Jesaja 13:18

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Deres buer vil knuse unge menn; de vil ikke ha barmhjertighet med spedbarn eller vise medfølelse for barn.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Med buene sine skal de felle de unge mennene; de vil ikke ha medynk med livsfrukten, og øynene deres skal ikke skåne barn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Med buene sine knuser de unge menn; de viser ingen barmhjertighet mot barn i mors liv, og øynene deres skåner ikke barna.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Med sine buer knuser de unge menn; de viser ingen barmhjertighet mot barn i mors liv, og øynene skåner ikke guttebarn.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Deres buer vil knuse ungdommene, de vil ikke ha medlidenhet, og deres øyne vil ikke spare barn.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Deres buer skal knuse de unge mennene, og de skal ikke vise barmhjertighet mot de ufødte liv; deres øyne skal ikke spare barn.

  • Norsk King James

    Deres buer skal knuse de unge mennene; og de skal ikke ha medfølelse med barn; deres øyne skal ikke spare noen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Deres buer vil knuse unge menn, de vil ikke ha medfølelse med livsfrukt, deres øyne skal ikke spare barn.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Med buer vil de knuse de unge menn, ingen medlidenhet for livmorfoster, ingen nåde for barna.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Deres buer skal knuse de unge mennene, og de skal ikke ha medlidenhet med livets frukt; deres øyne skal ikke spare barna.

  • o3-mini KJV Norsk

    Deres buer skal knuse de unge, og de vil ikke ha nåde med den ufødte – deres øyne vil ikke skåne barna.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Deres buer skal knuse de unge mennene, og de skal ikke ha medlidenhet med livets frukt; deres øyne skal ikke spare barna.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Their bows will strike down the young men; they will show no mercy to the offspring of the womb, nor will they pity children.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Deres buer vil knuse de unge, de vil ikke ha medlidenhet med frukten av morsliv, deres øyne vil ikke spare barn.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men (deres) Buer skulle sønderknuse Drengene, og de skulle ikke forbarme sig over Livsfrugt, deres Øie skal ikke spare Børnene.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Their bows also shall dash the young men to pieces; and they shall have no pity on the fruit of the womb; their eye shall not spare children.

  • KJV 1769 norsk

    Deres buer skal også knuse de unge menn; og de skal ikke ha medlidenhet med livets frukt; deres øyne skal ikke spare barn.

  • KJV1611 – Modern English

    Their bows will dash the young men to pieces; and they will have no pity on the fruit of the womb; their eye will not spare children.

  • King James Version 1611 (Original)

    Their bows also shall dash the young men to pieces; and they shall have no pity on the fruit of the womb; their eye shall not spare children.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Deres buer skal knuse de unge menn; de skal ikke ha medfølelse med frukten i mors liv; deres øye skal ikke spare barna.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Deres buer knuser unge menn, De har ingen medfølelse med livets frukt, Deres øyne har ingen barmhjertighet med sønnene.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Buer deres skal knuse de unge mennene; de vil ikke ha medlidenhet med livets frukt; deres øyne vil ikke spare barn.

  • Norsk oversettelse av BBE

    I deres hender er buer og spyd; de er grusomme, og dreper voldsomt unge menn og knuser de unge kvinnene; de har ingen medfølelse for barn, og ingen nåde for livets frukt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And [their] bows{H7198} shall dash{H7376} the young men{H5288} in pieces;{H7376} and they shall have no pity{H7355} on the fruit{H6529} of the womb;{H990} their eye{H5869} shall not spare{H2347} children.{H1121}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Their bows{H7198} also shall dash{H7376} the young men{H5288} to pieces{H7376}{(H8762)}; and they shall have no pity{H7355}{(H8762)} on the fruit{H6529} of the womb{H990}; their eye{H5869} shall not spare{H2347}{(H8799)} children{H1121}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then shall yonge mens bowes be knapped asunder. The Medes shal haue no pitie vpo wome wt childe, & their faces shall not spare ye childre.

  • Geneva Bible (1560)

    With bowes also shall they destroy ye children, and shall haue no compassion vpon the fruit of the wombe, and their eies shall not spare the children.

  • Bishops' Bible (1568)

    With bowes shall they destroy the young men, and haue no pitie on women with chylde, and their faces shall not spare the chyldren.

  • Authorized King James Version (1611)

    [Their] bows also shall dash the young men to pieces; and they shall have no pity on the fruit of the womb; their eye shall not spare children.

  • Webster's Bible (1833)

    [Their] bows shall dash the young men in pieces; and they shall have no pity on the fruit of the womb; their eye shall not spare children.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And bows dash young men to pieces, And the fruit of the womb they pity not, On sons their eye hath no pity.

  • American Standard Version (1901)

    And `their' bows shall dash the young men in pieces; and they shall have no pity on the fruit of the womb; their eye shall not spare children.

  • American Standard Version (1901)

    And [their] bows shall dash the young men in pieces; and they shall have no pity on the fruit of the womb; their eye shall not spare children.

  • Bible in Basic English (1941)

    In their hands are bows and spears; they are cruel, violently putting the young men to death, and crushing the young women; they have no pity for children, and no mercy for the fruit of the body.

  • World English Bible (2000)

    Their bows will dash the young men in pieces; and they shall have no pity on the fruit of the womb. Their eyes will not spare children.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Their arrows will cut young men to ribbons; they have no compassion on a person’s offspring, they will not look with pity on children.

Henviste vers

  • 2 Kong 8:12 : 12 Haza'el spurte: 'Hvorfor gråter min herre?' Han svarte: 'Fordi jeg vet hvilket ondt du vil gjøre mot israelittene. Du vil sette deres festninger i brann, drepe deres unge menn med sverd, knuse deres småbarn og skjære opp deres gravide kvinner.'
  • 2 Krøn 36:17 : 17 Han sendte mot dem Kaldeernes konge, som slo deres unge menn med sverdet i deres hellige tempel, og han viste ingen medlidenhet, verken med unge eller jomfruer, gamle eller avfeldige. Alt ble overgitt i hans hånd.
  • Jes 13:16 : 16 Deres små barn vil bli knust foran deres øyne; deres hus vil bli plyndret og deres koner voldtatt.
  • Esek 9:5-6 : 5 Til de andre sa han i mine ører: 'Gå gjennom byen etter ham og slå. Ha ingen medlidenhet, la ikke øynene deres spare noen.' 6 Drep gammelt og ungt, jomfruer, barn og kvinner, men rør ikke ved noen som har tegnet på seg. Begynn ved min helligdom.' Så begynte de med de eldste som sto foran huset.
  • Esek 9:10 : 10 Derfor vil jeg heller ikke vise medynk, og jeg vil ikke spare dem. Jeg vil la deres vei komme over deres egne hoder.'
  • Nah 2:1 : 1 Se, på fjellene er føttene til den som bringer gode nyheter, som forkynner fred. Feir dine høytider, Juda, fullfør dine løfter. For aldri mer skal ondskap passere gjennom deg; den er fullstendig utslettet.
  • Nah 3:10 : 10 Også hun ble bortført i fangenskap. Også hennes småbarn knustes på alle gatehjørnene; for hennes æresmenn kastet de lodd, og alle hennes stormenn ble bundet i lenker.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 13:15-17
    3 vers
    86%

    15 Enhver som blir funnet, vil bli gjennomboret; enhver som blir tatt, vil falle for sverdet.

    16 Deres små barn vil bli knust foran deres øyne; deres hus vil bli plyndret og deres koner voldtatt.

    17 Se, jeg vekker mederne mot dem, som ikke bryr seg om sølv og ikke har lyst på gull.

  • Jer 51:3-4
    2 vers
    79%

    3 La ingen trekke buen sin, og la ingen reise seg i sitt pansrede brynje. Ha ingen medlidenhet med hennes unge menn. Utslett hele hæren hennes.

    4 De falne skal ligge i kaldeernes land, og de sårede i gatene hennes.

  • Jer 18:21
    79%

    21 Derfor, gi deres barn til hungersnød, og la dem falle for sverdet; la deres koner bli barnløse og enker, og la deres menn bli drept av plagene, la deres unge menn falle for sverdet i krig.

  • Jer 50:42
    77%

    42 De griper bue og spyd, de er grusomme og viser ingen barmhjertighet. Deres lyd er som brølet fra havet, og de rir på hester, rustet som en mann til krig mot deg, Babels datter.

  • Jer 13:14
    77%

    14 Og jeg vil knuse dem, den ene mot den andre, både fedre og sønner, sier Herren. Jeg vil ikke spare, ha medlidenhet eller miskunn fra å ødelegge dem.

  • 2 Krøn 36:17
    75%

    17 Han sendte mot dem Kaldeernes konge, som slo deres unge menn med sverdet i deres hellige tempel, og han viste ingen medlidenhet, verken med unge eller jomfruer, gamle eller avfeldige. Alt ble overgitt i hans hånd.

  • Nah 3:10
    75%

    10 Også hun ble bortført i fangenskap. Også hennes småbarn knustes på alle gatehjørnene; for hennes æresmenn kastet de lodd, og alle hennes stormenn ble bundet i lenker.

  • Jes 13:19
    75%

    19 Babylon, kongerikets prakt og kaldeernes stolthet, vil bli som da Gud omstyrtet Sodoma og Gomorra.

  • Jes 14:21
    75%

    21 Gjør klar for hans sønner en slakteplass for fedrenes synder, de skal ikke reise seg og ta landet i eie, eller fylle jordens overflate med byer.

  • Hos 9:12
    74%

    12 Selv om de oppfostrer sine barn, vil jeg gjøre dem barnløse, uten mennesker. For ve dem når jeg vender bort fra dem!

  • Klag 4:10
    74%

    10 Barmhjertige kvinners hender kokte sine egne barn; de ble mat for dem under mitt folks ødeleggelse.

  • Hos 10:14
    73%

    14 Derfor skal det bli opprør blant ditt folk, og alle dine festningsverk skal bli ødelagt som da Salman ødela Bet-Arbel på kampens dag, da moren ble knust over barna.

  • Jer 6:23
    73%

    23 De holder buer og spyd, er grusomme og viser ingen nåde; deres lyd er som havet som bruser, og de rir på hester. Ryddet som en mann til krig er de mot deg, Sions datter.

  • Jer 50:13-14
    2 vers
    73%

    13 På grunn av HERRENS vrede skal landet ikke bli bebodd, og det skal bli fullstendig ødelagt. Alle som går forbi Babel, skal bli forferdet og plystre over alle hennes sår.

    14 Stille dere opp mot Babel rundt omkring, alle som spenner buen! Skyt på henne, spar ikke pilene, for hun har syndet mot HERREN.

  • Jer 5:16-17
    2 vers
    73%

    16 Deres kogger er som en åpen grav; de er alle sammen krigere.

    17 De skal fortære din høst og ditt brød, de skal fortære dine sønner og dine døtre, de skal fortære dine får og din buskap, de skal fortære dine vinstokker og dine figentrær. Med sverdet skal de ødelegge dine befestede byer som du stoler på.

  • 5 Mos 32:25
    73%

    25 Utenfor skal sverdet ramme og inne frykten, for unge menn og jomfruer, barn som dier og gråhårede menn.

  • Jer 11:22
    72%

    22 Derfor, så sier Herren, hærskarenes Gud: Se, jeg straffer dem; de unge mennene skal dø ved sverdet, deres sønner og døtre skal dø av sult.

  • Jer 50:30
    72%

    30 Derfor skal hennes unge menn falle på gatene, og alle hennes soldater skal bli stilnet den dagen, sier HERREN.

  • Sal 21:10
    72%

    10 Du vil gjøre dem til en ildovn på din nærværs tid; Herren vil sluke dem i sin vrede, og ilden vil fortære dem.

  • Jes 27:11
    72%

    11 Når dens greiner visner, blir de brutt av, kvinner kommer og tenner opp ild med dem. For det er et folk uten forståelse; derfor vil ikke deres skaper ha medfølelse med dem, og deres formers ikke vise nåde.

  • Jer 19:9
    72%

    9 Jeg vil få dem til å spise kjøttet av sine egne sønner og døtre, og de skal spise hverandres kjøtt i beleiringen og i den trengsel som deres fiender og de som står dem etter livet, skal føre over dem.

  • Klag 2:20-21
    2 vers
    72%

    20 Herre, se og betrakt hvem du har behandlet slik. Skal kvinner spise sine fruktbare barn, de små de bar på sine armer? Skal prest og profet bli drept i Herrens helligdom?

    21 Ung og gammel ligger på gaten, mine jomfruer og mine unge menn har falt for sverdet. Du har slaktet dem på din vredes dag, og du har ikke spart.

  • Hos 2:4
    72%

    4 Klag deres mor, klag! For hun er ikke min hustru, og jeg er ikke hennes mann. La henne fjerne utroskapen fra sitt ansikt og ekteskapsbrudd fra mellom sine bryster.

  • Klag 2:11
    72%

    11 Mine øyne er utmattet av tårer, mine innvoller er i opprør. Min lever er utøst på bakken over mitt folks dattersruin, når spedbarn og småbarn besvimer i byens gater.

  • Sal 37:15
    72%

    15 Men deres sverd skal ramme dem selv i hjertet, og deres buer skal bli brutt i stykker.

  • Jer 50:37
    71%

    37 Sverdet mot hennes hester og vogner og mot hele det blandede folket i hennes midte, så de blir som kvinner! Sverdet mot hennes skatter, så de blir plyndret!

  • Amos 9:4
    71%

    4 Om de går i fangenskap foran sine fiender, vil jeg befale sverdet å drepe dem der; jeg vil rette mine øyne mot dem til det onde, ikke til det gode.

  • Hos 9:16
    71%

    16 Efraim er slått, deres rot er tørr, de skal ikke bære frukt. Selv om de føder, vil jeg drepe deres elskede barn.

  • 5 Mos 28:57
    71%

    57 Hun vil også nekte dem etterbyrden som kommer ut mellom hennes føtter, og barna hun føder. For i sin desperasjon på grunn av mangel på alt under beleiringen og nøden som dine fiender påfører deg ved byene dine, vil hun spise dem i hemmelighet.

  • Jer 14:16
    71%

    16 Folket som de profeterer for, skal bli kastet ut i Jerusalems gater på grunn av hungeren og sverdet. Ingen skal begrave dem, ikke deres koner, ikke deres sønner og døtre. Jeg vil utøse deres ondskap over dem.

  • Esek 9:5
    71%

    5 Til de andre sa han i mine ører: 'Gå gjennom byen etter ham og slå. Ha ingen medlidenhet, la ikke øynene deres spare noen.'

  • Jer 16:3-4
    2 vers
    71%

    3 For så sier Herren om sønnene og døtrene som fødes på dette stedet, og om mødrene som føder dem, og om fedrene som gir opphav til dem i dette landet:

    4 De skal dø av smertefulle sykdommer, de skal ikke bli sørget over eller begravet, de skal ligge som gjødsel på jorden. De skal omkomme ved sverdet og av sult, og deres døde kropper skal bli til føde for himmelens fugler og markens dyr.

  • Jes 5:28
    71%

    28 Pilene deres er kvessede, og alle buene deres oppspent; hesteskona deres er som flint, og vognhjulene som en virvelvind.

  • Jer 50:26
    71%

    26 Kom mot henne fra alle kanter, åpne lagrene hennes, samle henne som hauger og bannlys henne. La henne ikke ha noen overlevende!

  • 2 Mos 22:24
    71%

    24 Hvis du låner penger til mitt folk, til den fattige blant deg, skal du ikke opptre som lånehai eller pålegge ham renter.

  • 5 Mos 28:50
    71%

    50 En hard nasjon, uten respekt for de gamle og uten medlidenhet med de unge.

  • Hos 9:14
    71%

    14 Gi dem, Herre, hva vil du gi? Gi dem en livmor som mister og inntørkede bryst.

  • Jes 13:8
    71%

    8 De vil bli slått av frykt, smerte og kvaler vil gripe dem som en fødende kvinne; hver mann vil stirre forvirret på sin neste, deres ansikter vil være flammende.

  • Esek 16:40
    71%

    40 De skal føre en folkemengde mot deg, steine deg og hogge deg i stykker med sverdene sine.

  • Jer 15:7
    71%

    7 Jeg vil spre dem som med en kasteskovl, ved portene i landet; jeg har gjort mitt folk barnløst og ødelagt dem, fordi de ikke vendte om fra sine veier.

  • Jer 50:9
    71%

    9 For se, jeg vekker mot Babel en stor samling folk fra Nordens land. De skal stille seg opp mot henne, og derfra skal hun bli erobret. Deres piler er som en dyktig krigers, ingen vender tilbake tomhendt.

  • Jes 3:4
    71%

    4 Og jeg vil sette gutter til deres fyrster, og uforskammede barn skal herske over dem.