2 Krønikebok 21:17
De dro opp mot Juda, brøt inn der og tok med seg all eiendom som ble funnet i kongens hus, inkludert hans sønner og koner. Bare Jehoahasj, hans yngste sønn, ble igjen.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
De dro opp mot Juda, trengte inn i landet og førte bort alt som ble funnet i kongens hus, også sønnene og konene hans, så han ikke hadde noen sønn igjen, bortsett fra Joahas, den yngste av sønnene hans.
Norsk lingvistic Aug 2025
De dro opp mot Juda, brøt seg inn der og tok som bytte alt som fantes i kongens hus, også sønnene hans og konene hans. Det ble ikke igjen noen sønn for ham, unntatt Ahasja, den yngste av sønnene.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
De dro opp mot Juda, brøt seg inn der og tok som krigsbytte alt som fantes i kongens hus, også hans sønner og hans koner. Det var ikke igjen noen sønn for ham, bortsett fra Joahas, den yngste.
GT, oversatt fra Hebraisk
De dro opp mot Juda, brøt inn i landet og tok med seg alle rikdommene fra kongehuset, sammen med hans sønner og koner. Den eneste sønnen han fikk beholde var Joakas, hans yngste sønn.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De drog opp til Juda, trengte seg inn der, og bortførte alt gods som ble funnet i kongens hus, også hans sønner og hans hustruer; så det ikke var noen sønn igjen for ham, unntatt Jehoahaz, den yngste av hans sønner.
Norsk King James
Og de kom opp til Juda, og brøt inn i det, og førte bort all eiendelen som ble funnet i kongens hus, og hans sønner også, og hans hustruer; slik at det ikke ble igjen noen sønn for ham, unntatt Joahas, den yngste av hans sønner.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De dro opp mot Juda, brøt inn og førte med seg alt de fant i kongens hus, sammen med hans sønner og hustruer; kun den yngste sønnen, Joakas, ble tilbake.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De kom opp mot Juda, brøt inn og tok all rikdommen fra kongens hus, sammen med hans sønner og koner, så det ikke var noen sønn igjen hos ham unntatt Jehoahaz, den yngste.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De dro opp mot Juda, trengte inn og tok med seg alt de fant i kongens hus, og også hans sønner og koner, slik at det ikke var igjen noen av hans sønner, unntatt Joahas, hans yngste sønn.
o3-mini KJV Norsk
De kom inn i Juda, brøt seg inn og tok med seg alle rikdommene i kongens hus, samt hans sønner og hustruer, slik at han ikke fikk noen sønner igjen, unntatt Jehoahaz, den yngste av hans sønner.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De dro opp mot Juda, trengte inn og tok med seg alt de fant i kongens hus, og også hans sønner og koner, slik at det ikke var igjen noen av hans sønner, unntatt Joahas, hans yngste sønn.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They attacked Judah, invaded it, and carried away all the possessions found in the king's palace, along with his sons and wives. The only son left to him was Jehoahaz, his youngest son.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De dro opp mot Juda og brøt inn i landet og tok bort alt godset fra kongens hus, og også hans sønner og hans koner. Bare den yngste sønnen, Joahaz, ble igjen.
Original Norsk Bibel 1866
Og de droge op i Juda og brøde ind derudi, og bortførte alt Godset, som fandtes i Kongens Huus, og tilmed hans Sønner og hans Hustruer; og han beholdt ikke en Søn tilovers, uden Joachas, den yngste af hans Sønner.
King James Version 1769 (Standard Version)
And they came up into Judah, and brake into it, and carried away all the substance that was found in the king's house, and his sons also, and his wives; so that there was never a son left him, save Jehoahaz, the youngest of his sons.
KJV 1769 norsk
De kom opp mot Juda og brøt seg inn i landet og tok med seg alt de fant i kongens hus, også hans sønner og koner, slik at han ikke hadde noen sønn igjen, bortsett fra Jehoahas, sin yngste sønn.
KJV1611 – Modern English
They invaded Judah, breached it, and carried away all the possessions found in the king's house, along with his sons and his wives, so there was not a son left to him except Jehoahaz, the youngest of his sons.
King James Version 1611 (Original)
And they came up into Judah, and brake into it, and carried away all the substance that was found in the king's house, and his sons also, and his wives; so that there was never a son left him, save Jehoahaz, the youngest of his sons.
Norsk oversettelse av Webster
De dro opp mot Juda, brøt inn der, og bortførte alt som fantes i kongens hus, hans sønner og koner; slik at ikke en sønn ble igjen hos ham, unntatt Ahazja, den yngste av sønnene hans.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De dro opp mot Juda, brøt inn der og tok alle skattene i kongens hus, og også hans sønner og koner; ingen sønn var igjen bortsett fra Joakas, hans yngste sønn.
Norsk oversettelse av ASV1901
De dro mot Juda, trengte inn og tok bort alt av verdi fra kongens hus, hans sønner og koner, så det bare var Jojakim, den yngste av hans sønner, igjen.
Norsk oversettelse av BBE
De rykket inn i Juda, trengte seg frem og tok alt gods i kongens hus, samt hans sønner og koner; så han hadde ingen sønn igjen bortsett fra Jehoahas, den yngste.
American Standard Version with Strong's Numbers
and they came up{H5927} against Judah,{H3063} and brake{H1234} into it, and carried away{H7617} all the substance{H7399} that was found{H4672} in the king's{H4428} house,{H1004} and his sons{H1121} also, and his wives;{H802} so that there was never a son{H1121} left{H7604} him, save Jehoahaz,{H3059} the youngest{H6996} of his sons.{H1121}
King James Version with Strong's Numbers
And they came up{H5927}{(H8799)} into Judah{H3063}, and brake{H1234}{(H8799)} into it, and carried away{H7617}{(H8799)} all the substance{H7399} that was found{H4672}{(H8737)} in the king's{H4428} house{H1004}, and his sons{H1121} also, and his wives{H802}; so that there was never a son{H1121} left{H7604}{(H8738)} him, save Jehoahaz{H3059}, the youngest{H6996} of his sons{H1121}.
Coverdale Bible (1535)
and they wente vp in to Iuda, and waysted it, and caried awaye all the substaunce that was founde in the kynges house, & his sonnes, and his wyues, so yt there was not one sonne lefte him, saue Ioahas his yogest sonne.
Geneva Bible (1560)
And they came vp into Iudah, and brake into it, & caryed away all the substance that was found in the Kings house, & his sonnes also, & his wiues, so that there was not a sonne left him, saue Iehoahaz, the yongest of his sonnes.
Bishops' Bible (1568)
And they came vp into Iuda, and wasted it, & caried away all the substaunce that was found in the kinges house, and his sonnes, and his wyues: so that there was neuer a sonne left hym, saue Iehohahaz, which was the youngest among his sonnes.
Authorized King James Version (1611)
And they came up into Judah, and brake into it, and carried away all the substance that was found in the king's house, and his sons also, and his wives; so that there was never a son left him, save Jehoahaz, the youngest of his sons.
Webster's Bible (1833)
and they came up against Judah, and broke into it, and carried away all the substance that was found in the king's house, and his sons also, and his wives; so that there was never a son left him, save Jehoahaz, the youngest of his sons.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and they come up into Judah, and rend it, and take captive all the substance that is found at the house of the king, and also his sons, and his wives, and there hath not been left to him a son except Jehoahaz the youngest of his sons.
American Standard Version (1901)
and they came up against Judah, and brake into it, and carried away all the substance that was found in the king's house, and his sons also, and his wives; so that there was never a son left him, save Jehoahaz, the youngest of his sons.
American Standard Version (1901)
and they came up against Judah, and brake into it, and carried away all the substance that was found in the king's house, and his sons also, and his wives; so that there was never a son left him, save Jehoahaz, the youngest of his sons.
Bible in Basic English (1941)
And they came up against Judah, forcing a way into it, and took away all the goods in the king's house, as well as his sons and his wives; so that he had no son but only Jehoahaz, the youngest.
World English Bible (2000)
and they came up against Judah, and broke into it, and carried away all the substance that was found in the king's house, and his sons also, and his wives; so that there was never a son left him, except Jehoahaz, the youngest of his sons.
NET Bible® (New English Translation)
They attacked Judah and swept through it. They carried off everything they found in the royal palace, including his sons and wives. None of his sons was left, except for his youngest, Ahaziah.
Henviste vers
- 2 Krøn 22:1 : 1 Innbyggerne i Jerusalem gjorde hans yngste sønn, Ahaziah, til konge i hans sted, fordi en tropp som kom med araberne, hadde drept alle de eldste sønnene. Slik ble Ahaziah, Jehorams sønn, konge i Juda.
- 2 Krøn 22:6 : 6 Han vendte tilbake for å bli leget i Jisreel på grunn av de sårene de hadde påført ham ved Rama i kampen mot Hazael, kongen av Aram. Ahaziah, Jehorams sønn, kom ned for å se Joram, Ahabs sønn, i Jisreel, fordi han var syk.
- 2 Krøn 25:23 : 23 Joasj, Israels konge, tok Amazja, Juda konge, sønn av Joasj, sønn av Joahaz, til fange ved Bet-Semes og førte ham til Jerusalem. Der brøt han ned Jerusalems mur fra Efraims port til Hjørneporten, fire hundre alen.
- Job 5:3-4 : 3 Jeg har sett en dåre etablere seg, men plutselig forbannet jeg hans bolig. 4 Hans sønner er langt fra å bli reddet, de blir knust ved byporten, og det er ingen som redder dem.
- 2 Krøn 24:7 : 7 For Atalja, den onde, og hennes barn hadde brutt seg inn i Guds hus og også brukt alle Herrens hellige gjenstander til baalene.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 78%
1 Innbyggerne i Jerusalem gjorde hans yngste sønn, Ahaziah, til konge i hans sted, fordi en tropp som kom med araberne, hadde drept alle de eldste sønnene. Slik ble Ahaziah, Jehorams sønn, konge i Juda.
- 76%
18 Etter dette slo Herren ham med en sykdom i tarmene som var uhelbredelig.
- 2 Kong 24:12-154 vers75%
12 Jojakin, kongen av Juda, overga seg til kongen av Babylon, sammen med sin mor, sine tjenere, sine fyrster og sine hoffmenn. Babylons konge tok ham i sitt åttende regjeringsår.
13 Han tok alle skattene fra Herrens hus og kongens hus, og brøt i stykker alle de gjenstander av gull som Salomo, Israels konge, hadde laget til Herrens tempel, som Herren hadde sagt.
14 Han bortførte hele Jerusalem, alle de fremtredende mennene, og alle krigerne, ti tusen i tallet, samt alle håndverkerne og smedene. Bare de fattigste av landets folk ble igjen.
15 Han bortførte Jojakin til Babylon, og kongens mor, hans koner, hans hoffmenn og landets fremtredende menn; han førte dem i fangenskap fra Jerusalem til Babylon.
- 75%
16 Så vakte Herren mot Joram filisternes ånd og araberne som bodde ved siden av kusjittene.
- 2 Krøn 24:23-242 vers74%
23 Ved årsskiftet rykket den arameiske hæren inn mot Joas, kom til Juda og Jerusalem, og utryddet alle folkets ledere. De sendte alt byttet til kongen i Damaskus.
24 Selv om den arameiske hæren kom med få menn, ga Herren en stor hær i deres hånd fordi de hadde forlatt Herren, fedrenes Gud. Joas’ dommere ble også utført.
- 74%
18 Joash, kongen av Juda, tok alle de hellige gaver som Josjafat, Joram og Ahazja hadde viet, hans forfedre, kongene av Juda, sammen med sine egne hellige gaver og alt gullet som ble funnet i skattkamrene i Herrens hus og kongepalasset, og sendte det til Hazael, kongen av Aram, som da trakk seg bort fra Jerusalem.
- 74%
14 Se, Herren skal slå ditt folk med en stor plage, inkludert dine barn, din kone og alt ditt gods.
- 74%
8 Israels barn tok to hundre tusen fanger av sine brødre – kvinner, sønner og døtre. De plyndret også mye bytte fra dem og førte byttet til Samaria.
- 2 Krøn 22:8-114 vers73%
8 Og da Jehu utførte dommen over Ahab-huset, fant han Judas fyrster og Ahaziahs familie som tjente Ahaziah, og han drepte dem.
9 Han lette etter Ahaziah, og de fanget ham mens han gjemte seg i Samaria. De førte ham til Jehu, drepte ham og gravla ham, for de sa: «Han er sønn av Josjafat, som søkte Herren av hele sitt hjerte.» Det var ingen fra Ahaziahs hus som kunne beholde kongemakten.
10 Da Atalja, Ahaziahs mor, så at hennes sønn var død, sto hun opp og utryddet hele den kongelige slekten i Judas hus.
11 Men Jehoshabeath, datteren til kongen, tok Joash, Ahaziahs sønn, og stjal ham fra blant kongens sønner som skulle drepes. Hun satte ham og hans amme i et soverom. Så gjemte Jehoshabeath, kong Jehorams datter, prestens kone Jehoiada, ham fra Atalja, slik at hun ikke kunne drepe ham.
- 73%
30 Josias tjenere førte hans lik i en vogn fra Megiddo til Jerusalem og gravla ham i hans egen grav. Så salvet folkets menn Josias sønn Joahaz og gjorde ham til konge i sin fars sted.
- 73%
11 Så drepte Jehu alle som var igjen av Ahabs hus i Jisreel, alle hans stormenn, nære venner og prester, til han ikke lot noen overleve.
- 73%
1 Folket i landet tok Joahas, sønn av Josjia, og gjorde ham til konge i Jerusalem etter faren.
- Jes 39:6-72 vers73%
6 Se, dager kommer da alt som er i ditt hus, og som dine fedre har samlet til denne dag, skal bli båret bort til Babylon. Ingenting skal bli igjen, sier Herren.
7 Og av dine sønner som utgår fra deg, som du skal føde, skal de ta med seg, og de skal bli hoffmenn i kongens palass i Babylon.»
- 2 Kong 13:7-93 vers72%
7 For Joahaz hadde ikke latt noe folk bli tilbake, bortsett fra femti ryttere, ti vogner og ti tusen fotsoldater, for Arams konge hadde ødelagt dem og gjort dem som støv å tråkke på.
8 Resten av Joahaz's gjerninger, alt han gjorde og hans storhet, er alt skrevet i Israels kongers krønikebok.
9 Så la Joahaz seg til hvile med sine fedre, og han ble begravet i Samaria. Og hans sønn Joasj ble konge etter ham.
- 2 Kong 20:17-182 vers72%
17 'Se, dager kommer da alt som er i ditt hus, og alt som dine fedre har samlet opp til denne dag, skal bli bortført til Babel. Ingenting skal bli igjen, sier Herren.
18 Og de skal ta noen av dine sønner som vil bli født av deg, og de skal bli hoffmenn i palasset til kongen av Babel.'
- 72%
8 Det som ellers er å si om Jojakim, om hans avskyeligheter som han gjorde, og det som er funnet mot ham, står skrevet i Israels og Judas kongers bok. Jojakin, hans sønn, ble konge etter ham.
- 72%
14 Han tok alt gull og sølv og alle kar som var i Herrens hus og i kongens skatter, og også gislene, og vendte tilbake til Samaria.
- Jer 27:20-212 vers72%
20 De som Nebukadnesar, kongen av Babylon, ikke tok da han førte bort i eksil Jekonja, sønn av Jojakim, kongen av Juda, fra Jerusalem til Babylon, sammen med alle Juda og Jerusalems adelige.
21 For så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, om karene som er igjen i Herrens hus og i Judas konges hus, og i Jerusalem:
- 2 Krøn 36:17-182 vers72%
17 Han sendte mot dem Kaldeernes konge, som slo deres unge menn med sverdet i deres hellige tempel, og han viste ingen medlidenhet, verken med unge eller jomfruer, gamle eller avfeldige. Alt ble overgitt i hans hånd.
18 Alle redskapene fra Guds hus, både de store og små, og skattkamrene i Herrens hus og kongens og hans høvdingers skatter, alt førte han til Babel.
- 72%
5 Derfor gav Herren, hans Gud, ham i kongen av Arams hånd. De beseiret ham og tok en stor mengde fanger fra ham og førte dem til Damaskus. Han ble også overgitt i Israels konges hånd, som slo ham med et stort nederlag.
- 72%
17 Edomittene hadde også kommet og angrepet Juda, og bortført fanger.
- 72%
29 Alle eiendeler og alle barn og kvinner tok de som bytte og tok med seg alt i husene.
- 71%
9 Våre fedre falt for sverdet, og våre sønner, døtre og koner ble bortført som fanger på grunn av dette.
- 71%
11 hans sønn var Joram, hans sønn var Ahasja, hans sønn var Joas,
- 71%
20 Han tok høvedsmennene over hundre, de edle og herskerne blant folket, og hele landsfolket, og førte kongen ned fra Herrens hus. De kom gjennom Øvre Port til kongens hus, og de satte kongen på riketronen.
- 71%
1 Da dronningmor Atalja så at hennes sønn Ahazja var død, reiste hun seg og utryddet hele kongeslekten.
- 71%
17 Og han døde i samsvar med Herrens ord som Elia hadde talt. Josef ble konge i hans sted, i det andre året for Joram, sønn av Josafat, kongen av Juda, fordi han ikke hadde noen sønn.
- 71%
21 Derfor, gi deres barn til hungersnød, og la dem falle for sverdet; la deres koner bli barnløse og enker, og la deres menn bli drept av plagene, la deres unge menn falle for sverdet i krig.
- 71%
24 Han tok alt gullet og sølvet og alle karene som fantes i Guds hus under Obed-Edoms oppsyn, og skattkamrene i kongens hus, i tillegg til gislene. Så vendte han tilbake til Samaria.
- 70%
19 Han tok med seg hærførerne over hundremann, karerne, vaktene og alt folket i landet, og førte kongen ned fra Herrens hus. De gikk gjennom vaktenes port til kongens hus, og han satte seg på kongetronen.
- 70%
17 Senere ble sønnen til kvinnen som eide huset syk. Han ble svært syk, så han til slutt ikke lenger hadde pust i ham.
- 70%
15 Shimeas sønn var Haggia, og hans sønn var Asaja.
- 70%
17 Derfor sier Herren: 'Din hustru skal bli en skjøge i byen, dine sønner og døtre skal falle for sverdet, ditt land skal bli delt med målesnor, og du skal dø på uren jord. Og Israel skal bli ført i eksil bort fra sitt land.'"
- 70%
4 Da Joram hadde fått herredømme over sin fars rike og styrket sitt grep, drepte han alle sine brødre med sverd, samt noen av Israels ledere.
- 70%
27 Hans sønner, og den mange byrden han la, så vel som grunnleggelsen av Guds hus, er skrevet i boken om kongene. Hans sønn Amasja ble konge etter ham.
- 70%
7 For Atalja, den onde, og hennes barn hadde brutt seg inn i Guds hus og også brukt alle Herrens hellige gjenstander til baalene.
- 70%
3 Da David og hans menn kom til byen, så de at den var blitt brent, og at deres koner og sønner og døtre var tatt som fanger.