2 Kongebok 2:14

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Han tok Elias kappe som hadde falt av ham, og slo på vannet med den og sa: «Hvor er Herren, Elias Gud?» Da han slo på vannet, delte det seg i to og Elisja gikk over.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han tok Elias kappe som var falt av ham, og slo på vannet og sa: Hvor er Herren, Elias Gud? Da også han slo på vannet, delte det seg hit og dit, og Elisa gikk over.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han tok kappen til Elia, som var falt av ham, slo på vannet og sa: "Hvor er Herren, Elias Gud?" Da han slo på vannet, delte det seg til begge sider, og Elisja gikk over.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han tok Elias kappe som var falt ned fra ham, og slo på vannet og sa: Hvor er Herren, Elias Gud? Han slo også på vannet, og det delte seg til begge sider, og Elisja gikk over.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så tok han kappen som hadde falt av Elia, slo på vannet og spurte: 'Hvor er Herren, Elias Gud?' Da han slo på vannet, delte det seg til begge sider, og Elisja gikk over.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han tok Elias' kappe som hadde falt av ham, slo på vannet og sa: "Hvor er Herren, Elias' Gud?" Da han også hadde slått på vannet, delte det seg til begge sider, og Elisja gikk over.

  • Norsk King James

    Og han tok kappen som falt fra Elia og slo på vannet og spurte: «Hvor er Herren, Gud av Elia?» Og da han også slo på vannet, delte det seg til høyre og venstre, og Elisja gikk over.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han tok Elias kappe som hadde falt av ham, slo vannet og sa: Hvor er Herren, Elias' Gud? Han slo vannet, og det delte seg til begge sider, og Elisja gikk over.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han tok Elias kappe som hadde falt av ham, slo på vannet og sa: "Hvor er Herren, Elias Gud?" Da han slo på vannet, delte det seg til begge sider, og Elisja gikk over.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han tok Elias kappe som hadde falt av, slo på vannet og sa: «Hvor er HERREN, Elias Gud?» Da han også slo på vannet, delte det seg til begge sider, og Elisja gikk over.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da han tok Elias’ kappe som hadde falt, slo han på vannene og sa: «Hvor er Elias’ HERRE, hans Gud?» Da vannene delte seg, gikk Elisa over.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han tok Elias kappe som hadde falt av, slo på vannet og sa: «Hvor er HERREN, Elias Gud?» Da han også slo på vannet, delte det seg til begge sider, og Elisja gikk over.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He took the cloak that had fallen from Elijah and struck the water with it. 'Where now is the LORD, the God of Elijah?' he asked. When he struck the water, it divided to the right and to the left, and he crossed over.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han tok kappen som hadde falt av Elia, slo på vannet og sa: "Hvor er Herren, Elias Gud?" Da han slo på vannet, delte det seg til begge sider, og Elisja gikk over.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han tog Elias Kappe, som faldt fra ham, og slog Vandet og sagde: Hvor er Herren, Elias Gud, ja, (hvor er) han? og han slog Vandet, og det skiltes ad til begge Sider, og Elisa gik over.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he took the mantle of Elijah that fell from him, and smote the waters, and said, Where is the LORD God of Elijah? and when he also had smitten the waters, they parted hither and thither: and Elisha went over.

  • KJV 1769 norsk

    Han tok Elias kappe som hadde falt fra ham og slo på vannet og sa: Hvor er Herren, Elias Gud? Da han også hadde slått på vannet, delte det seg hit og dit, og Elisja gikk over.

  • KJV1611 – Modern English

    And he took the mantle of Elijah that fell from him, and struck the waters, and said, Where is the LORD God of Elijah? And when he also had struck the waters, they divided here and there: and Elisha went over.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he took the mantle of Elijah that fell from him, and smote the waters, and said, Where is the LORD God of Elijah? and when he also had smitten the waters, they parted hither and thither: and Elisha went over.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han tok Elias kappe som hadde falt fra ham, og slo på vannet, og sa: Hvor er Herren, Elias Gud? Da han også slo på vannet, delte det seg til begge sider, og Elisja gikk over.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han tok Elias kappe som hadde falt av ham, slo på vannet og sa: 'Hvor er Herren, Elias Gud?' Da han slo på vannet, delte det seg til begge sider, og Elisja gikk over.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han tok Elias kappe som hadde falt fra ham, slo på vannet og sa: Hvor er Herren, Elias Gud? Da han også hadde slått på vannet, delte det seg til begge sider, og Elisja gikk over.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han tok Elias kappe, som hadde falt av, slo på vannet og sa: Hvor er Herren, Elias' Gud? Da han slo på vannet, delte det seg, og Elisja krysset over.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he took{H3947} the mantle{H155} of Elijah{H452} that fell{H5307} from him, and smote{H5221} the waters,{H4325} and said,{H559} Where is Jehovah,{H3068} the God{H430} of Elijah?{H452} and when he also had smitten{H5221} the waters,{H4325} they were divided{H2673} hither and thither; and Elisha{H477} went over.{H5674}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he took{H3947}{(H8799)} the mantle{H155} of Elijah{H452} that fell{H5307}{(H8804)} from him, and smote{H5221}{(H8686)} the waters{H4325}, and said{H559}{(H8799)}, Where is the LORD{H3068} God{H430} of Elijah{H452}? and when he also had smitten{H5221}{(H8686)} the waters{H4325}, they parted{H2673}{(H8735)} hither and thither: and Elisha{H477} went over{H5674}{(H8799)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    and toke the same cloke of Elias which was fallen from him, and smote it in the water, and saide: Where is now the LORDE God of Elias? And he smote it in to the water, and then parted it asunder on both the sydes, and Eliseus wente thorow.

  • Geneva Bible (1560)

    After, he tooke the cloke of Eliiah, that fell from him, and smote the waters, and sayde, Where is the Lord God of Eliiah? And so he also, after he had striken the waters, so that they were deuided this way and that way, went ouer, euen Elisha.

  • Bishops' Bible (1568)

    And toke the mantel of Elias that fel from him, and smote the waters, & he said: Where is the Lord God of Elias, & he him selfe? And when he had smitten the waters, they parted this waye and that waye: and Elisa went ouer.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he took the mantle of Elijah that fell from him, and smote the waters, and said, Where [is] the LORD God of Elijah? and when he also had smitten the waters, they parted hither and thither: and Elisha went over.

  • Webster's Bible (1833)

    He took the mantle of Elijah that fell from him, and struck the waters, and said, Where is Yahweh, the God of Elijah? and when he also had struck the waters, they were divided here and there; and Elisha went over.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he taketh the robe of Elijah that fell from off him, and smiteth the waters, and saith, `Where `is' Jehovah, God of Elijah -- even He?' and he smiteth the waters, and they are halved, hither and thither, and Elisha passeth over.

  • American Standard Version (1901)

    And he took the mantle of Elijah that fell from him, and smote the waters, and said, Where is Jehovah, the God of Elijah? and when he also had smitten the waters, they were divided hither and thither; and Elisha went over.

  • American Standard Version (1901)

    And he took the mantle of Elijah that fell from him, and smote the waters, and said, Where is Jehovah, the God of Elijah? and when he also had smitten the waters, they were divided hither and thither; and Elisha went over.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he took Elijah's robe, which had been dropped from him, and giving the water a blow with it, said, Where is the Lord, the God of Elijah? and at his blow the waters were parted this way and that; and Elisha went over.

  • World English Bible (2000)

    He took the mantle of Elijah that fell from him, and struck the waters, and said, "Where is Yahweh, the God of Elijah?" When he also had struck the waters, they were divided here and there; and Elisha went over.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He took the cloak that had fallen off Elijah, hit the water with it, and said,“Where is the LORD, the God of Elijah?” When he hit the water, it divided and Elisha crossed over.

Henviste vers

  • Sal 42:10 : 10 Jeg vil si til Gud, min klippe: 'Hvorfor har du glemt meg? Hvorfor må jeg gå sørgende, under fienders undertrykkelse?'
  • Sal 115:2 : 2 Hvorfor skal folkene si: Hvor er deres Gud nå?
  • Joh 14:12 : 12 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den som tror på meg, han skal også gjøre de gjerningene jeg gjør; og han skal gjøre større gjerninger enn disse, fordi jeg går til min Far.
  • Apg 2:33 : 33 Etter at han ble opphøyet ved Guds høyre hånd og mottok løftet om Den hellige ånd fra Faderen, har han utøst dette som dere nå både ser og hører.
  • Apg 3:12-13 : 12 Da Peter så dette, sa han til folket: Israelittiske menn, hvorfor undrer dere dere over dette? eller hvorfor stirrer dere på oss som om vi av egen makt eller fromhet har fått denne mannen til å gå? 13 Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud, våre fedres Gud, har herliggjort sin tjener Jesus, som dere overgav og fornektet for Pilatus da han bestemte seg for å løslate ham.
  • Joel 2:17 : 17 Mellom forhallen og alteret skal prestene, Herrens tjenere, gråte og si: ‘Spare Ditt folk, Herre, og gjør ikke Din arv til skam, så nasjonene skal herske over dem. Hvorfor skulle de si blant folkene: Hvor er deres Gud?’
  • Mark 16:20 : 20 Men de gikk ut og forkynte overalt, mens Herren virket med dem og stadfestet ordet gjennom de tegn som fulgte. Amen.
  • Jos 1:1-9 : 1 Etter Moses, Herrens tjener, var død, sa Herren til Josva, Nuns sønn og Moses' medelev: 2 Min tjener Moses er død. Nå reis deg, gå over Jordan, du og hele dette folket, til det landet som jeg gir dem, Israels barn. 3 Hvert sted deres fot trår på, har jeg gitt dere, som jeg lovet Moses. 4 Fra ørkenen og Libanon der borte og til den store elven, Eufrat, hele hetittenes land, og til det store havet mot vest, skal være deres grense. 5 Ingen skal kunne stå seg mot deg så lenge du lever. Som jeg var med Moses, skal jeg være med deg. Jeg vil ikke slippe deg og ikke forlate deg. 6 Vær modig og sterk! For du skal gi dette folket landet i arv, det som jeg med ed lovte deres fedre å gi dem. 7 Bare vær sterk og veldig modig, så du er trofast mot hele loven som Moses, min tjener, bød deg. Vik ikke av fra den, verken til høyre eller venstre, så du agir med visdom i alt du foretar deg. 8 Denne lovens bok skal ikke vike fra din munn, men du skal grunne på den dag og natt, så du kan holde og gjøre etter alt som står skrevet i den. Da skal du ha framgang, og du skal ha lykke i alt. 9 Har jeg ikke befalt deg å være sterk og modig? Ikke vær redd, og bli ikke forferdet! For Herren din Gud er med deg overalt hvor du går.
  • Dom 6:13 : 13 Da sa Gideon til ham: «Å, min herre, hvis Herren er med oss, hvorfor har da alt dette rammet oss? Hvor er alle hans underfulle gjerninger som våre fedre fortalte oss om, da de sa: ‘Brakte ikke Herren oss opp fra Egypt?’ Men nå har Herren forlatt oss og overgitt oss i midjanittenes hånd.»
  • 1 Kong 18:36-39 : 36 Da tiden for matofferet kom, trådte profeten Elia fram og sa: 'Herre, Abrahams, Isaks og Israels Gud, la det bli kjent i dag at du er Gud i Israel, at jeg er din tjener, og at det er på ditt ord jeg har gjort alle disse ting. 37 Svar meg, Herre, svar meg, så dette folket kan vite at du, Herre, er Gud, og at du har vendt deres hjerte tilbake.' 38 Da falt Herrens ild og fortærte brennofferet, veden, steinene og jorden og slikket opp vannet som var i grøften. 39 Da hele folket så dette, kastet de seg ned på ansiktet og ropte: 'Herren, han er Gud! Herren, han er Gud!'
  • 2 Kong 2:8-9 : 8 Da tok Elia kappen sin, rullet den sammen og slo på vannet; det delte seg i to, og de gikk tørrskodd over. 9 Da de hadde kommet over, sa Elia til Elisja: «Be om hva jeg skal gjøre for deg før jeg blir tatt bort fra deg.» Elisja svarte: «La meg få en dobbel del av din ånd!» 10 Elia sa: «Du har bedt om noe vanskelig. Hvis du ser meg når jeg blir tatt fra deg, skal det bli slik for deg. Hvis ikke, så blir det ikke slik.»
  • Sal 42:2 : 2 Som en hjort som lengter etter bekker med vann, slik lengter min sjel etter deg, Gud.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 2:1-13
    13 vers
    92%

    1 Det skjedde da Herren skulle ta Elia opp til himmelen i en storm, at Elia og Elisja gikk fra Gilgal.

    2 Elia sa til Elisja: «Bli værende her, for Herren har sendt meg til Betel.» Men Elisja svarte: «Så sant Herren lever og så sant du selv lever, jeg vil ikke forlate deg.» Så de gikk ned til Betel sammen.

    3 Profetdisiplene i Betel kom ut til Elisja og sa: «Vet du at i dag vil Herren ta din mester fra deg?» Han svarte: «Ja, jeg vet det; vær stille.»

    4 Elia sa til ham: «Elisja, bli her, for Herren har sendt meg til Jeriko.» Men han svarte: «Så sant Herren lever og du selv lever, jeg vil ikke forlate deg.» Så de kom til Jeriko.

    5 Profetdisiplene i Jeriko nærmet seg Elisja og sa: «Vet du at i dag vil Herren ta din mester fra deg?» Han svarte: «Ja, jeg vet det; vær stille.»

    6 Elia sa til ham: «Bli her, for Herren har sendt meg til Jordan.» Og han svarte: «Så sant Herren lever og så sant du selv lever, jeg vil ikke forlate deg.» Så de gikk begge sammen.

    7 Femti av profetdisiplene gikk og sto på avstand, mens de to sto ved Jordan.

    8 Da tok Elia kappen sin, rullet den sammen og slo på vannet; det delte seg i to, og de gikk tørrskodd over.

    9 Da de hadde kommet over, sa Elia til Elisja: «Be om hva jeg skal gjøre for deg før jeg blir tatt bort fra deg.» Elisja svarte: «La meg få en dobbel del av din ånd!»

    10 Elia sa: «Du har bedt om noe vanskelig. Hvis du ser meg når jeg blir tatt fra deg, skal det bli slik for deg. Hvis ikke, så blir det ikke slik.»

    11 Mens de gikk og snakket sammen, kom det plutselig en ildvogn og ildhester og skilte de to ad, og Elia fór opp til himmelen i stormen.

    12 Elisja så det og ropte: «Min far, min far, Israels vogner og ryttere!» Og han så ham ikke mer. Han tok sine klær og rev dem i to stykker.

    13 Han plukket opp Elias kappe som hadde falt av ham, og vendte tilbake og sto ved bredden av Jordan.

  • 2 Kong 2:15-16
    2 vers
    80%

    15 Profetdisiplene fra Jeriko så det på avstand og sa: «Elias ånd hviler over Elisja.» Så kom de for å møte ham og bøyde seg til jorden for ham.

    16 De sa til ham: «Se, det er femti sterke menn hos dine tjenere. La dem gå og søke etter din mester. Kanskje Herrens Ånd har løftet ham opp og kastet ham på et av fjellene eller i en av dalene.» Men han sa: «Dere skal ikke sende dem.»

  • 2 Kong 2:20-22
    3 vers
    77%

    20 Og han sa: «Hent meg en ny skål og legg salt i den.» Og de hentet den til ham.

    21 Så gikk han ut til vannkilden, kastet salt i den og sa: «Så sier Herren: Jeg har gjort dette vannet friskt. Aldri igjen skal det forårsake død eller ufruktbarhet.»

    22 Og vannet ble friskt og har vært det til denne dag, i samsvar med det ord Elisja talte.

  • 2 Kong 3:11-13
    3 vers
    76%

    11 Men Josjafat sa: 'Er det ikke en profet for Herren her, så vi kan spørre Herren ved ham?' En av Israels konges tjenere svarte: 'Elisha, sønn av Safat, er her; han som helte vann over Elias hender.'

    12 Josjafat sa: 'Herrens ord er med ham.' Så dro Israels konge, Josjafat og Edoms konge ned til ham.

    13 Elisha sa til Israels konge: 'Hva har jeg med deg å gjøre? Gå til din fars profeter og din mors profeter.' Men Israels konge sa til ham: 'Nei, for det er Herren som har kalt disse tre kongene for å overgi dem i moabittenes hånd.'

  • 1 Kong 19:19
    75%

    19 Elia dro av sted derfra og fant Elisha, Sjafats sønn, som holdt på å pløye med tolv par okser foran seg. Selv gikk han med det tolvte paret. Elias kom bort til Elisha og kastet kappen sin over ham.

  • 1 Kong 18:46
    73%

    46 Herrens hånd kom over Elia, og han bandt opp kappen om livet og løp foran Akab helt til Jisre'el.

  • 1 Kong 17:2
    73%

    2 Og Herrens ord kom til ham og sa:

  • 1 Kong 18:35-36
    2 vers
    73%

    35 Vannet rant rundt omkring alteret, og han fylte grøften med vann.

    36 Da tiden for matofferet kom, trådte profeten Elia fram og sa: 'Herre, Abrahams, Isaks og Israels Gud, la det bli kjent i dag at du er Gud i Israel, at jeg er din tjener, og at det er på ditt ord jeg har gjort alle disse ting.

  • 2 Kong 13:15-16
    2 vers
    73%

    15 Elisha sa til ham: "Ta en bue og piler," så tok han en bue og piler til seg.

    16 Han sa til Israels konge: "Legg din hånd på buen," så la han sin hånd på den, og Elisha la sine hender på kongens hender.

  • 1 Kong 18:40
    72%

    40 Elia sa til dem: 'Grip Baals profeter! La ingen av dem slippe unna!' De grep dem, og Elia førte dem ned til Kison-bekken og slaktet dem der.

  • 2 Kong 8:14
    72%

    14 Haza'el dro fra Elisha og gikk til sin herre. Han spurte ham: 'Hva sa Elisha til deg?' Haza'el svarte: 'Han sa at du vil sikkert bli frisk.'

  • 2 Kong 6:17-18
    2 vers
    72%

    17 Elisja ba: 'Herre, åpne hans øyne, så han kan se.' Herren åpnet tjenerens øyne, og han så fjellet fullt av hester og ildvogner rundt Elisja.

    18 Da arameerne kom ned mot ham, ba Elisja til Herren: 'Slå dette folket med blindhet!' Og han slo dem med blindhet, slik Elisja hadde sagt.

  • 2 Kong 5:8
    71%

    8 Da Elisja, Guds mann, hørte at kongen av Israel hadde revet klærne sine, sendte han bud til kongen og sa: Hvorfor har du revet klærne dine? La ham komme til meg, så han kan få vite at det er en profet i Israel.

  • 2 Kong 6:20-21
    2 vers
    71%

    20 Da de kom til Samaria, sa Elisja: 'Herre, åpne deres øyne, så de kan se.' Herren åpnet deres øyne, og de så at de var midt i Samaria.

    21 Da Israels konge så dem, sa han til Elisja: 'Skal jeg slå dem ned, min far?'

  • 2 Kong 6:2
    71%

    2 'La oss, vi ber deg, gå til Jordan og hente derfra hver sin bjelke, så vi kan bygge et sted der for å bo.' Han sa: 'Gå.'

  • 2 Mos 14:16
    71%

    16 Løft din stav og reis din hånd over havet og del det, så Israels barn kan gå tørrskodd gjennom sjøen.

  • 1 Kong 19:21
    71%

    21 Elisha vendte da tilbake, tok et par okser og slaktet dem. Med plogen og seletøyet kokte han kjøttet og gav folket mat. Så reiste han seg, fulgte Elias og ble hans tjener.

  • 2 Mos 14:21
    71%

    21 Moses strakte ut hånden over sjøen, og Herren drev sjøen tilbake med en sterk østenvind hele natten og gjorde havet til tørt land, og vannet ble kløvd.

  • 2 Kong 1:15
    70%

    15 Herrens engel sa til Elia: ‘Gå ned med ham, vær ikke redd for ham.’ Så sto han opp og gikk ned sammen med ham til kongen.

  • 2 Kong 6:31
    70%

    31 Han sa: 'Måtte Gud la det gå meg ille, ja enda verre, om hodet til Elisja, sønn av Sjafat, blir stående på ham i dag!'

  • 1 Kong 17:21
    70%

    21 Deretter strakte han seg tre ganger ut over gutten og ropte til Herren: «Herre, min Gud, la barnets sjel komme tilbake i ham!»

  • 1 Kong 19:13
    70%

    13 Da Elia hørte det, dekket han ansiktet med kappen, gikk ut og sto ved inngangen til hulen. Og se, en stemme kom til ham og sa: «Hva gjør du her, Elia?»

  • 2 Kong 1:13
    70%

    13 For tredje gang sendte kongen en høvedsmann med hans femti mann. Denne tredje høvedsmannen gikk opp, bøyde seg på sine knær for Elia og ba: ‘Guds mann, vær så snill, la mitt liv og livet til disse dine tjenere på femti være dyrebart i dine øyne!’

  • 1 Kong 17:5
    70%

    5 Han gikk og gjorde som Herren hadde sagt, og han bodde ved bekken Kerit, som er øst for Jordan.

  • 2 Kong 6:6-7
    2 vers
    70%

    6 Guds mann spurte: 'Hvor falt det?' Da han viste ham stedet, hogg han av en gren, kastet den i vannet, og fikk jernet til å flyte opp.

    7 Han sa: 'Ta det opp!' Så rakte mannen ut hånden og tok det.

  • 1 Kong 17:23
    69%

    23 Elia tok gutten, bar ham ned fra loftet inn i huset og ga ham til hans mor, og Elia sa: «Se, din sønn lever.»

  • 2 Mos 14:26
    69%

    26 Herren sa til Moses: «Strekk ut hånden over sjøen så vannet vender tilbake over egypterne, over deres vogner og ryttere.»

  • 1 Kong 18:6
    69%

    6 Så delte de landet mellom seg for å lete. Akab gikk en vei for seg selv, og Obadja gikk en annen vei.