2 Kongebok 6:2

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

'La oss, vi ber deg, gå til Jordan og hente derfra hver sin bjelke, så vi kan bygge et sted der for å bo.' Han sa: 'Gå.'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    La oss gå til Jordan, ber vi deg, og hver av oss ta en bjelke derfra, så kan vi bygge oss et sted der vi kan bo. Han svarte: Gå.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    La oss gå til Jordan og hente derfra hver sin bjelke, så vil vi bygge oss et sted der vi kan bo. Han sa: Gå!

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    La oss gå ned til Jordan, så kan hver av oss hente en bjelke derfra. Så lager vi oss et sted der å bo. Han sa: Gå!

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    La oss gå til Jordan, så hver av oss kan hente en bjelke derfra. Da kan vi lage et sted der vi kan bo." Elisha svarte: "Gå."

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    La oss gå til Jordan og ta hver mann en bjelke derfra, og la oss lage et sted der hvor vi kan bo. Og han svarte: Gå dere.

  • Norsk King James

    La oss dra til Jordan, og hver av oss ta med seg en logg, så vi kan lage et sted å bo. Og han svarte: "Dere kan dra."

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Vi ber deg, la oss gå til Jordan, og la hver av oss ta med en stokk derfra, så vi kan bygge et sted å bo der. Og han svarte: Gå.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    'La oss dra til Jordan og hente hver vår bjelke, så vi kan bygge oss et sted der å bo.' Og Elisja sa: 'Gå i vei.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    La oss, ber vi deg, dra til Jordan og ta med oss hver vår bjelke. Så kan vi bygge et sted der vi kan bo. Og han svarte: Gå dere.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    La oss, ber vi deg, dra til Jordan og ta med oss hver vår bjelke. Så kan vi bygge et sted der vi kan bo. Og han svarte: Gå dere.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Let us go to the Jordan, and let each of us take a log from there, and let us build a place for us to live there. And he said, "Go."

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    La oss gå til Jordan, og der skal hver av oss hente en bjelke, så vi kan bygge et sted der hvor vi kan bo." Og han sa: "Gå av sted."

  • Original Norsk Bibel 1866

    Kjære, lad os gaae til Jordanen, og hver hente derfra en Bjælke, at vi maae der bygge os et Sted at boe der; og han sagde: Gaaer.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Let us go, we pray thee, unto Jordan, and take thence every man a beam, and let us make us a place there, where we may dwell. And he answered, Go ye.

  • KJV 1769 norsk

    La oss gå til Jordan og hente hver en tømmerstokk, så vi kan bygge et sted der vi kan bo. Og han svarte: Gå.

  • KJV1611 – Modern English

    Let us go, we pray you, to the Jordan, and take from there each man a beam, and let us make a place there where we may dwell. And he answered, Go.

  • King James Version 1611 (Original)

    Let us go, we pray thee, unto Jordan, and take thence every man a beam, and let us make us a place there, where we may dwell. And he answered, Go ye.

  • Norsk oversettelse av Webster

    La oss gå til Jordan, vi ber deg, og hver mann hente en bjelke der, så vi kan lage et sted å bo. Han svarte: Gå dere.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    La oss gå til Jordan, og hver av oss ta en bjelke derfra og bygge et sted å bo der.» Han sa: «Gå.»

  • Norsk oversettelse av BBE

    La oss gå til Jordan. Der kan hver og en hugge planker, så vi kan bygge oss et bosted der. Og han sa til dem: Gå da.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Let us go,{H3212} we pray thee, unto the Jordan,{H3383} and take{H3947} thence every man{H376} a{H259} beam,{H6982} and let us make{H6213} us a place{H4725} there, where we may dwell.{H3427} And he answered,{H559} Go{H3212} ye.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Let us go{H3212}{(H8799)}, we pray thee, unto Jordan{H3383}, and take{H3947}{(H8799)} thence every man{H376} a{H259} beam{H6982}, and let us make{H6213}{(H8799)} us a place{H4725} there, where we may dwell{H3427}{(H8800)}. And he answered{H559}{(H8799)}, Go{H3212}{(H8798)} ye.

  • Coverdale Bible (1535)

    let vs go vnto Iordane, & euery one fetch tymbre there, yt we maye there buylde vs a place to dwell in. He saide: Go yor waye.

  • Geneva Bible (1560)

    Let vs nowe goe to Iorden, that we may take thence euery man a beame, and make vs a place to dwell in; he answered, Goe.

  • Bishops' Bible (1568)

    Let vs go we pray thee vnto Iordane, & take thence euery man a beame, & build vs a place to dwel in. And he aunswered, Go.

  • Authorized King James Version (1611)

    Let us go, we pray thee, unto Jordan, and take thence every man a beam, and let us make us a place there, where we may dwell. And he answered, Go ye.

  • Webster's Bible (1833)

    Let us go, we pray you, to the Jordan, and take there every man a beam, and let us make us a place there, where we may dwell. He answered, Go you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    let us go, we pray thee, unto the Jordan, and we take thence each one beam, and we make for ourselves there a place to dwell there;' and he saith, `Go.'

  • American Standard Version (1901)

    Let us go, we pray thee, unto the Jordan, and take thence every man a beam, and let us make us a place there, where we may dwell. And he answered, Go ye.

  • American Standard Version (1901)

    Let us go, we pray thee, unto the Jordan, and take thence every man a beam, and let us make us a place there, where we may dwell. And he answered, Go ye.

  • Bible in Basic English (1941)

    So let us go to Jordan, and let everyone get to work cutting boards, and we will make a living-place for ourselves there. And he said to them, Go, then.

  • World English Bible (2000)

    Please let us go to the Jordan, and every man take a beam from there, and let us make us a place there, where we may dwell." He answered, "Go!"

  • NET Bible® (New English Translation)

    Let’s go to the Jordan. Each of us will get a log from there and we will build a meeting place for ourselves there.” He said,“Go.”

Henviste vers

  • Joh 21:3 : 3 Simon Peter sa til dem: 'Jeg går for å fiske.' De sa til ham: 'Vi kommer også med deg.' De gikk ut og gikk straks om bord i båten, men den natten fikk de ingenting.
  • Apg 18:3 : 3 Fordi han hadde samme håndverk, ble han hos dem og arbeidet. De var teltmakere av yrke.
  • Apg 20:34-35 : 34 Dere vet selv at disse hendene har tjent til det som var nødvendig for meg og for dem som var med meg. 35 Jeg har vist dere alt ved at dere skal arbeide slik og hjelpe de svake og huske de ord Herren Jesus selv sa: 'Det er saligere å gi enn å få.'
  • 1 Kor 9:6 : 6 Er det bare jeg og Barnabas som ikke har rett til å la være å arbeide?
  • 1 Tess 2:9 : 9 For dere husker våre brødre, vårt arbeid og slit; vi arbeidet natt og dag for ikke å belaste noen av dere, mens vi forkynte Guds evangelium til dere.
  • 2 Tess 3:8 : 8 Vi spiste heller ikke brød uten betaling fra noen, men vi arbeidet og sleit, natt og dag, for ikke å være til byrde for noen av dere.
  • 1 Tim 6:6 : 6 Men det er stor vinning i gudsfrykt når man nøyer seg med det en har.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 6:1
    85%

    1 Profetenes disipler sa til Elisja: 'Se, stedet hvor vi bor samlet foran deg er for trangt for oss.'

  • 2 Kong 6:3-5
    3 vers
    83%

    3 Men en av dem sa: 'Vær så snill og gå med tjenerne dine.' Og han svarte: 'Jeg skal gå.'

    4 Så gikk han med dem. Da de kom til Jordan, begynte de å felle trær.

    5 Men mens en av dem holdt på å felle en bjelke, falt jernbladet fra øksen i vannet. Han ropte: 'Å, min herre! Det var lånt!'

  • 2 Kong 2:1-9
    9 vers
    75%

    1 Det skjedde da Herren skulle ta Elia opp til himmelen i en storm, at Elia og Elisja gikk fra Gilgal.

    2 Elia sa til Elisja: «Bli værende her, for Herren har sendt meg til Betel.» Men Elisja svarte: «Så sant Herren lever og så sant du selv lever, jeg vil ikke forlate deg.» Så de gikk ned til Betel sammen.

    3 Profetdisiplene i Betel kom ut til Elisja og sa: «Vet du at i dag vil Herren ta din mester fra deg?» Han svarte: «Ja, jeg vet det; vær stille.»

    4 Elia sa til ham: «Elisja, bli her, for Herren har sendt meg til Jeriko.» Men han svarte: «Så sant Herren lever og du selv lever, jeg vil ikke forlate deg.» Så de kom til Jeriko.

    5 Profetdisiplene i Jeriko nærmet seg Elisja og sa: «Vet du at i dag vil Herren ta din mester fra deg?» Han svarte: «Ja, jeg vet det; vær stille.»

    6 Elia sa til ham: «Bli her, for Herren har sendt meg til Jordan.» Og han svarte: «Så sant Herren lever og så sant du selv lever, jeg vil ikke forlate deg.» Så de gikk begge sammen.

    7 Femti av profetdisiplene gikk og sto på avstand, mens de to sto ved Jordan.

    8 Da tok Elia kappen sin, rullet den sammen og slo på vannet; det delte seg i to, og de gikk tørrskodd over.

    9 Da de hadde kommet over, sa Elia til Elisja: «Be om hva jeg skal gjøre for deg før jeg blir tatt bort fra deg.» Elisja svarte: «La meg få en dobbel del av din ånd!»

  • 2 Kong 4:10
    72%

    10 La oss bygge et lite rom med vegger oppe på taket. La oss sette en seng, et bord, en stol og en lysestake der, så han kan bo der når han kommer til oss.»

  • 2 Kong 4:2-3
    2 vers
    71%

    2 Elisja sa til henne: «Hva skal jeg gjøre for deg? Fortell meg, hva har du i huset?» Hun svarte: «Din tjenerinne har ingenting i huset, bortsett fra en liten flaske med olje.»

    3 Da sa han: «Gå og lån kar utenfra, fra alle naboene dine, tomme kar. Ikke spar på antallet.

  • 2 Kong 2:13-16
    4 vers
    71%

    13 Han plukket opp Elias kappe som hadde falt av ham, og vendte tilbake og sto ved bredden av Jordan.

    14 Han tok Elias kappe som hadde falt av ham, og slo på vannet med den og sa: «Hvor er Herren, Elias Gud?» Da han slo på vannet, delte det seg i to og Elisja gikk over.

    15 Profetdisiplene fra Jeriko så det på avstand og sa: «Elias ånd hviler over Elisja.» Så kom de for å møte ham og bøyde seg til jorden for ham.

    16 De sa til ham: «Se, det er femti sterke menn hos dine tjenere. La dem gå og søke etter din mester. Kanskje Herrens Ånd har løftet ham opp og kastet ham på et av fjellene eller i en av dalene.» Men han sa: «Dere skal ikke sende dem.»

  • 2 Krøn 2:16
    71%

    16 Så talte Salomo alle mennene fra de fremmede i Israels land, etter det telleverk som David, hans far, hadde gjort, og de ble funnet å være 153 600.

  • 2 Kong 6:13
    70%

    13 Kongen sa: 'Gå og finn ut hvor han er, så jeg kan sende menn og hente ham.' Det ble meldt til ham: 'Han er i Dotan.'

  • 2 Kong 6:19
    70%

    19 Da sa Elisja til dem: 'Dette er ikke veien, og dette er ikke byen. Følg meg, så skal jeg føre dere til mannen dere leter etter.' Så førte han dem til Samaria.

  • 2 Kong 8:1
    69%

    1 Elisha talte til kvinnen hvis sønn han hadde gjenopplivet og sa: 'Stå opp og dra, du og ditt hus, og bo som fremmed der du kan bo, for Herren har kalt på hungersnød, og den er kommet over landet i syv år.'

  • Hag 1:8
    69%

    8 Gå opp til fjellet, hent tre og bygg huset så det kan behage meg og jeg bli æret, sier Herren.

  • 2 Kong 3:8
    69%

    8 Da spurte Jehoram: 'Hvilken vei skal vi gå?' Josjafat svarte: 'Gjennom Edoms ørken.'

  • 2 Kong 2:18-19
    2 vers
    69%

    18 Da de vendte tilbake til ham mens han var i Jeriko, sa han til dem: «Sa jeg ikke til dere at dere ikke skulle gå?»

    19 Mennene i byen sa til Elisja: «Se, herre, byen er god å bo i, som du ser, men vannet er dårlig og jorden gjør folk ufruktbare.»

  • Dom 19:13
    69%

    13 Han sa til tjeneren: «Kom, la oss dra fremover, så kanskje vi når Gibea eller Rama og overnatter der.»

  • 1 Mos 33:12
    69%

    12 Esau sa: "La oss dra videre, og la meg gå foran deg."

  • Jes 2:5
    68%

    5 Kom, Jakobs hus, la oss vandre i Herrens lys!

  • 2 Kong 3:11-13
    3 vers
    68%

    11 Men Josjafat sa: 'Er det ikke en profet for Herren her, så vi kan spørre Herren ved ham?' En av Israels konges tjenere svarte: 'Elisha, sønn av Safat, er her; han som helte vann over Elias hender.'

    12 Josjafat sa: 'Herrens ord er med ham.' Så dro Israels konge, Josjafat og Edoms konge ned til ham.

    13 Elisha sa til Israels konge: 'Hva har jeg med deg å gjøre? Gå til din fars profeter og din mors profeter.' Men Israels konge sa til ham: 'Nei, for det er Herren som har kalt disse tre kongene for å overgi dem i moabittenes hånd.'

  • 2 Kong 13:15
    68%

    15 Elisha sa til ham: "Ta en bue og piler," så tok han en bue og piler til seg.

  • 5 Mos 3:25
    68%

    25 La meg, jeg ber deg, krysse over og se det gode landet på den andre siden av Jordan, det fine fjellet og Libanon.

  • 1 Kong 17:2
    68%

    2 Og Herrens ord kom til ham og sa:

  • 2 Kong 9:1
    68%

    1 Elisja profeten kalte til seg en av profetlærlingene og sa til ham: «Bind opp om kjortelen din, ta denne oljeflasken i hånden og dra til Ramot i Gilead.

  • 1 Kong 13:15
    68%

    15 Da sa han til ham: 'Kom med meg hjem og spis brød.'

  • Sak 8:21
    68%

    21 Og innbyggerne i én by skal gå til en annen og si: La oss gå for å be om Herrens gunst, og søke Herren, hærskarenes Gud. Jeg vil også gå.

  • 2 Kong 5:26
    68%

    26 Men Elisja sa til ham: Var ikke min ånd med deg da mannen steg ned fra vognen for å møte deg? Er det tid for å ta imot penger og klær, oliventrær og vingårder, sauer og storfe, tjenere og tjenestepiker?

  • 1 Kong 22:6
    67%

    6 Kongen av Israel samlet profetene, omkring fire hundre menn, og spurte dem: «Skal jeg dra for å kjempe mot Ramot i Gilead, eller skal jeg la være?» De svarte: «Dra opp, for Herren vil gi det i kongens hånd.»

  • 2 Krøn 2:9
    67%

    9 Og se, for tømmerhuggerne, dine tjenere som skal hugge tømmer, gir jeg tjue tusen kor knust hvete, tjue tusen kor bygg, tjue tusen bat vin og tjue tusen bat olje.

  • 1 Kong 17:5
    67%

    5 Han gikk og gjorde som Herren hadde sagt, og han bodde ved bekken Kerit, som er øst for Jordan.

  • 2 Kong 6:8
    67%

    8 Kongen av Aram førte krig mot Israel. Han rådførte seg med sine tjenere og sa: 'På det stedet vil jeg sette opp leiren min.'

  • Dom 18:5
    67%

    5 Så sa de til ham: «Spør nå Gud, så vi kan vite om veien vi går på kommer til å lykkes.»

  • 2 Kong 6:21
    67%

    21 Da Israels konge så dem, sa han til Elisja: 'Skal jeg slå dem ned, min far?'

  • 5 Mos 1:7
    67%

    7 Vend dere nå om, bryt opp og gå til amorittenes fjellområde og til alle deres naboer i Araba, fjellene, lavlandet, Negev og ved kysten, Kanaans land og Libanon, helt til den store elven, Eufrat.

  • 1 Mos 35:3
    67%

    3 La oss reise oss og dra opp til Betel. Der vil jeg bygge et alter til Gud som svarte meg dagen jeg var i nød, og som har vært med meg på veien jeg har gått.'

  • 4 Mos 10:31
    67%

    31 Da sa Moses: Ikke forlat oss, vær så snill, for du vet hvordan vi skal slå leir i ørkenen, og du kan være våre øyne.