Esekiel 9:5

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Til de andre sa han i mine ører: 'Gå gjennom byen etter ham og slå. Ha ingen medlidenhet, la ikke øynene deres spare noen.'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og til de andre sa han så jeg hørte det: Følg etter ham gjennom byen og slå ned. Spar ikke, og vis ingen medlidenhet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og til de andre sa han i mine ører: «Gå gjennom byen etter ham og slå! La ikke øynene deres skåne, og vis ingen medlidenhet.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Til de andre sa han, så jeg hørte det: «Gå gjennom byen etter ham og slå! Øynene deres skal ikke skåne, og dere skal ikke vise medlidenhet.»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Til de andre sa han, slik jeg hørte: Gå gjennom byen etter dem og drep dem. Ikke ta hensyn, vær ikke medfølende.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og til de andre sa han i mitt nærvær: Gå etter ham gjennom byen og slå dem. La deres øyne ikke synes synd, og ha ingen medfølelse.

  • Norsk King James

    Og til de andre sa han i min høring: Gå etter ham gjennom byen og drep dem; vær ikke medfølende, og skån ikke øynene deres.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Til de andre sa han i ørene mine: Gå etter ham gjennom byen og slå ned; vis ingen nåde og skån ingen.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og til de andre sa han i mine ører: 'Gå etter ham gjennom byen og slå ned. La ikke deres øyne spare, og vis ingen nåde.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og til de andre sa han da jeg hørte det: Følg etter ham gjennom byen og slå til; la ikke øynene deres skåne, og ha ingen medlidenhet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og til de andre sa han, mens jeg lyttet: «Følg etter ham gjennom byen og slå; spar ikke øyet deres, og vis ingen barmhjertighet.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og til de andre sa han da jeg hørte det: Følg etter ham gjennom byen og slå til; la ikke øynene deres skåne, og ha ingen medlidenhet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    To the others, he said in my hearing, 'Pass through the city after him and strike down. Do not let your eye spare, and do not show pity.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Og til de andre sa han i mine ører: 'Gå etter ham gjennom byen og slå; spar ikke og ha ingen medfølelse.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han sagde til de andre for mine Øren: Gaaer igjennem Staden efter ham, og slaaer; eders Øine skulle ikke spare, og I skulle ikke skaane.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And to the others he said in mine hearing, Go ye after him through the city, and smite: let not your eye spare, neither have ye pity:

  • KJV 1769 norsk

    Og til de andre sa han, mens jeg hørte det: Følg etter ham gjennom byen og slå ned; la ikke øynene deres skåne, og ha ingen medlidenhet.

  • KJV1611 – Modern English

    And to the others he said in my hearing, Go after him through the city and strike: let not your eye spare, neither have any pity:

  • King James Version 1611 (Original)

    And to the others he said in mine hearing, Go ye after him through the city, and smite: let not your eye spare, neither have ye pity:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Til de andre sa han i mitt hørsel: Gå gjennom byen etter ham og slå ned; la ikke deres øyne spare, og vis ingen medlidenhet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og til de andre sa han i ørene mine: 'Gå gjennom byen etter ham, og slå; vis ingen medlidenhet, ikke spar noen;

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og til de andre sa han i min høring: Gå etter ham gjennom byen og slå ned; spar ingen, og ha ingen medfølelse;

  • Norsk oversettelse av BBE

    Til disse sa han i min høring: Gå gjennom byen etter ham med øksene deres: la ikke deres øyne ha medlidenhet, og vis ingen nåde:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And to the others{H428} he said{H559} in my hearing,{H241} Go{H5674} ye through the city{H5892} after{H310} him, and smite:{H5221} let not your eye{H5869} spare,{H2347} neither have ye pity;{H2550}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And to the others{H428} he said{H559}{(H8804)} in mine hearing{H241}, Go{H5674}{(H8798)} ye after{H310} him through the city{H5892}, and smite{H5221}{(H8685)}: let not your eye{H5869} spare{H2347}{(H8799)}, neither have ye pity{H2550}{(H8799)}:

  • Coverdale Bible (1535)

    And to the other, he sayde that I might heare: Go ye after him thorow the cite, slaye, ouersee none, spare none:

  • Geneva Bible (1560)

    And to the other he said, that I might heare, Goe ye after him through the citie, and smite: let your eye spare none, neither haue pitie.

  • Bishops' Bible (1568)

    And to the other he sayd, that I might here, Go ye after hym through the citie, and sinite, let your eye spare none, neither haue ye any pitie:

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And to the others he said in mine hearing, Go ye after him through the city, and smite: let not your eye spare, neither have ye pity:

  • Webster's Bible (1833)

    To the others he said in my hearing, Go you through the city after him, and strike: don't let your eye spare, neither have you pity;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And to the others he said in mine ears, `Pass on into the city after him, and smite; your eye doth not pity, nor do ye spare;

  • American Standard Version (1901)

    And to the others he said in my hearing, Go ye through the city after him, and smite: let not your eye spare, neither have ye pity;

  • American Standard Version (1901)

    And to the others he said in my hearing, Go ye through the city after him, and smite: let not your eye spare, neither have ye pity;

  • Bible in Basic English (1941)

    And to these he said in my hearing, Go through the town after him using your axes: do not let your eyes have mercy, and have no pity:

  • World English Bible (2000)

    To the others he said in my hearing, Go through the city after him, and strike: don't let your eye spare, neither have pity;

  • NET Bible® (New English Translation)

    While I listened, he said to the others,“Go through the city after him and strike people down; do not let your eye pity nor spare anyone!

Henviste vers

  • Esek 5:11 : 11 Derfor, så sant jeg lever, sier Herren Gud: Fordi du har gjort mitt hellige sted urent med all din avsky og med alle dine avskyeligheter, skal jeg også trekke meg tilbake, og mitt øye skal ikke spare, og jeg vil heller ikke ha medlidenhet.
  • Esek 7:4 : 4 Mitt øye skal ikke skåne deg, og jeg skal ikke ha medlidenhet med deg, men jeg vil la dine veier komme over deg, og dine avskyeligheter skal være midt iblant deg. Da skal dere innse at jeg er Herren.
  • Esek 7:9 : 9 Mitt øye skal ikke skåne deg, og jeg skal ikke ha medlidenhet. Jeg vil la dine veier komme over deg, og dine avskyeligheter skal være midt iblant deg. Da skal dere innse at jeg er Herren, som slår.
  • Esek 8:18 : 18 Derfor vil også jeg handle i vrede. Jeg vil ikke spare eller ha medynk. Selv om de roper høyt til meg med sin stemme, vil jeg ikke høre dem.
  • Esek 9:10 : 10 Derfor vil jeg heller ikke vise medynk, og jeg vil ikke spare dem. Jeg vil la deres vei komme over deres egne hoder.'
  • Esek 24:14 : 14 Jeg, Herren, har talt. Det skal komme, og jeg vil handle. Jeg vil ikke spare, ikke skåne og ikke angre. De skal dømme deg etter dine veier og handlinger, sier Herren Gud.
  • 2 Mos 32:27 : 27 Han sa til dem: «Så sier Herren, Israels Gud: Hver mann skal spenne sitt sverd om hoften, gå fram og tilbake gjennom leiren fra port til port, og hver mann skal drepe sin bror, sin venn og sin slektning.»
  • 4 Mos 25:7-8 : 7 Da så Pinhas, sønn av Eleasar, sønn av Aron, presten dette, reiste han seg fra menigheten og tok et spyd i hånden. 8 Han fulgte den israelittiske mannen inn i teltet og stakk begge igjennom, både israelitten og kvinnen i hennes underliv. Da stoppet plagen blant Israels sønner.
  • 5 Mos 32:39-42 : 39 Se nå, jeg, jeg er Han, og det finnes ingen gud ved siden av meg. Jeg dreper og gir liv, jeg sårer, og jeg helbreder, og ingen kan redde fra min hånd. 40 For jeg løfter min hånd mot himmelen og sier: 'Så sant jeg lever for evig,' 41 når jeg skjerper mitt lynende sverd og min hånd griper til dom, skal jeg hevne meg på mine fiender og gi gjengjeld til dem som hater meg. 42 Jeg vil gjøre mine piler drukne i blod og mitt sverd skal fortære kjøtt, blodet av de drepte og fangene, fra fiendenes førere.
  • 1 Sam 9:15 : 15 Herren hadde dagen før Saul kom, åpenbart dette til Samuel:
  • 1 Kong 18:40 : 40 Elia sa til dem: 'Grip Baals profeter! La ingen av dem slippe unna!' De grep dem, og Elia førte dem ned til Kison-bekken og slaktet dem der.
  • Jes 5:9 : 9 I mine ører har Herren, hærskarenes Gud, sagt: «Sannelig vil mange hus bli lagt øde, store og vakre, uten noen beboer.»
  • Jes 22:14 : 14 Dette ble åpenbart i mine ører av Herren, hærskarenes Gud: 'Denne synden skal ikke bli sonet før dere dør,' sier Herren, hærskarenes Gud.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 9:6-10
    5 vers
    85%

    6 Drep gammelt og ungt, jomfruer, barn og kvinner, men rør ikke ved noen som har tegnet på seg. Begynn ved min helligdom.' Så begynte de med de eldste som sto foran huset.

    7 Han sa til dem: 'Gjør huset urent, fyll forgårdene med drepte! Gå ut!' Så gikk de ut og slo folk i byen.

    8 Mens de slo dem ned, ble jeg etterlatt. Jeg falt på mitt ansikt og ropte: 'Å, min Herre Gud, vil du virkelig ødelegge hele Israels rest når du utøser din vrede over Jerusalem?'

    9 Da sa han til meg: 'Israels og Judas skyld er meget stor, og landet er fullt av blod, og byen er full av urettferdighet. For de sier: 'Herren har forlatt landet, og Herren ser det ikke.'

    10 Derfor vil jeg heller ikke vise medynk, og jeg vil ikke spare dem. Jeg vil la deres vei komme over deres egne hoder.'

  • Esek 9:4
    83%

    4 Herren sa til ham: 'Gå gjennom byen, gjennom Jerusalem, og sett et tegn på pannene til de mennene som sukker og stønner over alle de avskyeligheter som blir gjort der.'

  • Esek 9:1
    78%

    1 Han ropte høyt i mine ører og sa: 'Kom nær, dere som er ansvarlige for byen, og la hver mann ha sitt ødeleggende våpen i hånden.'

  • Amos 9:1
    76%

    1 Jeg så Herren stå ved alteret. Han sa: 'Slå på søyletoppen så dørtersklene ryster og klippene faller ned over alles hoder. Alle vil jeg drepe med sverdet. Ingen som prøver å flykte skal komme unna, og ingen som prøver å unnslippe skal klare det.

  • Klag 2:21
    76%

    21 Ung og gammel ligger på gaten, mine jomfruer og mine unge menn har falt for sverdet. Du har slaktet dem på din vredes dag, og du har ikke spart.

  • 1 Sam 15:3
    76%

    3 Gå nå og slå Amalek, og fullstendig tilintetgjør alt de har. Spar ingen; drep både menn og kvinner, barn og spedbarn, okser, sauer, kameler og esler.»

  • 5 Mos 13:15
    75%

    15 da skal du undersøke, etterforske og grundig spørre ut, og hvis det er sant og sikkert at denne forferdelige ting har skjedd blant dere,

  • Esek 7:9
    75%

    9 Mitt øye skal ikke skåne deg, og jeg skal ikke ha medlidenhet. Jeg vil la dine veier komme over deg, og dine avskyeligheter skal være midt iblant deg. Da skal dere innse at jeg er Herren, som slår.

  • Amos 9:4
    75%

    4 Om de går i fangenskap foran sine fiender, vil jeg befale sverdet å drepe dem der; jeg vil rette mine øyne mot dem til det onde, ikke til det gode.

  • Jer 18:21
    75%

    21 Derfor, gi deres barn til hungersnød, og la dem falle for sverdet; la deres koner bli barnløse og enker, og la deres menn bli drept av plagene, la deres unge menn falle for sverdet i krig.

  • 5 Mos 19:13
    75%

    13 Du må ikke vise skånsel mot ham, men fjern uskyldig blod fra Israel så det skal gå deg vel.

  • Esek 7:4
    74%

    4 Mitt øye skal ikke skåne deg, og jeg skal ikke ha medlidenhet med deg, men jeg vil la dine veier komme over deg, og dine avskyeligheter skal være midt iblant deg. Da skal dere innse at jeg er Herren.

  • Esek 8:18
    74%

    18 Derfor vil også jeg handle i vrede. Jeg vil ikke spare eller ha medynk. Selv om de roper høyt til meg med sin stemme, vil jeg ikke høre dem.

  • 5 Mos 19:21
    73%

    21 Du skal ikke ha medlidenhet: Liv for liv, øye for øye, tann for tann, hånd for hånd, fot for fot.

  • Jer 5:9-10
    2 vers
    73%

    9 Skulle jeg ikke straffe dette? sier Herren. Skulle ikke min sjel hevne seg på et sånn folk?

    10 Gå opp på murene hennes og ødelegg, men ikke fullstendig; fjern skuddene, for de tilhører ikke Herren.

  • 5 Mos 13:8
    73%

    8 gudene til folkene rundt omkring dere, enten nær eller langt borte fra deg, fra den ene enden av jorden til den andre,

  • Jer 13:14
    73%

    14 Og jeg vil knuse dem, den ene mot den andre, både fedre og sønner, sier Herren. Jeg vil ikke spare, ha medlidenhet eller miskunn fra å ødelegge dem.

  • 5 Mos 20:13
    73%

    13 Når Herren din Gud gir den i dine hender, skal du slå alle mennene i byen med sverd.

  • Sak 11:6
    72%

    6 For jeg vil ikke lenger ha medfølelse med innbyggerne i landet, sier Herren. Se, jeg overgir menneskene, enhver i hendene på sin neste og sin konge, og de skal knuse landet, og jeg vil ikke redde dem fra deres hånd.

  • Esek 5:11
    72%

    11 Derfor, så sant jeg lever, sier Herren Gud: Fordi du har gjort mitt hellige sted urent med all din avsky og med alle dine avskyeligheter, skal jeg også trekke meg tilbake, og mitt øye skal ikke spare, og jeg vil heller ikke ha medlidenhet.

  • 5 Mos 7:16
    72%

    16 Du skal fortære alle folkene som HERREN din Gud gir deg; dine øyne skal ikke ha medlidenhet med dem. Du skal ikke tjene deres guder, for det vil bli en felle for deg.

  • Jer 44:7
    72%

    7 Og nå sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Hvorfor gjør dere en så stor ondskap mot deres egne sjeler, slik at dere utsletter menn, kvinner, barn og spedbarn fra Juda, så ingen blir igjen?

  • 2 Mos 22:24
    72%

    24 Hvis du låner penger til mitt folk, til den fattige blant deg, skal du ikke opptre som lånehai eller pålegge ham renter.

  • 2 Mos 32:27
    72%

    27 Han sa til dem: «Så sier Herren, Israels Gud: Hver mann skal spenne sitt sverd om hoften, gå fram og tilbake gjennom leiren fra port til port, og hver mann skal drepe sin bror, sin venn og sin slektning.»

  • Jer 50:21
    72%

    21 Dra opp mot Merataim-landet, mot folket i Pekod. Ødelegg og bannlyse dem, sier HERREN, og gjør alt jeg har befalt deg!

  • Esek 11:6
    72%

    6 Dere har økt antallet av deres drepte i denne byen og fylt dens gater med døde.

  • Jer 15:2
    72%

    2 Og skulle de spørre deg: 'Hvor skal vi gå?' svar da: Så sier Herren: De som er bestemt for døden, til døden; de for sverdet, til sverdet; de for hungersnøden, til hungersnøden; de for fangenskapet, til fangenskapet.

  • Esek 5:2
    71%

    2 En tredjedel av det skal du brenne i ild midt i byen når beleiringsdagene er fullført. En annen tredjedel skal du slå med sverdet rundt byen, og den siste tredjedelen skal du kaste til vinden. Jeg vil trekke sverdet etter dem.

  • 4 Mos 31:17
    71%

    17 Drep nå alle guttebarn blant dem, og drep hver kvinne som har ligget med en mann.

  • Jes 13:18
    71%

    18 Deres buer vil knuse unge menn; de vil ikke ha barmhjertighet med spedbarn eller vise medfølelse for barn.

  • Jer 9:9
    71%

    9 Over fjellene vil jeg løfte gråt og klage, og over beitemarkene i ørkenen klagesang, for de er brent opp, uten at noen går forbi. Man hører ikke lenger lyden av buskap. Fuglene har flyktet, og dyrene er borte.

  • Jer 21:6-7
    2 vers
    71%

    6 Jeg vil slå innbyggerne i denne byen, både mennesker og dyr. En stor pest skal ramme dem, og de skal dø.

    7 Og etter dette, sier Herren, vil jeg overgi Sidkia, kongen av Juda, hans tjenere og folket, de som overlever pesten, sverdet og hungersnøden, i hendene på Nebukadnesar, kongen av Babylon, på deres fiender og på dem som søker deres liv; og han skal slå dem ned med sverd, uten skånsel, barmhjertighet eller medfølelse.

  • Amos 6:9
    71%

    9 Om det er ti menn igjen i ett hus, skal de også dø.

  • 5 Mos 7:2
    71%

    2 Og når HERREN din Gud gir dem i din hånd, skal du slå dem og fullstendig ødelegge dem. Du skal ikke gjøre noen pakt med dem, og ikke vise dem nåde.

  • Jer 51:3
    71%

    3 La ingen trekke buen sin, og la ingen reise seg i sitt pansrede brynje. Ha ingen medlidenhet med hennes unge menn. Utslett hele hæren hennes.

  • Jer 25:29
    71%

    29 For se, jeg begynner med den byen som bærer mitt navn, og dere skal ikke bli helt straffrie. Dere skal ikke bli straffrie, for jeg kaller sverdet over alle jordens innbyggere, sier Herren, hærskarenes Gud.'

  • Jer 33:5
    71%

    5 De er kommet for å kjempe mot kaldeerne og for å fylle dem med døde kropper av dem jeg har slått ned i min vrede og harme. Jeg har skjult mitt ansikt for denne byen på grunn av all deres ondskap.

  • Est 9:5
    71%

    5 Jødene slo ned på sine fiender med sverdslag, med drap og ødeleggelse, og de gjorde som de ønsket med dem som hatet dem.

  • Esek 7:15
    71%

    15 Ute er sverdet, og inne er pest og sult. Den som er på marken, skal dø ved sverdet, og den som er i byen, skal bli fortært av hungersnød og pest.

  • Jer 19:8
    71%

    8 Jeg skal gjøre denne byen til en ruinhaug og til spott. Hver den som går forbi vil bli forferdet og hånfløyte over alle hennes sår.

  • Jer 9:21
    71%

    21 Si: Så sier Herren: Menneskers kropper skal falle som gjødsel på markens overflate, som bunter bak høstmannen, uten at noen samler dem.

  • Amos 9:8
    71%

    8 Se, Herrens øyne er rettet mot det syndige riket. Jeg vil utslette det fra jordens overflate, men ikke helt ødelegge Jakobs hus, sier Herren.

  • Esek 8:9
    70%

    9 Han sa til meg: «Gå inn og se de onde avskyelighetene de gjør her.»