Jeremia 50:37

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Sverdet mot hennes hester og vogner og mot hele det blandede folket i hennes midte, så de blir som kvinner! Sverdet mot hennes skatter, så de blir plyndret!

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Sverd over deres hester og over deres vogner og over alle de blandede folkene som er midt i henne; de skal bli som kvinner. Sverd over hennes skatter, og de skal bli plyndret.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Sverd over hestene og vognene hennes og over hele den blandede folkemengden i hennes midte, så de blir som kvinner! Sverd over hennes skatter, så de blir plyndret!

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Sverd over hennes hester og hennes vogner og over hele den blandede skaren som er i hennes midte, så de blir som kvinner! Sverd over hennes skattkamre, de skal plyndres.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Sverd mot hennes hester, hennes vogner og mot alle blandede folkeslag i hennes midte, så de blir som kvinner. Sverd mot hennes skatter, så de blir plyndret.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Et sverd er over deres hester, og over deres vogner, og over alt det blandede folket som er i hennes midte, og de skal bli som kvinner: et sverd er over hennes skatter, og de skal bli plyndret.

  • Norsk King James

    Et sverd er over deres hester, og over deres vogner, og over alt det blandede folket som er midt i henne; og de skal bli som kvinner: et sverd er over hennes skatter; og de skal bli plyndret.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Et sverd mot dets hester og vogner, mot alle blandede mennesker i dets midte, de skal bli som kvinner. Et sverd mot dets skatter, de skal bli plyndret.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Et sverd mot deres hester og stridsvogner, og alt den blandete flokken midt i dem, de vil bli som kvinner. Et sverd mot deres skatter, de vil bli ranet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Et sverd er over deres hester, og over deres vogner, og over hele den blandede folkemengden som er i hennes midte; og de skal bli som kvinner: et sverd er over hennes skatter; og de skal bli røvet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Et sverd hviler over deres hester, over vognene og over alle de blandede folkeslagene i hennes midte; og de skal bli like hjelpeløse som kvinner. Et sverd hviler over hennes skatter, og de skal bli røvet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Et sverd er over deres hester, og over deres vogner, og over hele den blandede folkemengden som er i hennes midte; og de skal bli som kvinner: et sverd er over hennes skatter; og de skal bli røvet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    A sword is against her horses and her chariots, and against all the mixed multitude in her midst. They will become like women. A sword is against her treasures, and they will be plundered.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Sverdet skal komme over hennes hester og stridsvogner, og over hele den blandede folkemengden som er midt i henne, og de skal bli som kvinner. Sverdet skal komme over hennes lagre, og de skal plyndres.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Sværd (skal komme) til dens Heste og til dens Vogne og til al den Hob af allehaande (Folk), som er midt udi den, og de skulle blive til Qvinder; Sværd (skal komme) til dens Liggendefæ, og de skulle røves.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    A sword is upon their horses, and upon their chariots, and upon all the mingled people that are in the midst of her; and they shall become as women: a sword is upon her treasures; and they shall be robbed.

  • KJV 1769 norsk

    Et sverd er mot deres hester, og mot deres vogner, og mot alle de blandede folkeslagene som er blant henne; og de skal bli som kvinner: et sverd er mot hennes skatter; og de skal bli røvet.

  • KJV1611 – Modern English

    A sword is upon their horses, and upon their chariots, and upon all the mixed people that are in the midst of her; and they shall become like women: a sword is upon her treasures; and they shall be robbed.

  • King James Version 1611 (Original)

    A sword is upon their horses, and upon their chariots, and upon all the mingled people that are in the midst of her; and they shall become as women: a sword is upon her treasures; and they shall be robbed.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Et sverd er over hennes hester, og over hennes vogner, og over alle de blandede folkene som er blant henne; og de skal bli som kvinner: et sverd er over hennes skatter, og de skal bli plyndret.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Sverd mot hennes hester og vogner, og mot alle hennes folk som er i hennes midte, de blir som kvinner. Sverd mot hennes skatter, og de blir røvet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Et sverd er over deres hester, og over deres vogner, og over alle de blandede folk som er i hennes midte; og de skal bli som kvinner: et sverd er over hennes skatter, og de skal bli ranet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Et sverd er over alle de fremmede folk i henne, og de vil bli som kvinner: et sverd er over hennes forråd, og de vil bli tatt av hennes angripere.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    A sword is upon their horses, and upon their chariots, and upon all the mingled people that are in the midst of her; and they shall become as women: a sword is upon her treasures, and they shall be robbed.

  • King James Version with Strong's Numbers

    A sword is upon their horses, and upon their chariots, and upon all the mingled people that are in the midst of her; and they shall become as women: a sword is upon her treasures; and they shall be robbed.

  • Coverdale Bible (1535)

    The swearde vpon their horsmen and charettes, & vpon all the comon people that dwell vnder the: so that they all shal become like women: The swearde vpon their treasure, so that it shal be stolen awaye:

  • Geneva Bible (1560)

    A sworde is vpon their horses & vpon their charets, and vpon all the multitude that are in the middes of her, and they shall be like women: a sworde is vpon her treasures, and they shall be spoyled.

  • Bishops' Bible (1568)

    The sworde vpon their horsemen and charrettes, and vpon all the comon people that dwell among them, so that they shall all become lyke women: The sworde vpon their treasure, so that it shalbe stollen away.

  • Authorized King James Version (1611)

    A sword [is] upon their horses, and upon their chariots, and upon all the mingled people that [are] in the midst of her; and they shall become as women: a sword [is] upon her treasures; and they shall be robbed.

  • Webster's Bible (1833)

    A sword is on their horses, and on their chariots, and on all the mixed people who are in the midst of her; and they shall become as women: a sword is on her treasures, and they shall be robbed.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    A sword `is' on his horses and on his chariot, And on all the rabble who `are' in her midst, And they have become women; A sword `is' on her treasuries, And they have been spoiled;

  • American Standard Version (1901)

    A sword is upon their horses, and upon their chariots, and upon all the mingled people that are in the midst of her; and they shall become as women: a sword is upon her treasures, and they shall be robbed.

  • American Standard Version (1901)

    A sword is upon their horses, and upon their chariots, and upon all the mingled people that are in the midst of her; and they shall become as women: a sword is upon her treasures, and they shall be robbed.

  • Bible in Basic English (1941)

    A sword is on all the mixed people in her, and they will become like women: a sword is on her store-houses, and they will be taken by her attackers.

  • World English Bible (2000)

    A sword is on their horses, and on their chariots, and on all the mixed people who are in the midst of her; and they shall become as women: a sword is on her treasures, and they shall be robbed.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Destructive forces will come against her horses and her chariots. Destructive forces will come against all the foreign troops within her; they will be as frightened as women! Destructive forces will come against her treasures; they will be taken away as plunder!

Henviste vers

  • Jer 51:30 : 30 Babels helter har sluttet å kjempe, de sitter i sine festninger. Deres styrke har visnet bort; de har blitt som kvinner. Deres boliger er satt i brann, portene brutt ned.
  • Nah 3:13 : 13 Se, ditt folk er kvinner blant deg; portene til landet ditt er vidt åpne for dine fiender; ilden har fortært dine porter.
  • Jer 51:21 : 21 Jeg slår hest og rytter i stykker med deg. Jeg slår vogn og kusk i stykker med deg.
  • Jer 25:20 : 20 og hele den blandede folkeskarer, alle kongene i landet Us, alle kongene av filistrenes land, både Asjkalon, Gaza, Ekron og de som er igjen av Asjdod;
  • Jer 48:41 : 41 Byene blir tatt, og festningene er inntatt. På den dagen skal Moabs mektige menns hjerter være som en kvinne i fødselsveer.
  • Jes 19:16 : 16 På den dagen skal Egypt være som kvinner og skjelve, og de skal frykte for HERRENS hærskarenes hånd som vever over dem.
  • Jes 45:3 : 3 Jeg vil gi deg skjulte skatter og rikdommer som er gjemt, så du skal vite at det er jeg, Herren, Israels Gud, som kaller deg ved navn.
  • Sal 20:7-8 : 7 Nå vet jeg at Herren frelser sin salvede; han svarer ham fra sin hellige himmel med frelsens kraft av sin høyre hånd. 8 Noen stoler på vogner, andre på hester, men vi påkaller Herrens, vår Guds, navn.
  • Esek 30:5 : 5 Kusj, Put, Lud, Arabia, Kub og folk fra Pakten, alle skal falle for sverdet sammen med dem.
  • Esek 39:20 : 20 Ved mitt bord skal dere bli mette av hester og ryttere, helter og alle krigsmenn, sier Herren Gud.
  • Nah 2:2-4 : 2 Ødeleggeren har kommet opp mot ditt ansikt. Vakt posten, styrk din festning, se veien, spenn dine krefter, styrk deg meget. 3 For Herren har gjenopprettet Jakobs herlighet som Israels herlighet, for deres tomhetersmenn har plyndret og ødelagt deres grener. 4 Skjoldene til hans helter er farget røde, krigerne er kledd i skarlagen. Vognene flammer som ild i dagen for hans forberedelse, og sypressen er rystet.
  • Nah 2:13 : 13 Løven som rev opp for sine unger, kvelte for sine hunløver, og fylte sine huler med bytte og sine boliger med slakt.
  • Hag 2:22 : 22 Jeg vil omstyrte kongenes troner og ødelegge nasjonenes makt. Jeg vil omstyrte vognene og deres kjørere; hestene og deres ryttere skal falle, hver mann med sverdet til sin bror.
  • Sal 46:9 : 9 Kom og se Herrens gjerninger, han som gjør ødeleggelse på jorden.
  • Sal 76:6 : 6 De modige i hjertet ble plyndret, de sank i søvn; ingen av de sterke menn fant sine hender.
  • Jer 50:26 : 26 Kom mot henne fra alle kanter, åpne lagrene hennes, samle henne som hauger og bannlys henne. La henne ikke ha noen overlevende!
  • Jer 25:24 : 24 alle kongene i Arabia og alle kongene av den blandede folkeskarene som bor i ørkenen;

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 50:35-36
    2 vers
    85%

    35Sverdet mot kaldeerne, sier HERREN, og mot Babels innbyggere, mot hennes fyrster og hennes vise!

    36Sverdet mot spåmennene, så de blir til dårer! Sverdet mot hennes mektige menn, så de blir grepet av angst!

  • Jer 50:38
    80%

    38Tørke over hennes vann, så det tørker inn! For det er et land fullt av utskårne bilder, og de har blitt gale etter avgudene.

  • Jer 50:42
    78%

    42De griper bue og spyd, de er grusomme og viser ingen barmhjertighet. Deres lyd er som brølet fra havet, og de rir på hester, rustet som en mann til krig mot deg, Babels datter.

  • Jer 6:23
    77%

    23De holder buer og spyd, er grusomme og viser ingen nåde; deres lyd er som havet som bruser, og de rir på hester. Ryddet som en mann til krig er de mot deg, Sions datter.

  • Nah 3:2-3
    2 vers
    76%

    2Lyden av pisken, og lyden av klaprende hjul, hestene galopperer, vognene hopper.

    3Ryttere i full fart, flammer fra sverdet, lyn fra spydet, mengder av drepte, en overflod av lik; de snubler over sine døde.

  • Esek 32:20
    76%

    20Midt blant sverdsedødene skal de falle. Sverdet er til henne og hele hennes mangfold vil bli trukket med.

  • Esek 26:9-12
    4 vers
    76%

    9Han skal rette sine stormbukkene mot dine murer, og med sine våpen skal han rive dine tårn.

    10Fra mengden av hans hester skal deres støv dekke deg. Ved lyden av hans ryttere, hjul og vogner skal dine murer skjelve når han kommer gjennom dine porter, som når en by blir stormet.

    11Med hans hesters hover skal han trampe ned alle dine gater, han skal drepe ditt folk med sverdet, og dine sterke søyler skal falle til jorden.

    12De skal plyndre ditt gods, hente ut ditt bytte, bryte ned dine murer og rive ned dine fine hus. Dine steiner, din tømmer og din jord skal de kaste i vannet.

  • Jes 5:28
    76%

    28Pilene deres er kvessede, og alle buene deres oppspent; hesteskona deres er som flint, og vognhjulene som en virvelvind.

  • Jer 50:30
    76%

    30Derfor skal hennes unge menn falle på gatene, og alle hennes soldater skal bli stilnet den dagen, sier HERREN.

  • Esek 16:39-40
    2 vers
    76%

    39Jeg vil overgi deg i deres hender, de skal rive ned dine opphøyede steder og bryte ned dine høyder. De skal kle deg naken, ta dine smykker og etterlate deg bar og avkledd.

    40De skal føre en folkemengde mot deg, steine deg og hogge deg i stykker med sverdene sine.

  • Jer 50:25-27
    3 vers
    75%

    25HERREN åpnet sitt skattekammer og brakte fram sin harme verktøy. For det er et verk for Herren, hærskarenes Gud, i kaldéernes land.

    26Kom mot henne fra alle kanter, åpne lagrene hennes, samle henne som hauger og bannlys henne. La henne ikke ha noen overlevende!

    27Slå ned alle hennes okser, la dem gå til slakting. Ve over dem, for deres dag har kommet, tiden da de skal straffes!

  • Jes 13:15-16
    2 vers
    75%

    15Enhver som blir funnet, vil bli gjennomboret; enhver som blir tatt, vil falle for sverdet.

    16Deres små barn vil bli knust foran deres øyne; deres hus vil bli plyndret og deres koner voldtatt.

  • Jes 3:25
    75%

    25Dine menn faller for sverd, og dine sterke i krig.

  • Jer 50:15
    74%

    15Hev et kamprop mot henne på alle sider! Hun overgir seg, hennes murer er revet ned, hennes bastioner falt. For dette er HERRENS hevn. Ta hevn på henne! Gjør mot henne som hun har gjort.

  • Jer 18:21
    74%

    21Derfor, gi deres barn til hungersnød, og la dem falle for sverdet; la deres koner bli barnløse og enker, og la deres menn bli drept av plagene, la deres unge menn falle for sverdet i krig.

  • Jer 51:3
    74%

    3La ingen trekke buen sin, og la ingen reise seg i sitt pansrede brynje. Ha ingen medlidenhet med hennes unge menn. Utslett hele hæren hennes.

  • Esek 32:10-12
    3 vers
    74%

    10Jeg vil la mange folk stå måpende av deg, og kongene deres vil skjelve på grunn av deg når jeg svinger mitt sverd foran dem. De vil skjelve hvert øyeblikk for sitt liv på din undergangs dag.

    11For så sier Herren Gud: Babels konges sverd skal komme mot deg.

    12Jeg vil slå din mangfoldighet ned ved de mektiges sverd, de voldsomste av nasjonene. De skal plyndre Egypts stolthet, og hele dets mangfold skal bli ødelagt.

  • Sak 14:2
    74%

    2Jeg skal samle alle folkene mot Jerusalem til krig. Byen skal bli inntatt, husene plyndret, og kvinnene utsatt for overgrep. Halvparten av byen skal føres bort i fangenskap, men resten av folket skal ikke bli utryddet fra byen.

  • Hab 1:8
    74%

    8Deres hester er raskere enn leoparder, skarpere enn ulver om kvelden. Deres ryttere kommer farende fra fjernt, de svever som en ørn som haster for å ete.

  • 5 Mos 32:25
    74%

    25Utenfor skal sverdet ramme og inne frykten, for unge menn og jomfruer, barn som dier og gråhårede menn.

  • Mika 5:10
    73%

    10Jeg skal ødelegge byene i ditt land og rive ned alle dine festninger.

  • Jer 5:16-17
    2 vers
    73%

    16Deres kogger er som en åpen grav; de er alle sammen krigere.

    17De skal fortære din høst og ditt brød, de skal fortære dine sønner og dine døtre, de skal fortære dine får og din buskap, de skal fortære dine vinstokker og dine figentrær. Med sverdet skal de ødelegge dine befestede byer som du stoler på.

  • Esek 28:7
    73%

    7se, jeg vil føre fremmede over deg, de fryktinngytende blant nasjonene, og de skal trekke sine sverd mot din visdoms prakt og vanhellige din herlighet.

  • Jer 49:37
    73%

    37Jeg skal skremme Elam foran deres fiender og foran dem som søker deres liv. Jeg skal føre ulykke over dem, min brennende vrede, sier Herren. Jeg skal sende sverdet etter dem til jeg har utslettet dem.

  • Jer 50:3
    73%

    3For et folk kommer fra nord mot henne, som vil gjøre hennes land til en ørken. Ingen vil bo der lenger; mennesker og dyr har flyktet og er borte.

  • Jer 25:16
    73%

    16De skal drikke, bli svimle og handle som gale fordi av sverdet som jeg sender blant dem.

  • Esek 26:6
    73%

    6Og hennes døtre på landet skal bli drept med sverd, og de skal vite at jeg er Herren.

  • Esek 21:15
    73%

    15For slakting er det gjort klart, for å glimte som lyn er det polert. Skal vi da glede oss? Den forakter stavens disiplin som enhver trestab forakter.

  • Jer 49:32
    73%

    32Deres kameler skal bli til rov, og mengden av deres buskap til bytte. Jeg vil spre dem for vindene, de som klipper håret ved tinningene, og fra alle retninger vil jeg føre ulykke over dem, sier Herren.

  • Esek 7:15
    73%

    15Ute er sverdet, og inne er pest og sult. Den som er på marken, skal dø ved sverdet, og den som er i byen, skal bli fortært av hungersnød og pest.

  • Jer 50:22
    73%

    22Lyden av krig høres i landet, et stort sammenbrudd!

  • Esek 23:24
    73%

    24De skal komme mot deg med våpen, vogner og hjul, og med en stor forsamling av folk. De skal angripe deg med store skjold og hjelmer overalt. Jeg vil overlate dommen til dem, og de skal dømme deg etter sine lover.

  • Sal 37:15
    73%

    15Men deres sverd skal ramme dem selv i hjertet, og deres buer skal bli brutt i stykker.

  • Esek 29:8
    73%

    8Derfor sier Herren Gud: Se, jeg fører et sverd over deg, og jeg vil utrydde både menneske og dyr fra deg.

  • Esek 23:46
    72%

    46For så sier Herren Gud: Før en forsamling mot dem og overgi dem til å bli et skremsel og til plyndring.

  • Nah 2:13
    72%

    13Løven som rev opp for sine unger, kvelte for sine hunløver, og fylte sine huler med bytte og sine boliger med slakt.

  • Esek 30:7
    72%

    7De skal bli ødelagt midt blant ødelagte land, og byene deres skal være midt i ruinerte byer.

  • Jer 51:32
    72%

    32Vadestedene er tatt, myrene er satt i brann, og soldatene er grepet av forferdelse.