Hosea 10:14

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Derfor skal det bli opprør blant ditt folk, og alle dine festningsverk skal bli ødelagt som da Salman ødela Bet-Arbel på kampens dag, da moren ble knust over barna.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Derfor skal det bli uro blant ditt folk, og alle dine festninger skal bli plyndret, slik Shalman plyndret Bet-Arbel på stridens dag: Moren ble knust sammen med barna sine.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Derfor skal det reise seg en larm blant ditt folk, og alle dine festninger skal bli ødelagt – som da Shalman la Bet-Arbel i grus på krigens dag; mor med barn ble knust.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Derfor skal det bli larm i ditt folk, og alle dine festninger blir ødelagt, som da Sjalman ødela Bet-Arbel på krigens dag; mor ble knust sammen med barna.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Derfor vil det oppstå kaos blant folket deres, og alle festningsbyene deres skal bli ødelagt, som den grusomme ødeleggelsen Shalman påførte Beth-Arbel i krigens dager, hvor mødre ble knust sammen med sine barn.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Derfor skal en tummel oppstå blant ditt folk, og alle dine festninger skal bli ødelagt, slik som Salman ødela Betarbel på slagets dag, der moren ble knust over sine barn.

  • Norsk King James

    Derfor skal det bryte ut stor uro blant folket deres, og alle festningene deres skal bli plyndret, som Shalman plyndret Betharbel på slagets dag: moren ble knust sammen med barna.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Derfor skal det komme et opprør blant ditt folk, og alle dine festninger skal bli ødelagt, som Salman ødela Bet-Arbel på krigens dag, da moren ble knust sammen med barna.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Derfor skal et opprør lyde blant ditt folk, og alle dine festningsverk skal ødelegges, slik som Shalman ødela Bet-Arbeel på krigens dag, da mor ble knust sammen med barna.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Derfor skal en opprør oppstå blant ditt folk, og alle dine festninger skal bli plyndret, som når Shalman plyndret Beth-Arbel på kampdagen: moren ble knust i stykker over sine barn.

  • o3-mini KJV Norsk

    Derfor skal det oppstå et opprør blant ditt folk, og alle dine festninger skal bli plyndret, slik Shalman plyndret Betharbel på slagmarken; moderen ble knust i stykker over sine barn.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Derfor skal en opprør oppstå blant ditt folk, og alle dine festninger skal bli plyndret, som når Shalman plyndret Beth-Arbel på kampdagen: moren ble knust i stykker over sine barn.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    the roar of battle will rise against your people, and all your fortresses will be devastated—as Shalman destroyed Beth Arbel on the day of battle, when mothers were dashed to pieces with their children.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Derfor skal det oppstå et opprør blant ditt folk, og alle dine festningsverk skal bli ødelagt, slik Shalman ødela Beth-Arbel på krigens dag. Mødre ble knust sammen med barn.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Derfor skal et Bulder opkomme iblandt dine Folk, og alle dine Fæstninger forstyrres, som Salman forstyrrede Beth-Arbel paa Krigens Dag, (der) Moderen blev knust tilligemed Børnene.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Therefore shall a tumult arise among thy people, and all thy fortresses shall be spoiled, as Shalman spoiled Beth-arbel in the day of battle: the mother was dashed in pieces upon her children.

  • KJV 1769 norsk

    Derfor skal et opprør oppstå blant ditt folk, og alle dine festninger skal bli plyndret, som Shalman plyndret Bet-Arbel på kampens dag; moren ble knust over sine barn.

  • KJV1611 – Modern English

    Therefore a tumult shall arise among your people, and all your fortresses shall be plundered, as Shalman plundered Beth-arbel in the day of battle: the mother was dashed in pieces on her children.

  • King James Version 1611 (Original)

    Therefore shall a tumult arise among thy people, and all thy fortresses shall be spoiled, as Shalman spoiled Betharbel in the day of battle: the mother was dashed in pieces upon her children.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Derfor vil kampbrølet reise seg blant ditt folk, og alle dine festninger vil bli ødelagt, slik Salma ødela Bet Arbel på kampens dag. Moren ble slått i stykker med sine barn.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Et opprør stiger i folket ditt, alle dine festninger blir herjet, slik som da Salman herjet Bet-Arbel på en dag med kamp, mor og barn blir knust i stykker.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Derfor skal det oppstå en opprør blant ditt folk, og alle dine festninger skal bli ødelagt, slik Shalman ødela Bet-arbel på slagets dag: moren ble slått i stykker med sine barn.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så et stort skrik vil lyde fra blant ditt folk, og alle dine festninger vil bli brutt ned, slik Bet-Arbel ble ødelagt av Shalman på krigens dag, da moren ble knust med sine barn.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Therefore shall a tumult{H7588} arise{H6965} among thy people,{H5971} and all thy fortresses{H4013} shall be destroyed,{H7703} as Shalman{H8020} destroyed{H7701} Beth-arbel{H1009} in the day{H3117} of battle:{H4421} the mother{H517} was dashed in pieces{H7376} with her children.{H1121}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Therefore shall a tumult{H7588} arise{H6965}{(H8804)} among thy people{H5971}, and all thy fortresses{H4013} shall be spoiled{H7703}{(H8714)}, as Shalman{H8020} spoiled{H7701} Betharbel{H1009} in the day{H3117} of battle{H4421}: the mother{H517} was dashed in pieces{H7376}{(H8795)} upon her children{H1121}.

  • Coverdale Bible (1535)

    there shal growe a sedicion amonge thy people. All yi stroge cities shalbe layed waist, euen as Salmana was destroyed with his familiers, thorow him that was auenged of Baal, in the daye of batel, where ye mother perished with hir childre.

  • Geneva Bible (1560)

    Therefore shall a tumult arise among thy people, and all thy munitions shall be destroyed, as Shalman destroyed Beth-arbell in the daie of battell: the mother with the children was dashed in pieces.

  • Bishops' Bible (1568)

    There shall growe a sedition among thy people, all thy strong cities shalbe layde waste, euen as Salma destroyed Beth Arbel in the day of battayle, where the mother with the children were dasshed in peeces.

  • Authorized King James Version (1611)

    Therefore shall a tumult arise among thy people, and all thy fortresses shall be spoiled, as Shalman spoiled Betharbel in the day of battle: the mother was dashed in pieces upon [her] children.

  • Webster's Bible (1833)

    Therefore a battle roar will arise among your people, And all your fortresses will be destroyed, As Shalman destroyed Beth Arbel in the day of battle. The mother was dashed in pieces with her children.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And rise doth a tumult among thy people, And all thy fortresses are spoiled, As the spoiling of Shalman of Beth-Arbel, In a day of battle, Mother against sons dashed in pieces.

  • American Standard Version (1901)

    Therefore shall a tumult arise among thy people, and all thy fortresses shall be destroyed, as Shalman destroyed Beth-arbel in the day of battle: the mother was dashed in pieces with her children.

  • American Standard Version (1901)

    Therefore shall a tumult arise among thy people, and all thy fortresses shall be destroyed, as Shalman destroyed Beth-arbel in the day of battle: the mother was dashed in pieces with her children.

  • Bible in Basic English (1941)

    So a great outcry will go up from among your people, and all your strong places will be broken, as Beth-arbel was broken by Shalman in the day of war, as the mother was broken on the rocks with her children.

  • World English Bible (2000)

    Therefore a battle roar will arise among your people, and all your fortresses will be destroyed, as Shalman destroyed Beth Arbel in the day of battle. The mother was dashed in pieces with her children.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Bethel Will Be Destroyed Like Beth Arbel The roar of battle will rise against your people; all your fortresses will be devastated, just as Shalman devastated Beth Arbel on the day of battle, when mothers were dashed to the ground with their children.

Henviste vers

  • 1 Mos 32:11 : 11 Jeg er for liten til all den miskunn og troskap du har vist mot din tjener. For med bare min stav krysset jeg denne Jordan, og nå har jeg blitt to leirer.
  • 2 Kong 17:16 : 16 De forlot alle Herrens, sin Guds, bud. De laget seg støpte kalver, to stykker, og en Asjera-pæle. De tilba himmelens hær og dyrket Ba'al.
  • 2 Kong 18:9-9 : 9 I det fjerde året til kong Hiskia, som også var det sjuende året til Hosea, sønn av Ela, kongen i Israel, dro Salmanassar, assyrerkongen, opp mot Samaria og beleiret det. 10 Etter tre år ble det inntatt. I det sjette året til Hiskia, som også var det niende året til Hosea, Israels konge, ble Samaria tatt.
  • 2 Kong 18:33 : 33 Har noen av folkeslagenes guder noen gang reddet landet sitt fra Assyrerkongens hånd?
  • 2 Kong 19:11-13 : 11 Se, du har hørt hva Assyrias konger har gjort mot alle landene; de har ødelagt dem totalt, og likevel skal du bli reddet? 12 Har gudene til de nasjonene som mine fedre ødela, frelst dem—Gosan, Haran, Resef og menneskene i Eden som var i Telassar? 13 Hvor er kongen av Hamat, kongen av Arpad, kongen av byen Sefarvajim, kongen av Hena og kongen av Ivva?
  • Jes 13:16-18 : 16 Deres små barn vil bli knust foran deres øyne; deres hus vil bli plyndret og deres koner voldtatt. 17 Se, jeg vekker mederne mot dem, som ikke bryr seg om sølv og ikke har lyst på gull. 18 Deres buer vil knuse unge menn; de vil ikke ha barmhjertighet med spedbarn eller vise medfølelse for barn.
  • Jes 17:3 : 3 Festningen skal forsvinne fra Efraim, og kongeriket fra Damaskus, og resten av Aram skal bli som herligheten til Israels barn, sier Herren, hærskarenes Gud.
  • Jes 22:1-4 : 1 Utsagn om synets dal: Hva er det med deg nå, siden dere alle har gått opp på takene? 2 Du som var full av støyende uro, en by av larm og jubel, dine døde er ikke drept med sverd, heller ikke falt i kamp. 3 Alle dine høvdinger har flyktet sammen; de ble tatt til fange uten bue. Alle som ble funnet, ble bundet sammen, selv om de flyktet langt bort. 4 Derfor sier jeg: Se bort fra meg, la meg gråte bittert. Prøv ikke å trøste meg for ødeleggelsen over mitt folks datter.
  • Jes 33:14 : 14 Syndere i Sion er redde, skjelven har grepet de gudløse: "Hvem av oss kan bo ved en fortærende ild? Hvem kan bo ved evige flammer?"
  • Jer 13:14 : 14 Og jeg vil knuse dem, den ene mot den andre, både fedre og sønner, sier Herren. Jeg vil ikke spare, ha medlidenhet eller miskunn fra å ødelegge dem.
  • Jer 48:41 : 41 Byene blir tatt, og festningene er inntatt. På den dagen skal Moabs mektige menns hjerter være som en kvinne i fødselsveer.
  • Amos 3:8 : 8 Løven har brølt, hvem skal ikke frykte? Herren Gud har talt, hvem kan annet enn å profetere?
  • Amos 9:5 : 5 Herren, hærskarenes Gud, rører ved jorden så den smelter, og alle som bor der sørger; den stiger som Nilen, og synker som Egypts flod.
  • Nah 3:10 : 10 Også hun ble bortført i fangenskap. Også hennes småbarn knustes på alle gatehjørnene; for hennes æresmenn kastet de lodd, og alle hennes stormenn ble bundet i lenker.
  • Nah 3:12 : 12 Alle dine festninger er som fiken med tidlige frukter; når de rystes, faller de i munnen på den som spiser.
  • Hab 1:10 : 10 De gjør narr av konger, og herskere er til latter for dem. De ler av hver befestning, for de samler opp jord og inntar den.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Hos 10:15
    84%

    15 Slik skal Betel gjøre med deg på grunn av din store ondskap. Ved daggry skal Israels konge bli fullstendig avtrommet.

  • Hos 10:13
    77%

    13 Dere har pløyd ondskap, høstet urettferdighet, og spist løgnens frukt. For du stolte på din egen vei og dine mange krigere.

  • Hos 4:5
    77%

    5 Du har falt om dagen, og også profeten skal snuble med deg om natten, og jeg vil utrydde din mor.

  • Jes 13:16
    77%

    16 Deres små barn vil bli knust foran deres øyne; deres hus vil bli plyndret og deres koner voldtatt.

  • Nah 3:10-11
    2 vers
    77%

    10 Også hun ble bortført i fangenskap. Også hennes småbarn knustes på alle gatehjørnene; for hennes æresmenn kastet de lodd, og alle hennes stormenn ble bundet i lenker.

    11 Også du vil bli drukkent, du vil bli skjult; også du vil søke tilflukt fra fienden.

  • Jes 8:4
    75%

    4 For før gutten kan si 'min far' og 'min mor', skal rikdommen fra Damaskus og byttet fra Samaria bli båret bort til assyrerkongen.

  • Amos 3:11
    75%

    11 Derfor sier Herren Gud: En fiende skal omringe landet og dra din styrke ned, og dine palasser skal plyndres.

  • Esek 26:11-12
    2 vers
    74%

    11 Med hans hesters hover skal han trampe ned alle dine gater, han skal drepe ditt folk med sverdet, og dine sterke søyler skal falle til jorden.

    12 De skal plyndre ditt gods, hente ut ditt bytte, bryte ned dine murer og rive ned dine fine hus. Dine steiner, din tømmer og din jord skal de kaste i vannet.

  • Jes 3:25-26
    2 vers
    74%

    25 Dine menn faller for sverd, og dine sterke i krig.

    26 Hennes porter skal sørge og klage, og hun skal sitte tom på marken.

  • Esek 26:8-9
    2 vers
    74%

    8 Han skal drepe dine døtre på marken med sverdet, og han skal sette opp beleiringsverk mot deg, kaste opp en beleiringsvoll mot deg og reise et skjold mot deg.

    9 Han skal rette sine stormbukkene mot dine murer, og med sine våpen skal han rive dine tårn.

  • Mika 3:12
    74%

    12 Derfor, på grunn av dere, skal Sion pløyes som en mark, Jerusalem bli til ruiner, og tempelhøyden bli til en skog.

  • Jer 13:14
    74%

    14 Og jeg vil knuse dem, den ene mot den andre, både fedre og sønner, sier Herren. Jeg vil ikke spare, ha medlidenhet eller miskunn fra å ødelegge dem.

  • Jer 5:17
    74%

    17 De skal fortære din høst og ditt brød, de skal fortære dine sønner og dine døtre, de skal fortære dine får og din buskap, de skal fortære dine vinstokker og dine figentrær. Med sverdet skal de ødelegge dine befestede byer som du stoler på.

  • Jes 14:21
    74%

    21 Gjør klar for hans sønner en slakteplass for fedrenes synder, de skal ikke reise seg og ta landet i eie, eller fylle jordens overflate med byer.

  • Amos 1:14
    73%

    14 «Jeg vil sette en ild mot Rabba og la den fortære hennes palasser med stridsrop på krigens dag, i storm på den voldsomme dagen.»

  • Jes 13:18
    73%

    18 Deres buer vil knuse unge menn; de vil ikke ha barmhjertighet med spedbarn eller vise medfølelse for barn.

  • 2 Krøn 21:14
    73%

    14 Se, Herren skal slå ditt folk med en stor plage, inkludert dine barn, din kone og alt ditt gods.

  • Jer 50:12-13
    2 vers
    73%

    12 Deres mor skal bli til skamme, hun som fødte dere, skal bli ydmyket. Se, hun er den minste blant folkene, en ørken, en øde og tørr landstripe.

    13 På grunn av HERRENS vrede skal landet ikke bli bebodd, og det skal bli fullstendig ødelagt. Alle som går forbi Babel, skal bli forferdet og plystre over alle hennes sår.

  • Amos 7:17
    73%

    17 Derfor sier Herren: 'Din hustru skal bli en skjøge i byen, dine sønner og døtre skal falle for sverdet, ditt land skal bli delt med målesnor, og du skal dø på uren jord. Og Israel skal bli ført i eksil bort fra sitt land.'"

  • Nah 3:13
    73%

    13 Se, ditt folk er kvinner blant deg; portene til landet ditt er vidt åpne for dine fiender; ilden har fortært dine porter.

  • Jer 50:30
    73%

    30 Derfor skal hennes unge menn falle på gatene, og alle hennes soldater skal bli stilnet den dagen, sier HERREN.

  • Sak 14:1-2
    2 vers
    73%

    1 Se, en dag kommer for Herren når ditt bytte blir fordelt i din midte.

    2 Jeg skal samle alle folkene mot Jerusalem til krig. Byen skal bli inntatt, husene plyndret, og kvinnene utsatt for overgrep. Halvparten av byen skal føres bort i fangenskap, men resten av folket skal ikke bli utryddet fra byen.

  • Jer 15:9
    73%

    9 Den som fødte sju har blitt utslitt, hennes liv er gått ut. Solen hennes er gått ned mens det ennå var dag, hun er skammet og ydmyket. Resten av dem vil jeg gi til sverdet foran deres fiender, sier Herren.

  • Jes 49:17
    73%

    17 Dine barn skynder seg tilbake, de som rev deg ned og ødela deg, skal dra bort fra deg.

  • Jes 27:10
    73%

    10 For den befestede byen skal være ensom, en forlatt bolig, en ørken. Der skal kalven beite, og der skal den legge seg ned og fortære dens greiner.

  • Jer 50:26
    72%

    26 Kom mot henne fra alle kanter, åpne lagrene hennes, samle henne som hauger og bannlys henne. La henne ikke ha noen overlevende!

  • Jer 6:26
    72%

    26 Mitt folk, kle deg i sekk og rull deg i aske, lag sørgehyl som over et eneste barn, bitter klage, for plutselig skal ødeleggeren komme over oss.

  • Luk 19:44
    72%

    44 De skal legge deg og barna dine i deg i grus, og de skal ikke etterlate stein på stein, fordi du ikke forsto tidens besøkelse.'

  • Amos 4:3
    72%

    3 Dere skal gå ut gjennom brudd i muren, hver kvinne rett fram, og bli kastet ut mot Hermon, sier Herren.

  • Mika 2:4
    72%

    4 Den dagen skal de bære frem en spott over dere og jamre en klagesang og si: Vi er fullstendig ødelagt! Min folks arv er blitt skiftet om, hvordan tok han fra meg våre marker, han deler dem ut!

  • Klag 4:10
    72%

    10 Barmhjertige kvinners hender kokte sine egne barn; de ble mat for dem under mitt folks ødeleggelse.

  • Jer 49:26
    72%

    26 Derfor skal hennes unge menn falle på hennes gater, og alle hennes krigere skal omkomme på den dagen, sier Herren over hærskarene.

  • Jer 5:10
    72%

    10 Gå opp på murene hennes og ødelegg, men ikke fullstendig; fjern skuddene, for de tilhører ikke Herren.

  • Mika 5:1
    72%

    1 Og du, Betlehem Efrata, som er liten blant Judas tusener, fra deg skal det komme en som skal være hersker i Israel; hans utspring er fra gammel tid, fra evige dager.

  • Jer 18:21
    72%

    21 Derfor, gi deres barn til hungersnød, og la dem falle for sverdet; la deres koner bli barnløse og enker, og la deres menn bli drept av plagene, la deres unge menn falle for sverdet i krig.

  • Jes 17:9
    72%

    9 På den dagen skal deres sterke byer være som de forlatte stedene i de skogkledde høydene og på toppen av åsen, der de ble forlatt på grunn av Israels barn. Og av stedet skal det bli øde.

  • Jer 4:20
    72%

    20 Ødeleggelse på ødeleggelse er meldt, for hele landet er ødelagt. Mine telt er plutselig ødelagt, mine teltduker på et øyeblikk.

  • Mika 2:9
    72%

    9 Dere driver kvinner av mitt folk ut fra deres hjem som de elsker, fra deres barn tar dere min herlighet for alltid.

  • Jes 51:19
    72%

    19 To ting har rammet deg – hvem vil sørge med deg? Ødeleggelse og fall, sult og sverd; hvem vil trøste deg?

  • Hos 10:5
    72%

    5 Innbyggerne i Samaria vil frykte for kalvene i Bet-Aven. Dets folk skal sørge over det, og dets prester skal juble for kalvens herlighet er borte fra dem.

  • Esek 16:39
    72%

    39 Jeg vil overgi deg i deres hender, de skal rive ned dine opphøyede steder og bryte ned dine høyder. De skal kle deg naken, ta dine smykker og etterlate deg bar og avkledd.

  • Hos 9:12
    72%

    12 Selv om de oppfostrer sine barn, vil jeg gjøre dem barnløse, uten mennesker. For ve dem når jeg vender bort fra dem!

  • 5 Mos 28:57
    72%

    57 Hun vil også nekte dem etterbyrden som kommer ut mellom hennes føtter, og barna hun føder. For i sin desperasjon på grunn av mangel på alt under beleiringen og nøden som dine fiender påfører deg ved byene dine, vil hun spise dem i hemmelighet.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.