2 Kongebok 3:25

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

De rev ned byene, og hver mann kastet sin stein på hver god åker og fylte dem. De stoppet opp alle vannkildene og felte alle gode trær, til de kun lot steinene stå igjen i Kir-Hareseth, mens slyngerne omringet byen og angrep den.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De brøt ned byene, og på hvert godt jordstykke kastet hver mann sin stein og fylte det. De stengte alle vannkilder og felte alle de gode trærne. Bare i Kir-Hareset lot de steinene bli stående; men slyngeskytterne omringet byen og angrep den.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Byene rev de ned. På hver god åker kastet hver mann sin stein til de hadde fylt den. Alle vannkilder tettet de igjen, og hvert godt tre felte de, til det bare sto steiner igjen i muren i Kir-Hareset. Slyngerne omringet byen og angrep den.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Byene rev de ned, og på hver god jordlapp kastet hver mann sin stein, til den var fullt tildekket. Alle vannkilder stengte de, og hvert godt tre felte de, til bare steinene i muren i Kir-Hareset sto igjen. Slyngerne omringet byen og angrep den.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De ødela byene, og hver mann kastet steiner på alle frukttrærne, så de ble jammet med steiner. De stoppet alle vannkildene og hogg ned alle fine trær, slik at det bare var steinmurene igjen i Kir-Hareset. Steinslyngerne omringet byen og angrep den.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og de ødela byene, og på hvert godt stykke land kastet hver mann sin stein og fylte det. De stengte alle vannkildene og felte alle de gode trærne; bare i Kir-Haraset lot de steinene bli. Men slyngerne omringet det og slo det.

  • Norsk King James

    De slo ned byene; og på hvert godt stykke land kastet hver mann sin stein og fylte det; de stoppet alle vannkilder og felte alle gode trær; bare i Kirharaseth etterlot de steinene der; men steinskytterne gikk rundt det og slo det.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De rev ned byene, hver mann kastet en stein på hvert godt stykke land og fylte det, stoppet alle vannkilder og felte alle gode trær, inntil bare steinene i Kir-Hareset var igjen, og slyngekasterne slo byen.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De ødela byene, og på hver god åker kastet hver mann sin stein, og fylte dem. De tettet alle vannkilder og felte alle gode trær, inntil det bare var igjen steinmurer av Kir-Hareset, og slyngerne omringet byen og angrep den.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De ødela byene, og hvert godt stykke land kastet hver mann sin stein på og fylte det; de stoppet alle vannkilder og felte hvert godt tre. Bare i Kir-Hareset lot de steinene bli stående, men slyngerne omringet det og ødela det.

  • o3-mini KJV Norsk

    De slo ned byene, og på hver god jord kastet hver mann sine steiner og fylte den. De stengte alle brønner og felling alle gode trær; bare i Kirharaseth lot de steinene stå, men slyngekasterne gikk rundt og slo dem ned.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De ødela byene, og hvert godt stykke land kastet hver mann sin stein på og fylte det; de stoppet alle vannkilder og felte hvert godt tre. Bare i Kir-Hareset lot de steinene bli stående, men slyngerne omringet det og ødela det.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They destroyed the cities, threw stones onto every good field until it was covered, stopped up all the springs of water, and cut down all the good trees. Only the stones of Kir Hareseth were left standing, but the slingers surrounded and attacked it.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De ødela byene og kastet hver mann sin stein på hvert godt stykke land og fylte det. De tettet alle vannkilder og felte hvert godt tre. Bare steinmurene i Kir-Hareset ble stående, men slyngekasterne omringet og angrep også den.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de nedbrøde Stæderne, og hver kastede sin Steen paa alle gode Stykker (Land) og fyldte dem, og tilstoppede alle Vandkilder og fældede alle gode Træer, indtil (ikkun) Stenene i Kir-Hareseth bleve tilovers af den; og de, som sloge med Slynger, omgave den og sloge den.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they beat down the cities, and on every good piece of land cast every man his stone, and filled it; and they stopped all the wells of water, and felled all the good trees: only in Kir-haraseth left they the stones thereof; howbeit the slingers went about it, and smote it.

  • KJV 1769 norsk

    De ødela byene, og hvert godt stykke land kastet hver mann steinen sin på og fylte det, og de lukket alle brønner, og felte de gode trærne. Bare i Kir-Hareset lot de steinene stå; men slyngekasterne omringet og slo det.

  • KJV1611 – Modern English

    And they destroyed the cities, and in every good piece of land each man threw a stone and filled it, and they stopped all the springs of water and cut down all the good trees. Only in Kir Haraseth did they leave its stones intact; however, the slingers surrounded it and attacked it.

  • King James Version 1611 (Original)

    And they beat down the cities, and on every good piece of land cast every man his stone, and filled it; and they stopped all the wells of water, and felled all the good trees: only in Kirharaseth left they the stones thereof; howbeit the slingers went about it, and smote it.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De rev ned byene; og på hvert godt stykke mark kastet hver mann sin stein, og fylte det; og de stanset alle vannkildene, og felte alle de gode trærne, til de i Kir-Hareset ikke lot noen steiner være igjen; men slyngekasterne gikk rundt det og slo det.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De rev ned byene, kastet hver sin stein på hver fruktbare åker og fylte dem. De stengte hver vannkilde og felte hvert godt tre, inntil steinene i Kir-Hareset var tilbake, og slyngekasterne omringet og angrep dem der.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De rev ned byene, og på hver god jordbit kastet hver mann sin stein, og de fylte den. De stoppet alle vannkilder og felte alle gode trær, inntil bare i Kir-Hareset var steinene igjen; men slyngerne omringet den og slo den.

  • Norsk oversettelse av BBE

    rive ned byene, dekke hver god åker med steiner, stoppe opp alle vannkilder, og kutte ned alle gode trær; de fortsatte å drive Moab foran seg til det bare var i Kir-Hareset de hadde noen moabitter; og krigerne gikk rundt byen og kastet steiner på den.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And they beat down the cities; and on every good piece of land they cast every man his stone, and filled it; and they stopped all the fountains of water, and felled all the good trees, until in Kir-hareseth [only] they left the stones thereof; howbeit the slingers went about it, and smote it.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And they beat down the cities, and on every good piece of land cast every man his stone, and filled it; and they stopped all the wells of water, and felled all the good trees: only in Kirharaseth left they the stones thereof; howbeit the slingers went about it, and smote it.

  • Coverdale Bible (1535)

    & brake downe the cities, & euery one cast his stone vpon all the good feldes, and made them full, and stopped all ye welles of water, and felled downe all the good trees, tyll there remayned but the stones in the brickwall, and they compased them aboute with slynges, and smote them.

  • Geneva Bible (1560)

    And they destroyed the cities: and on all the good field euery man cast his stone, and filled them and they stopt all the fountaines of water, and felled all the good trees: onely in Kirharaseth left they the stones thereof: howebeit they went about it with slings, and smote it.

  • Bishops' Bible (1568)

    And they ouerthrew the cities, and on euery good parcell of lande cast euery man his stone, and filled it, & they stopt all the welles of water, and feld all the good trees, onely in Kirharaseth left they the stones thereof: howbeit they went about it with slinges, & smote it.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they beat down the cities, and on every good piece of land cast every man his stone, and filled it; and they stopped all the wells of water, and felled all the good trees: only in Kirharaseth left they the stones thereof; howbeit the slingers went about [it], and smote it.

  • Webster's Bible (1833)

    They beat down the cities; and on every good piece of land they cast every man his stone, and filled it; and they stopped all the springs of water, and felled all the good trees, until in Kir Hareseth [only] they left the stones of it; however the men armed with slings went about it, and struck it.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the cities they break down, and `on' every good portion they cast each his stone, and have filled it, and every fountain of water they stop, and every good tree they cause to fall -- till one had left its stones in Kir-Haraseth, and the slingers go round and smite it.

  • American Standard Version (1901)

    And they beat down the cities; and on every good piece of land they cast every man his stone, and filled it; and they stopped all the fountains of water, and felled all the good trees, until in Kir-hareseth `only' they left the stones thereof; howbeit the slingers went about it, and smote it.

  • American Standard Version (1901)

    And they beat down the cities; and on every good piece of land they cast every man his stone, and filled it; and they stopped all the fountains of water, and felled all the good trees, until in Kir-hareseth [only] they left the stones thereof; howbeit the slingers went about it, and smote it.

  • Bible in Basic English (1941)

    Pulling down the towns, covering every good field with stones, stopping up all the water-springs, and cutting down all the good trees; they went on driving Moab before them till only in Kir-hareseth were there any Moabites; and the fighting-men went round the town raining stones on it.

  • World English Bible (2000)

    They beat down the cities; and on every good piece of land they cast every man his stone, and filled it; and they stopped all the springs of water, and felled all the good trees, until in Kir Hareseth [only] they left its stones; however the men armed with slings went about it, and struck it.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They tore down the cities and each man threw a stone into every cultivated field until they were covered. They stopped up every spring and chopped down every productive tree. Only Kir Hareseth was left intact, but the slingers surrounded it and attacked it.

Henviste vers

  • 2 Kong 3:19 : 19 Dere skal slå hver befestede by og hver valgby, felle hvert godt tre, stoppe alle vannkildene og ødelegge hver god åker med steiner.
  • Jes 16:7 : 7 Derfor skal Moab klage for Moab, alle skal klage. For rosinkakene fra Kir Hareset skal dere sukke, men det hjelper lite.
  • Jer 48:31 : 31 Derfor vil jeg jamre over Moab, og over hele Moab vil jeg rope. Over mennene i Kir-Heres vil jeg sukker.
  • Jer 48:36 : 36 Derfor sørger mitt hjerte som fløyter over Moab; også mitt hjerte sørger over mennene i Kir-Heres som fløyter, fordi rikdommen de hadde samlet har gått fortapt.
  • Jes 16:11 : 11 Derfor klager mitt indre for Moab som en lyre, og mitt hjerte for Kir Hareset.
  • Jes 37:26-27 : 26 Men har du ikke hørt at jeg lenge siden har gjort dette, og fra eldgamle tider har jeg planlagt det? Nå har jeg fått det til å skje, at du skulle gjøre befestede byer til grushauger. 27 Deres innbyggere var maktesløse, forskrekket og skamfulle. De var som gress på marken, som grønt gress, som gress på taket, svidd før det vokser opp.
  • 2 Krøn 32:4 : 4 Mange folk samlet seg, og de stengte alle kildene og strømmen som rant gjennom landet. De sa: «Hvorfor skulle kongene av Assyria komme og finne mye vann?»
  • Jes 15:1 : 1 Et utsagn mot Moab. Fordi om natten ble Ar i Moab ødelagt, ble det brakt til taushet. Fordi om natten ble Kir i Moab ødelagt, ble det brakt til ruin.
  • 1 Mos 26:15 : 15 Alle brønnene som hans fars tjenere hadde gravd i Abrahams dager, fylte filisterne igjen med jord.
  • 1 Mos 26:18 : 18 Isak gravde igjen de brønnene som var blitt gravd i hans far Abrahams dager, og som filisterne hadde fylt igjen etter Abrahams død. Han gav dem de samme navn som hans far hadde gitt dem.
  • 5 Mos 2:9 : 9 Og Herren sa til meg: Ikke angrep Moab, og gå ikke til strid med dem, for jeg vil ikke gi deg noe av deres land til eiendom. Jeg har nemlig gitt Ar til etterkommerne av Lot som eiendom.
  • 5 Mos 20:19-20 : 19 Når du beleirer en by i mange dager og kjemper mot den for å innta den, skal du ikke ødelegge trærne ved å svinge en øks mot dem. Du kan spise av dem, men du skal ikke hugge dem ned. For er trærne på marken mennesker som kan flykte for deg i beleiringen? 20 Bare trær som du vet ikke bærer frukt, kan du hugge ned og bruke til å bygge beleiringstårn mot byen som kjemper mot deg, inntil den faller.
  • Dom 9:45 : 45 Abimelek kjempet mot byen hele dagen. Han tok byen, drepte folket der, rev ned byen og strødde den med salt.
  • 2 Sam 8:2 : 2 Han slo også Moab og målte dem med et snor som la dem ned på bakken. Han målte to snorer for å drepe og én full snor for å la leve. Slik ble moabittene underlagt som tjenere for David og brakte tributt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 3:18-21
    4 vers
    87%

    18Men dette er en lett ting i Herrens øyne; Han vil også gi Moab i deres hånd.

    19Dere skal slå hver befestede by og hver valgby, felle hvert godt tre, stoppe alle vannkildene og ødelegge hver god åker med steiner.

    20Neste morgen, ved tiden for matofferet, kom vannet veien fra Edom, og landet ble fylt med vann.

    21Da alle Moab fikk høre at kongene hadde kommet for å kjempe mot dem, ble de kalt inn, hver mann som kunne bære våpen, og sto ved grensen.

  • 2 Kong 3:23-24
    2 vers
    82%

    23De sa: 'Dette er blod! Kongene har kjempet mot hverandre og drept hverandre. Nå, Moab, til rans!'.

    24Men da de kom til Israels leir, reiste Israel seg og slo Moab, som flyktet foran dem. De trengte inn i landet og slo Moab.

  • 2 Kong 3:26
    76%

    26Da kongen av Moab så at kampen var tapt for ham, tok han med seg sju hundre menn som trakk sverd for å bryte gjennom til kongen av Edom, men de klarte det ikke.

  • 4 Mos 21:30
    74%

    30Vi har skutt mot dem. Heshbon er ødelagt helt til Dibon; vi la øde helt til Nofa, som strekker seg til Medeba."

  • Jos 10:30
    74%

    30Og Herren gav også Libna i Israels hånd, både byen og dens konge. Josva slo byen med sverdets egg, og han lot ingen bli igjen, slik han hadde gjort med kongen i Jeriko.

  • 4 Mos 31:10
    73%

    10Alle deres byer hvor de bodde, og alle deres leirer, brente de opp med ild.

  • Dom 6:4
    73%

    4De slo leir mot dem og ødela avlingen helt til Gaza. De etterlot ingen mat i Israel, heller ikke sau, okse eller esel.

  • Jes 16:7-8
    2 vers
    73%

    7Derfor skal Moab klage for Moab, alle skal klage. For rosinkakene fra Kir Hareset skal dere sukke, men det hjelper lite.

    8For Heshbons marker visner, Sibmas vinranker. Folkenes herrer har slått dens beste grener, de nådde Jazer, vandret ut i ørkenen. Skuddene dens ble utbredt og krysset sjøen.

  • Jos 10:37
    73%

    37De inntok den, slo den med sverdets egg, dens konge, alle byene der og alle innbyggerne. Ingen ble spart, slik de hadde gjort med Eglon; byen og alle dens innbyggere ble viet til ødeleggelse.

  • 5 Mos 3:5-6
    2 vers
    72%

    5Alle disse byer var befestet med høye murer, porter og bommer, foruten de mange ubefestede landsbyene.

    6Vi slo dem med bann som vi hadde gjort med Sihon, kongen av Hesjbon, og ødela fullstendig alle byene, mennene, kvinnene og de små barn.

  • Jos 11:14
    72%

    14Alt byttet fra disse byene og buskapen tok israelittene som sitt eget bytte, men alle menneskene slo de med sverdets egg, helt til de hadde utryddet dem, uten å spare noen.

  • Jos 11:8
    72%

    8Herren overgav dem i Israels hånd. De slo dem og jaget dem helt til den store Sidon, Misrefot-Majim, og dalen i Mispa, mot øst. De slo dem inntil det ikke var noen av dem igjen som overlevde.

  • 2 Sam 20:15
    72%

    15Den byen ble beleiret av Joabs menn. De bygde en beleiringsvoll rundt byen og begynte å ødelegge muren for å få den til å falle.

  • Dom 3:28-30
    3 vers
    72%

    28Han sa til dem: 'Følg meg, for Herren har overgitt deres fiender, moabittene, i hendene deres.' Og de fulgte ham og tok vadestedene over Jordan mot Moab og lot ingen komme over.

    29De slo Moab den dagen, omkring ti tusen menn, alle sterke og tapre, og ingen slapp unna.

    30Slik ble Moab undertvunget den dagen under Israels hånd, og landet hadde fred i åtti år.

  • Jer 48:23-24
    2 vers
    72%

    23over Kirjatajim, Bet-Gamul og Bet-Meon,

    24over Qerijot, Bosra og alle byene i Moabs land, de fjerne og de nær.

  • 2 Krøn 31:1
    72%

    1Da alt dette var fullført, dro hele Israel som var til stede, ut til byene i Juda og knuste steinstøttene, hogg ned Asherapålene og rev ned haugene og altrene i hele Juda, Benjamin, Efraim og Manasse, helt til alt var ødelagt. Deretter vendte alle israelittene tilbake til sine eiendommer i byene.

  • Jos 10:11
    71%

    11Mens de flyktet for Israel, nedover fra Bet-Horon, lot Herren store steiner falle på dem fra himmelen, helt til Aseka, og de døde. Flere døde av haglsteinene enn dem Israels barn drepte med sverdet.

  • Jos 10:39-40
    2 vers
    71%

    39De inntok byen, dens konge og alle dens byer. De slo dem med sverdets egg og viet alle til ødeleggelse. Ingen overlevde. Som med Hebron og Libna og deres konger, gjorde han det samme med Debir og dens konge.

    40Så slo Josva hele landet: fjellene, Negev, lavlandet, skråningene og alle deres konger. Han lot ingen bli igjen, men viet alt levende til ødeleggelse, slik Herren, Israels Gud, hadde befalt.

  • 2 Krøn 20:23
    71%

    23Ammonittene og moabittene reiste seg mot innbyggerne på Seirs fjell for å utrydde og ødelegge dem. Og da de hadde gjort ende på dem, hjalp de hverandre til å ødelegge seg selv.

  • 2 Krøn 34:6
    71%

    6I byene til Manasse, Efraim, Simeon og helt til Naftali, og i deres ruiner rundt om,

  • 2 Sam 12:31
    71%

    31Folket som var i byen, førte han ut. Han satte dem til arbeid med sager, jernhakker og jernøkser og lot dem arbeide i teglovnene. Det samme gjorde han med alle ammonittenes byer. Så vendte David og hele hæren tilbake til Jerusalem.

  • 2 Krøn 25:12-13
    2 vers
    71%

    12Ti tusen ble tatt levende til fange av Judas menn, som førte dem til toppen av en klippe og kastet dem ned, slik at de alle ble knust.

    13Samtidig dro soldatene som Amazja hadde sendt hjem, men som var sinte på Juda, ut og plyndret byene i Juda, fra Samaria til Bet-Horon. De drepte tre tusen menn og tok med seg mye bytte.

  • Jer 48:34
    71%

    34Fra Heshbons rop helt til Elealeh, til Jahas har de gitt sin stemme, fra Soar til Horonajim, som en tre år gammel ku. Selv Nimrims vann skal bli til ødeleggelse.

  • Dom 3:13
    71%

    13Eglon samlet Ammons barn og Amalek, og de dro ut og slo Israel og tok byen med palmene.

  • Jes 15:7
    70%

    7Derfor vil de bære bort det som er igjen, og deres rikdom over pileelvene.

  • 5 Mos 20:20
    70%

    20Bare trær som du vet ikke bærer frukt, kan du hugge ned og bruke til å bygge beleiringstårn mot byen som kjemper mot deg, inntil den faller.

  • 5 Mos 2:34
    70%

    34Ved den anledningen tok vi alle hans byer, og vi la alle byene, mennene, kvinnene og barna under bann uten å la noen overleve.

  • 4 Mos 21:15
    70%

    15og "skråningen av ravinene som strekker seg til Ar- og lener seg mot Moabs grense."

  • Dom 11:33
    70%

    33Han slo dem fra Aroer til Minnit—tjue byer—og til Abel-Keramim. Det var et stort nederlag. Ammonittene ble ydmyket for Israels barn.

  • 4 Mos 21:35
    70%

    35Og de slo ham, hans sønner og hele hans folk, til det ikke fantes en eneste overlevende igjen. Og de tok hans land i eie.

  • Dom 20:48
    70%

    48Israels menn vendte tilbake til Benjamins område og slo alt som var i byene med sverdets egg, både mennesker og dyr, alt som ble funnet. Og alle byene de fant, satte de i brann.

  • Dom 1:25
    70%

    25Han viste dem inngangen til byen, og de slo byen med sverdets egg, men mannen og hele hans familie lot de gå.

  • 1 Mos 14:7
    70%

    7Så vendte de seg og kom til En-Misjpat (det er Kadesj), og de slo hele Amalekittenes land og også amorittene som bodde i Haseson-Tamar.

  • Dom 20:42
    70%

    42De snudde seg foran Israels menn og flyktet mot ørkenen, men kampen nådde dem. De som kom fra byene ødela dem midt iblant dem.

  • 2 Krøn 20:10
    70%

    10Nå se på ammonittene, moabittene og folkene fra Seirs fjell, som du ikke lot Israel invadere da de kom fra Egyptens land, og de gikk utenom dem og utslettet dem ikke.

  • Jos 10:20
    70%

    20Da Josva og Israels barn hadde gjort ende på dem ved et stort nederlag, slik at de var utryddet, og de som slapp unna, hadde tatt seg inn i de befestede byene,

  • Jer 48:8
    70%

    8Ødeleggelsen skal komme over hver by, og ingen by skal unnslippe. Dalen skal gå til grunne, og sletten skal legges øde, som Herren har sagt.