Josva 11:14

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Alt byttet fra disse byene og buskapen tok israelittene som sitt eget bytte, men alle menneskene slo de med sverdets egg, helt til de hadde utryddet dem, uten å spare noen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Alt byttet fra disse byene og buskapen tok israelittene til seg. Men alle menneskene slo de med sverdets egg, til de hadde ødelagt dem fullstendig; de lot ikke noen bli igjen som pustet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Alt byttet fra disse byene og buskapen tok israelittene for seg. Bare alle menneskene slo de med sverdets egg, til de hadde utryddet dem; de lot ikke noe som pustet, bli igjen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Alt byttet fra disse byene og buskapen tok israelittene som rov for seg selv. Men alle menneskene slo de med sverdets egg, til de hadde utryddet dem. De lot ikke noen som pustet, bli igjen.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Israel tok alt byttet og husdyrene fra disse byene, men de slo alle menneskene med sverdet inntil de hadde utryddet dem. De lot ikke noen levende tilbake.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og alt byttet fra disse byene og buskapen tok Israels barn som sitt bytte, men alle menneskene slo de med sverdets egg til de hadde ødelagt dem, de lot ingen tilbake til å puste.

  • Norsk King James

    Og alt fra disse byene, og dyrene, tok israelittene som bytte til seg selv; men hver mann slo de med sverdet, til de hadde ødelagt dem, og de lot ingen bli igjen som kunne puste.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Alt byttet fra disse byene og kveget tok Israels barn til seg, men de slo alle menneskene med sverdets skarphet til de hadde utslettet dem, slik at ingen levende ble tilbake.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Alt byttet fra disse byene og dyrene tok israelittene til seg. Men alle menneskene slo de med sverd til de fullstendig ødela dem, uten å etterlate noen i live.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Alt byttet fra disse byene og kveget tok Israels barn for seg selv; men alle mennesker slo de med sverdets egg, inntil de hadde ødelagt dem, det var ingen de lot unnslippe.

  • o3-mini KJV Norsk

    Alt byttet fra disse byene, hestene og de andre dyrene, tok Israels barn som krigsbytte; men alle menn drepte de med sverdet, til de hadde utryddet dem og ikke etterlatt någon levende.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Alt byttet fra disse byene og kveget tok Israels barn for seg selv; men alle mennesker slo de med sverdets egg, inntil de hadde ødelagt dem, det var ingen de lot unnslippe.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The Israelites took all the plunder and livestock of these cities for themselves, but they killed all the people with the sword, completely destroying them and leaving no survivors.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Israel tok alt byttet fra disse byene og buskapen til seg selv, men alle mennesker slo de med sverdets egg til de ødela dem; de lot ingen levende forbli.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og alt Rovet af disse Stæder og Fæet røvede Israels Børn for sig; aleneste alle Menneskene sloge de med skarpe Sværd, indtil de havde ødelagt dem, de lode Intet blive tilovers, (som havde) Aande.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And all the spoil of these cities, and the cattle, the children of Israel took for a prey unto themselves; but every man they smote with the edge of the sword, until they had destroyed them, neither left they any to breathe.

  • KJV 1769 norsk

    Alt byttet fra disse byene og buskapen tok Israels barn som bytte, men alle folkene slo de med sverdets egg, helt til de hadde ødelagt dem, og de lot ingen bli værende i live.

  • KJV1611 – Modern English

    And all the spoil of these cities, and the livestock, the children of Israel took for a prey to themselves; but every man they struck with the edge of the sword, until they had destroyed them, leaving none that breathed.

  • King James Version 1611 (Original)

    And all the spoil of these cities, and the cattle, the children of Israel took for a prey unto themselves; but every man they smote with the edge of the sword, until they had destroyed them, neither left they any to breathe.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Alt byttet fra disse byene, og buskapen, tok Israels barn som bytte til seg selv; men alle menneskene slo de med sverdets egg, til de hadde ødelagt dem; de etterlot ikke én som pustet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Alt byttet fra disse byene og buskapen tok Israels barn som sitt eget. Men alle menneskene slo de med sverdets egg, til de utryddet dem; de lot ingen åndedrett bli igjen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Alt byttet fra disse byene og kveget tok Israels barn som bytte til seg selv, men alle menneskene drepte de med sverdets egg, til de hadde ødelagt dem fullstendig; de lot ingen bli igjen i live.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og alt rovet fra disse byene, og kveget, beholdt Israels barn for seg selv; men hvert menneske drepte de uten nåde, inntil ødeleggelsen var fullstendig, og ingen overlevde.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And all the spoil{H7998} of these cities,{H5892} and the cattle,{H929} the children{H1121} of Israel{H3478} took for a prey{H962} unto themselves; but every man{H120} they smote{H5221} with the edge{H6310} of the sword,{H2719} until they had destroyed{H8045} them, neither left{H7604} they any that breathed.{H5397}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And all the spoil{H7998} of these cities{H5892}, and the cattle{H929}, the children{H1121} of Israel{H3478} took for a prey{H962}{(H8804)} unto themselves; but every man{H120} they smote{H5221}{(H8689)} with the edge{H6310} of the sword{H2719}, until they had destroyed{H8045}{(H8687)} them, neither left{H7604}{(H8689)} they any to breathe{H5397}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And all the spoyles of these cities and the catell, dyd the children of Israel deale amonge them, but smote all the men with the edge of the swerde, tyll they had destroyed them, and let nothinge remayne that had breth.

  • Geneva Bible (1560)

    And all the spoyle of these cities and the cattel the children of Israel tooke for their praye, but they smote euery man with the edge of the sword vntill they had destroyed them, not leauing one aliue.

  • Bishops' Bible (1568)

    And all the spoyle of the sayde cities & the cattel, the children of Israel caught vnto them selues: But euery ma they smote with the edge of the sword, vntill they had destroyed them, neither left they ought that had breath.

  • Authorized King James Version (1611)

    And all the spoil of these cities, and the cattle, the children of Israel took for a prey unto themselves; but every man they smote with the edge of the sword, until they had destroyed them, neither left they any to breathe.

  • Webster's Bible (1833)

    All the spoil of these cities, and the cattle, the children of Israel took for a prey to themselves; but every man they struck with the edge of the sword, until they had destroyed them, neither left they any who breathed.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and all the spoil of these cities, and the cattle, have the sons of Israel spoiled for themselves; only, every human being they have smitten by the mouth of the sword, till their destroying them; they have not left any one breathing.

  • American Standard Version (1901)

    And all the spoil of these cities, and the cattle, the children of Israel took for a prey unto themselves; but every man they smote with the edge of the sword, until they had destroyed them, neither left they any that breathed.

  • American Standard Version (1901)

    And all the spoil of these cities, and the cattle, the children of Israel took for a prey unto themselves; but every man they smote with the edge of the sword, until they had destroyed them, neither left they any that breathed.

  • Bible in Basic English (1941)

    And all the goods taken from these towns, and their cattle, the children of Israel kept for themselves; but every man they put to death without mercy, till their destruction was complete, and there was no one living.

  • World English Bible (2000)

    The children of Israel took all the spoil of these cities, with the livestock, as spoils for themselves; but every man they struck with the edge of the sword, until they had destroyed them. They didn't leave any who breathed.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Israelites plundered all the goods of these cities and the cattle, but they totally destroyed all the people and allowed no one who breathed to live.

Henviste vers

  • 4 Mos 31:9 : 9 Og Israels barn tok Midianittenes kvinner og deres barn til fange, og alle deres dyr og alt deres gods plyndret de.
  • 4 Mos 31:11-12 : 11 De tok alt bytte og alle fangene, både mennesker og dyr. 12 De brakte fangene, byttet og krigsbyttet til Moses, presten Eleasar og Israels menighet, til leiren på slettene i Moab, ved Jordan, rett overfor Jeriko.
  • 5 Mos 6:10-11 : 10 Når Herren din Gud fører deg inn i landet som han har sverget til dine fedre, Abraham, Isak og Jakob, at han ville gi deg – store og gode byer som du ikke har bygget, 11 hus fulle av alle gode ting som du ikke har fylt, uthuggede brønner som du ikke har hogd ut, og vingårder og oliventrær som du ikke har plantet – så du kan spise og bli mett,
  • 5 Mos 20:14 : 14 Men kvinnene, barna, dyrene og alt som er i byen, alt byttet, kan du ta som ditt eget. Og du kan nyte det byttet Herren din Gud gir deg fra dine fiender.
  • Jos 8:27 : 27 Israel tok bare buskapen og byttet fra byen som krigsbytte for seg selv, slik Herren hadde befalt Josva.
  • Jos 10:40 : 40 Så slo Josva hele landet: fjellene, Negev, lavlandet, skråningene og alle deres konger. Han lot ingen bli igjen, men viet alt levende til ødeleggelse, slik Herren, Israels Gud, hadde befalt.
  • Jos 11:11 : 11 De slo alt levende i byen med sverdets egg, viet dem til undergang, ingen av dem ble spart. Og Hasor satte han i brann.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 11:8-13
    6 vers
    85%

    8 Herren overgav dem i Israels hånd. De slo dem og jaget dem helt til den store Sidon, Misrefot-Majim, og dalen i Mispa, mot øst. De slo dem inntil det ikke var noen av dem igjen som overlevde.

    9 Josva gjorde med dem som Herren hadde befalt ham; han kuttet hestens sener og brente vognene deres med ild.

    10 På den tiden vendte Josva tilbake til Hasor, tok byen og slo dens konge med sverdet, for Hasor hadde tidligere vært leder over alle disse kongedømmene.

    11 De slo alt levende i byen med sverdets egg, viet dem til undergang, ingen av dem ble spart. Og Hasor satte han i brann.

    12 Alle kongenes byer, med deres konger, tok Josva og slo dem med sverdet, slik Moses, Herrens tjener, hadde befalt.

    13 Men ingen av byene som sto på høydene, ble satt i brann av Israel, unntatt Hasor, som Josva satte i brann.

  • Jos 10:39-41
    3 vers
    82%

    39 De inntok byen, dens konge og alle dens byer. De slo dem med sverdets egg og viet alle til ødeleggelse. Ingen overlevde. Som med Hebron og Libna og deres konger, gjorde han det samme med Debir og dens konge.

    40 Så slo Josva hele landet: fjellene, Negev, lavlandet, skråningene og alle deres konger. Han lot ingen bli igjen, men viet alt levende til ødeleggelse, slik Herren, Israels Gud, hadde befalt.

    41 Og Josva slo dem fra Kadesj-Barnea til Gaza og hele området rundt Gosen, og helt til Gibea.

  • Jos 10:30
    80%

    30 Og Herren gav også Libna i Israels hånd, både byen og dens konge. Josva slo byen med sverdets egg, og han lot ingen bli igjen, slik han hadde gjort med kongen i Jeriko.

  • Jos 8:26-27
    2 vers
    80%

    26 Josva dro ikke tilbake hånden som han hadde rakt ut med spydet, før han hadde viet alle innbyggerne i Ai til utslettelse.

    27 Israel tok bare buskapen og byttet fra byen som krigsbytte for seg selv, slik Herren hadde befalt Josva.

  • Jos 6:21
    79%

    21 De ødela alt i byen – både mann og kvinne, ung og gammel, okse, sau og esel – med sverdets egg.

  • 5 Mos 20:16
    78%

    16 Men fra byene til disse folkene som Herren din Gud gir deg som arv, skal du ikke la noe som puster leve.

  • Jos 10:37
    78%

    37 De inntok den, slo den med sverdets egg, dens konge, alle byene der og alle innbyggerne. Ingen ble spart, slik de hadde gjort med Eglon; byen og alle dens innbyggere ble viet til ødeleggelse.

  • Jos 10:20
    78%

    20 Da Josva og Israels barn hadde gjort ende på dem ved et stort nederlag, slik at de var utryddet, og de som slapp unna, hadde tatt seg inn i de befestede byene,

  • 4 Mos 31:9-11
    3 vers
    78%

    9 Og Israels barn tok Midianittenes kvinner og deres barn til fange, og alle deres dyr og alt deres gods plyndret de.

    10 Alle deres byer hvor de bodde, og alle deres leirer, brente de opp med ild.

    11 De tok alt bytte og alle fangene, både mennesker og dyr.

  • 5 Mos 2:34-35
    2 vers
    77%

    34 Ved den anledningen tok vi alle hans byer, og vi la alle byene, mennene, kvinnene og barna under bann uten å la noen overleve.

    35 Bare buskapen tok vi som bytte for oss, sammen med byttet fra byene vi hadde inntatt.

  • Jos 11:19-21
    3 vers
    76%

    19 Det var ingen by som inngikk fred med israelittene, bortsett fra hevittene som bodde i Gibeon. Alle de andre tok de i krig.

    20 Det var fra Herren at deres hjerter ble forherdet til å føre krig mot Israel, for at de skulle bli viet til undergang uten nåde, slik Herren hadde befalt Moses.

    21 På den tiden kom Josva og utryddet anakittene fra fjellene, fra Hebron, Debir, Anab, fra hele fjellområdet i Juda og fra hele fjellområdene i Israel. Josva viet dem og deres byer til undergang.

  • Jos 8:24
    76%

    24 Da Israel hadde drept alle mennene fra Ai, både på marken og i ørkenen hvor de var blitt jaget, og de alle var falt for sverdet, vendte Israel tilbake til byen og hogg også ned dem som var der.

  • 5 Mos 20:13-14
    2 vers
    76%

    13 Når Herren din Gud gir den i dine hender, skal du slå alle mennene i byen med sverd.

    14 Men kvinnene, barna, dyrene og alt som er i byen, alt byttet, kan du ta som ditt eget. Og du kan nyte det byttet Herren din Gud gir deg fra dine fiender.

  • Jos 10:35
    76%

    35 De inntok den samme dag og slo byen med sverdets egg. Hele folket viet de til ødeleggelse, slik de hadde gjort med Lakisj.

  • Jos 11:15
    76%

    15 Som Herren hadde befalt sin tjener Moses, slik befalte Moses Josva, og Josva gjorde det. Han unnlot ingenting av alt det Herren hadde befalt Moses.

  • Jos 8:22
    76%

    22 De andre kom ut fra byen mot dem, så mennene i Ai var omringet av israelittene på begge sider. Israel slo dem til det ikke var noen overlevende.

  • 5 Mos 13:15
    76%

    15 da skal du undersøke, etterforske og grundig spørre ut, og hvis det er sant og sikkert at denne forferdelige ting har skjedd blant dere,

  • 5 Mos 3:6-7
    2 vers
    75%

    6 Vi slo dem med bann som vi hadde gjort med Sihon, kongen av Hesjbon, og ødela fullstendig alle byene, mennene, kvinnene og de små barn.

    7 Men alt buskapen og krigsbyttet fra byene tok vi for oss selv.

  • Dom 6:4
    74%

    4 De slo leir mot dem og ødela avlingen helt til Gaza. De etterlot ingen mat i Israel, heller ikke sau, okse eller esel.

  • Jos 10:28
    74%

    28 Den dagen inntok Josva Makkeda og slo byen og dens konge og viet dem til ødeleggelse. Han lot ingen bli igjen, og han gjorde med kongen i Makkeda som han hadde gjort med kongen i Jeriko.

  • Jos 8:17
    73%

    17 Ikke en mann ble igjen i Ai eller Betel; alle dro ut for å jage etter Israel. Byen lot de stå åpen uten forsvar.

  • Jos 9:26
    72%

    26 Josva gjorde slik med dem og reddet dem fra Israels barns hånd, så de ikke drepte dem.

  • Jos 11:23
    72%

    23 Slik tok Josva hele landet, i henhold til alt Herren hadde sagt til Moses. Han ga det til Israel som arv, hver til sin stamme. Og landet hadde ro fra krig.

  • 2 Kong 3:25
    72%

    25 De rev ned byene, og hver mann kastet sin stein på hver god åker og fylte dem. De stoppet opp alle vannkildene og felte alle gode trær, til de kun lot steinene stå igjen i Kir-Hareseth, mens slyngerne omringet byen og angrep den.