1 Kongebok 17:23

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Elia tok gutten, bar ham ned fra loftet inn i huset og ga ham til hans mor, og Elia sa: «Se, din sønn lever.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Elia tok barnet, bar det ned fra kammeret inn i huset og ga det til moren. Og Elia sa: Se, sønnen din lever.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Elia tok gutten, bar ham ned fra loftskammeret til huset og ga ham til moren. Elia sa: Se, sønnen din lever.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Elia tok barnet, bar det ned fra loftet og inn i huset, og ga det til moren. Elia sa: Se, sønnen din lever.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Elia tok gutten, bar ham ned fra loftet og inn i huset, og ga ham til hans mor. Han sa: 'Se, din sønn lever!'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Elia tok gutten, bar ham ned fra takkammeret og inn i huset. Han ga ham til moren og sa: Se, din sønn lever.

  • Norsk King James

    Og Elia tok barnet og førte ham ned fra rommet inn i huset, og gav ham til moren sin. Og Elia sa: «Se, sønnen din lever!»

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Elias tok barnet og førte ham ned fra rommet til huset og ga ham til hans mor. Elias sa: "Se, din sønn lever."

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Elia tok barnet, bar det ned fra loftet inn i huset og ga det til moren. «Se,» sa Elia, «sønnen din lever.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Elia tok barnet, bar det ned fra loftet inn i huset, og ga det til moren. Han sa: Se, sønnen din lever.

  • o3-mini KJV Norsk

    Elijah tok barnet, bar det ned fra rommet og inn i huset, og overleverte det til moren. Han sa: «Se, ditt barn lever!»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Elia tok barnet, bar det ned fra loftet inn i huset, og ga det til moren. Han sa: Se, sønnen din lever.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Elijah took the boy, brought him down from the upper room into the house, and gave him to his mother. Elijah said, 'Look, your son is alive.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Elia tok barnet, bar det ned fra rommet i øverste etasje og ga ham tilbake til sin mor. Elia sa: 'Se, din sønn lever.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Elias tog Barnet og førte det ned fra Salen i Huset og gav hans Moder det; og Elias sagde: See, din Søn lever.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Elijah took the child, and brought him down out of the chamber into the house, and delivered him unto his mother: and Elijah said, See, thy son liveth.

  • KJV 1769 norsk

    Elia tok barnet, førte ham ned fra rommet og inn i huset, og ga ham til moren. Elia sa: Se, sønnen din lever!

  • KJV1611 – Modern English

    And Elijah took the child, and brought him down out of the room into the house, and delivered him to his mother: and Elijah said, See, your son lives.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Elijah took the child, and brought him down out of the chamber into the house, and delivered him unto his mother: and Elijah said, See, thy son liveth.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Elia tok barnet, bar ham ned fra kammeret og inn i huset og gav ham til hans mor. Elia sa: Se, din sønn lever!

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Elia tok gutten, bar ham ned fra overetasjen og ga ham til hans mor. Og Elia sa: 'Se, din sønn lever!'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Elia tok barnet, bar ham ned fra rommet og inn i huset, og ga ham til hans mor. Elia sa: «Se, din sønn lever.»

  • Norsk oversettelse av BBE

    Elia tok barnet, bar det ned fra loftet inn i huset, ga det til moren og sa: Se, din sønn lever.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Elijah{H452} took{H3947} the child,{H3206} and brought him down{H3381} out of the chamber{H5944} into the house,{H1004} and delivered{H5414} him unto his mother;{H517} and Elijah{H452} said,{H559} See,{H7200} thy son{H1121} liveth.{H2416}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Elijah{H452} took{H3947}{(H8799)} the child{H3206}, and brought him down{H3381}{(H8686)} out of the chamber{H5944} into the house{H1004}, and delivered{H5414}{(H8799)} him unto his mother{H517}: and Elijah{H452} said{H559}{(H8799)}, See{H7200}{(H8798)}, thy son{H1121} liveth{H2416}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Elias toke the childe, and broughte him downe from the chamber in to the house and delyuered him vnto his mother, and sayde: Beholde, thy sonne lyueth.

  • Geneva Bible (1560)

    And Eliiah tooke the childe, and brought him downe out of the chamber into the house, and deliuered him vnto his mother, and Eliiah sayd, Behold, thy sonne liueth.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Elias toke the boye, and brought him downe out of the chamber into the house, and deliuered him vnto his mother: And Elias saide, Behold, thy sonne lyueth.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Elijah took the child, and brought him down out of the chamber into the house, and delivered him unto his mother: and Elijah said, See, thy son liveth.

  • Webster's Bible (1833)

    Elijah took the child, and brought him down out of the chamber into the house, and delivered him to his mother; and Elijah said, Behold, your son lives.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Elijah taketh the lad, and bringeth him down from the upper chamber of the house, and giveth him to his mother, and Elijah saith, `See, thy son liveth!'

  • American Standard Version (1901)

    And Elijah took the child, and brought him down out of the chamber into the house, and delivered him unto his mother; and Elijah said, See, thy son liveth.

  • American Standard Version (1901)

    And Elijah took the child, and brought him down out of the chamber into the house, and delivered him unto his mother; and Elijah said, See, thy son liveth.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Elijah took the child down from his room into the house and gave him to his mother and said to her, See, your son is living.

  • World English Bible (2000)

    Elijah took the child, and brought him down out of the room into the house, and delivered him to his mother; and Elijah said, "Behold, your son lives."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Elijah took the boy, brought him down from the upper room to the house, and handed him to his mother. Elijah then said,“See, your son is alive!”

Henviste vers

  • 2 Kong 4:36-37 : 36 Elisja kalte på Gehasi og sa: «Kall på kvinnen fra Sjunem.» Han gjorde det, og da hun kom inn, sa Elisja: «Ta sønnen din.» 37 Hun kom inn, falt ned for føttene hans og kastet seg ned mot jorden. Deretter tok hun sønnen sin og gikk ut.
  • Luk 7:15 : 15 Den døde satte seg opp og begynte å tale, og Jesus ga ham tilbake til hans mor.
  • Apg 9:41 : 41 Han rakte hånden til henne, og løftet henne opp. Så kalte han på de hellige og enkene og presenterte henne levende for dem.
  • Hebr 11:35 : 35 Kvinner fikk sine døde tilbake ved oppstandelse. Andre ble torturert, og avslo å bli frigjort, for å oppnå en bedre oppstandelse.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 17:15-22
    8 vers
    88%

    15 Hun gikk og gjorde som Elia hadde sagt, og både hun, han og hennes hus spiste i mange dager.

    16 Krukken med mel ble ikke tom, og kruset med olje manglet ikke, i henhold til Herrens ord som han hadde talt gjennom Elia.

    17 Senere ble sønnen til kvinnen som eide huset syk. Han ble svært syk, så han til slutt ikke lenger hadde pust i ham.

    18 Da sa hun til Elia: «Hva har jeg med deg å gjøre, du Guds mann? Har du kommet til meg for å minne meg om min synd og for å drepe min sønn?»

    19 Han sa til henne: «Gi meg din sønn.» Han tok ham fra hennes armer, bar ham opp til loftet hvor han bodde, og la ham på sin egen seng.

    20 Han ropte til Herren og sa: «Herre, min Gud, har du også gjort dette mot denne enken jeg bor hos, ved å la hennes sønn dø?»

    21 Deretter strakte han seg tre ganger ut over gutten og ropte til Herren: «Herre, min Gud, la barnets sjel komme tilbake i ham!»

    22 Herren hørte Elias røst, og barnets sjel vendte tilbake til det, og han levde.

  • 1 Kong 17:24
    81%

    24 Da sa kvinnen til Elia: «Nå vet jeg at du er en Guds mann, og at Herrens ord i din munn er sannhet.»

  • 2 Kong 4:34-37
    4 vers
    78%

    34 Så la han seg oppå gutten med munnen mot hans munn, øynene mot hans øyne og hendene mot hans hender, og han bøyde seg over ham. Da ble guttens kropp varm.

    35 Han reiste seg, gikk en gang fram og tilbake i rommet, og bøyde seg deretter over gutten igjen. Da nøs gutten syv ganger, og han åpnet øynene.

    36 Elisja kalte på Gehasi og sa: «Kall på kvinnen fra Sjunem.» Han gjorde det, og da hun kom inn, sa Elisja: «Ta sønnen din.»

    37 Hun kom inn, falt ned for føttene hans og kastet seg ned mot jorden. Deretter tok hun sønnen sin og gikk ut.

  • 2 Kong 4:30-32
    3 vers
    77%

    30 Men guttens mor sa: «Så sant Herren lever og så sant du selv lever, jeg forlater deg ikke.» Så reiste han seg og fulgte henne.

    31 Gehasi hadde gått i forveien og lagt staven på guttens ansikt, men det var ingen reaksjon. Ingen lyd eller tegn til liv. Han gikk tilbake og fortalte det til Elisja og sa: «Gutten er ikke våknet.»

    32 Da Elisja kom til huset, lå gutten død på sengen hans.

  • 2 Kong 4:17-21
    5 vers
    77%

    17 Men kvinnen ble gravid og fødte en sønn året etter, på den tiden som Elisja hadde sagt til henne.

    18 Da gutten var blitt større, gikk han en dag ut til faren sin, som var sammen med høstfolkene.

    19 Han sa til faren: «Hodet mitt! Hodet mitt!» Faren sa til tjeneren: «Bær ham til moren.»

    20 Tjeneren løftet ham opp, bar ham til moren, og han satt på fanget hennes til midt på dagen. Så døde han.

    21 Hun gikk opp og la ham på sengen til gudsmannen. Så lukket hun døren og gikk ut.

  • 1 Kong 17:11-13
    3 vers
    74%

    11 Da hun gikk for å hente det, ropte han etter henne og sa: «Ta også med et stykke brød til meg!»

    12 Hun svarte: «Så sant Herren din Gud lever, jeg har ikke noe brød, bare en håndfull mel i krukken og litt olje i kruset. Nå samler jeg noen vedpinner for å gå hjem og lage det til meg og min sønn, for vi skal spise det og deretter dø.»

    13 Men Elia sa til henne: «Frykt ikke! Gå og gjør som du har sagt, men lag først en liten kake til meg og bring den ut til meg, og lag deretter til deg selv og din sønn.

  • 2 Kong 8:5
    74%

    5 Mens Gehazi fortalte kongen om hvordan Elisha hadde gjenopplivet den døde, kom kvinnen som hadde fått sønnen sin gjenopplivet, og ropte til kongen om sitt hus og sin mark. Gehazi sa: 'Min herre konge, dette er kvinnen, og dette er hennes sønn, som Elisha gjenopplivet.'

  • 2 Kong 1:15
    73%

    15 Herrens engel sa til Elia: ‘Gå ned med ham, vær ikke redd for ham.’ Så sto han opp og gikk ned sammen med ham til kongen.

  • 2 Kong 1:13
    72%

    13 For tredje gang sendte kongen en høvedsmann med hans femti mann. Denne tredje høvedsmannen gikk opp, bøyde seg på sine knær for Elia og ba: ‘Guds mann, vær så snill, la mitt liv og livet til disse dine tjenere på femti være dyrebart i dine øyne!’

  • Luk 7:15
    72%

    15 Den døde satte seg opp og begynte å tale, og Jesus ga ham tilbake til hans mor.

  • Joh 4:51
    72%

    51 Mens han ennå var på vei ned, kom tjenerne hans og møtte ham og sa: "Sønnen din lever."

  • 1 Kong 18:11
    72%

    11 'Og nå sier du: Gå og si til din herre: Se, Elia er her!'

  • 1 Kong 17:2
    71%

    2 Og Herrens ord kom til ham og sa:

  • 2 Kong 8:1
    71%

    1 Elisha talte til kvinnen hvis sønn han hadde gjenopplivet og sa: 'Stå opp og dra, du og ditt hus, og bo som fremmed der du kan bo, for Herren har kalt på hungersnød, og den er kommet over landet i syv år.'

  • 1 Kong 17:8
    71%

    8 Da kom Herrens ord til ham:

  • 2 Kong 13:21
    71%

    21 Mens noen var i ferd med å begrave en mann, så de røverbande og kastet mannen i Elishas grav. Da mannen traff Elishas ben, ble han levende igjen og reiste seg opp på føttene.

  • 2 Kong 1:17
    71%

    17 Og han døde i samsvar med Herrens ord som Elia hadde talt. Josef ble konge i hans sted, i det andre året for Joram, sønn av Josafat, kongen av Juda, fordi han ikke hadde noen sønn.

  • 1 Kong 3:21-22
    2 vers
    71%

    21 Da jeg sto opp om morgenen for å amme min sønn, se, han var død. Men da jeg så på ham om morgenen, se, det var ikke min sønn som jeg hadde født.'

    22 Den andre kvinnen sa: 'Nei, min sønn er den levende, og din sønn er den døde.' Men denne sa: 'Nei, din sønn er den døde, og min sønn er den levende.' Slik talte de for kongen.

  • 1 Kong 3:27
    70%

    27 Da svarte kongen: 'Gi henne det levende barnet, og drep det ikke. Hun er dets mor.'

  • 2 Kong 2:6
    70%

    6 Elia sa til ham: «Bli her, for Herren har sendt meg til Jordan.» Og han svarte: «Så sant Herren lever og så sant du selv lever, jeg vil ikke forlate deg.» Så de gikk begge sammen.

  • 2 Kong 4:1
    70%

    1 En kvinne fra profetenes disipler ropte til Elisja og sa: «Din tjener, min mann, er død, og du vet at din tjener fryktet Herren. Nå er kreditoren kommet for å ta mine to sønner som slaver.»

  • 1 Kong 21:17
    70%

    17 Da kom Herrens ord til Elias, tisbiten, og sa:

  • 2 Kong 2:4
    70%

    4 Elia sa til ham: «Elisja, bli her, for Herren har sendt meg til Jeriko.» Men han svarte: «Så sant Herren lever og du selv lever, jeg vil ikke forlate deg.» Så de kom til Jeriko.

  • 1 Kong 14:12
    70%

    12 Stå nå opp og gå hjem. Når føttene dine går inn i byen, skal gutten dø.

  • 2 Kong 2:14-15
    2 vers
    70%

    14 Han tok Elias kappe som hadde falt av ham, og slo på vannet med den og sa: «Hvor er Herren, Elias Gud?» Da han slo på vannet, delte det seg i to og Elisja gikk over.

    15 Profetdisiplene fra Jeriko så det på avstand og sa: «Elias ånd hviler over Elisja.» Så kom de for å møte ham og bøyde seg til jorden for ham.

  • 2 Kong 2:2
    70%

    2 Elia sa til Elisja: «Bli værende her, for Herren har sendt meg til Betel.» Men Elisja svarte: «Så sant Herren lever og så sant du selv lever, jeg vil ikke forlate deg.» Så de gikk ned til Betel sammen.

  • 2 Kong 4:7
    70%

    7 Hun gikk og fortalte dette til gudsmannen, og han sa: «Gå og selg oljen, betal gjelden din, og du og dine sønner kan leve av det som blir igjen.»

  • 2 Sam 14:11
    70%

    11 Hun sa: «Må kongen ved Herren sin Gud sikre at blodhevneren ikke skal ødelegge mer, og at de ikke skal utslette min sønn.» Kongen sa: «Så sant Herren lever, skal ikke ett hår av din sønn falle på jorden.»

  • 2 Kong 1:4
    70%

    4 Derfor, så sier Herren: Sengen du har lagt deg i, skal du ikke forlate, for du vil dø.” Så gikk Elia.

  • 2 Kong 4:26
    69%

    26 Skynd deg ut og møt henne, og spør: ‘Har du det godt? Har mannen din det godt? Har sønnen det godt?’» Hun svarte: «Ja, det står bra til.»