15 Herrens engel sa til Elia: ‘Gå ned med ham, vær ikke redd for ham.’ Så sto han opp og gikk ned sammen med ham til kongen.

  • 2 Kong 10:19-21
    3 vers
    74%

    19 Nå skal dere kalle til meg alle Baals profeter, alle hans tjenere og alle hans prester. La ingen mangle, for jeg har et stort offer å gi til Baal. Den som ikke kommer, skal dø.» Men Jehu handlet svikefullt for å utrydde Baals tjenere.

    20 Og Jehu sa: «Utslyst en hellig forsamling for Baal!» Og de kunngjorde det.

    21 Jehu sendte bud gjennom hele Israel, og alle Baals tjenere kom; ingen var som ikke kom. De gikk inn i Baals hus, og det var fylt helt til randen.

  • 1 Kong 18:13-14
    2 vers
    73%

    13 Har det ikke blitt fortalt min herre hva jeg gjorde da Jesabel drepte Herrens profeter? Jeg tok hundre av Herrens profeter, gjemte dem femti i hver hule og ga dem brød og vann.

    14 Nå sier du: Gå og si til din herre: Se, Elia er her! Og han vil slå meg i hjel.

  • 1 Kong 19:21
    72%

    21 Elisha vendte da tilbake, tok et par okser og slaktet dem. Med plogen og seletøyet kokte han kjøttet og gav folket mat. Så reiste han seg, fulgte Elias og ble hans tjener.

  • 1 Kong 18:41
    72%

    41 Elia sa til Akab: 'Gå opp, spis og drikk, for jeg hører lyden av regnets brus.'

  • 1 Kong 18:4
    72%

    4 Da Jesabel utryddet Herrens profeter, tok Obadja hundre profeter og gjemte dem, femti i hver hule, og forsynte dem med brød og vann.

  • 2 Kong 2:14-16
    3 vers
    72%

    14 Han tok Elias kappe som hadde falt av ham, og slo på vannet med den og sa: «Hvor er Herren, Elias Gud?» Da han slo på vannet, delte det seg i to og Elisja gikk over.

    15 Profetdisiplene fra Jeriko så det på avstand og sa: «Elias ånd hviler over Elisja.» Så kom de for å møte ham og bøyde seg til jorden for ham.

    16 De sa til ham: «Se, det er femti sterke menn hos dine tjenere. La dem gå og søke etter din mester. Kanskje Herrens Ånd har løftet ham opp og kastet ham på et av fjellene eller i en av dalene.» Men han sa: «Dere skal ikke sende dem.»

  • 2 Kong 2:8
    72%

    8 Da tok Elia kappen sin, rullet den sammen og slo på vannet; det delte seg i to, og de gikk tørrskodd over.

  • 2 Kong 10:11
    71%

    11 Så drepte Jehu alle som var igjen av Ahabs hus i Jisreel, alle hans stormenn, nære venner og prester, til han ikke lot noen overleve.

  • 1 Kong 19:17
    71%

    17 Den som slipper unna Hazaels sverd, skal Jehu drepe, og den som slipper unna Jehus sverd, skal Elisha drepe.

  • 2 Kong 10:28
    71%

    28 Slik utryddet Jehu Baal fra Israel.

  • 1 Kong 18:35-36
    2 vers
    71%

    35 Vannet rant rundt omkring alteret, og han fylte grøften med vann.

    36 Da tiden for matofferet kom, trådte profeten Elia fram og sa: 'Herre, Abrahams, Isaks og Israels Gud, la det bli kjent i dag at du er Gud i Israel, at jeg er din tjener, og at det er på ditt ord jeg har gjort alle disse ting.

  • 1 Kong 18:30
    70%

    30 Da sa Elia til hele folket: 'Kom hit til meg!' Så kom hele folket fram til ham. Han satte i stand Herrens alter, som var blitt revet ned.

  • 2 Kong 1:4
    70%

    4 Derfor, så sier Herren: Sengen du har lagt deg i, skal du ikke forlate, for du vil dø.” Så gikk Elia.

  • 1 Kong 19:10
    70%

    10 Han svarte: «Jeg har vært meget nidkjær for Herren, hærskarenes Gud. Israelittene har forlatt din pakt, revet ned dine altere og drept dine profeter med sverdet. Jeg er den eneste som er igjen, og nå søker de å ta mitt liv.»

  • 2 Kong 6:21
    70%

    21 Da Israels konge så dem, sa han til Elisja: 'Skal jeg slå dem ned, min far?'

  • Dom 6:30-31
    2 vers
    70%

    30 Da sa mennene i byen til Joasj: «La din sønn komme ut og dø, for han har revet ned ba'alsalteret og hogd ned Asjera-stangen som stod ved siden av.»

    31 Joasj sa til alle som sto mot ham: «Vil dere forsvare ba'al? Vil dere redde ham? Den som forsvarer ham, skal drepes før morgenen.» Hvis han er en gud, la ham føre sak mot den som har revet ned hans alter.»

  • 1 Kong 18:46
    69%

    46 Herrens hånd kom over Elia, og han bandt opp kappen om livet og løp foran Akab helt til Jisre'el.