Jeremia 9:21

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Si: Så sier Herren: Menneskers kropper skal falle som gjødsel på markens overflate, som bunter bak høstmannen, uten at noen samler dem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For døden har steget inn gjennom vinduene våre, kommet inn i palassene våre, for å ta bort barna ute og de unge mennene fra gatene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Si: Så sier Herren: Menneskers lik skal falle som gjødsel på markens overflate, som kornbånd bak høsteren, uten at noen samler dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Si: Så sier Herren: Menneskenes lik skal falle som møkk på markens overflate, som kornbånd bak høsteren, uten at noen samler dem.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Si: Så sier Herren: 'De døde legemer skal falle som gjødsel på åkermarken, som kornskåler etter høstfolkene, uten at noen samler dem opp.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For døden har kommet opp i våre vinduer, kommet inn i våre palasser, for å utrydde barna utenfor, og de unge menn fra gatene.

  • Norsk King James

    For døden kommer gjennom våre vinduer, og er kommet inn i våre palasser, for å kutte av barna fra utsiden, og de unge menn fra gatene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Døden har steget opp i våre vinduer, kommet inn i våre palasser, for å utrydde barna utendørs, de unge menn fra gatene.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Tal, så sier Herren: Likene av folkene skal falle som gjødsel på markens overflate, som ensters dissekket korn etter høsteren, uten noen som samler.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For døden har kommet opp i våre vinduer, og trengt inn i våre palasser, for å skjære av barna fra utsiden, og de unge mennene fra gatene.

  • o3-mini KJV Norsk

    For døden har nådd våre vinduer og trengt inn i våre palasser for å ta bort barnene utenfor og de unge fra gatene.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For døden har kommet opp i våre vinduer, og trengt inn i våre palasser, for å skjære av barna fra utsiden, og de unge mennene fra gatene.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Speak, this is what the Lord declares: The dead bodies of people will fall like dung on the open field, like bundles left behind by the reaper, with no one to gather them.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Si, slik sier Herren: Likene av menneskene skal falle som gjødsel på marken, som kornbånd etter skjæreren, og det er ingen som samler dem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi Døden er opstegen i vore Vinduer, er kommen i vore Paladser, til at udrydde spæde Børn udenfor, de unge Karle af Gaderne.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For death is come up into our windows, and is entered into our palaces, to cut off the children from without, and the young men from the streets.

  • KJV 1769 norsk

    For døden har steget opp gjennom våre vinduer, og har trengt inn i våre palasser, for å fjerne barna utenfra, og de unge mennene fra gatene.

  • KJV1611 – Modern English

    For death has climbed up into our windows, and has entered into our palaces, to cut off the children from outside, and the young men from the streets.

  • King James Version 1611 (Original)

    For death is come up into our windows, and is entered into our palaces, to cut off the children from without, and the young men from the streets.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For døden har kommet inn gjennom våre vinduer, trengt inn i våre palasser; for å utrydde barna fra gatene og de unge mennene fra torgene.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For døden har steget opp i våre vinduer, den har kommet inn i våre palasser for å ta bort barna fra gaten og de unge mennene fra torgene.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For døden har steget opp i våre vinduer, den har trengt inn i våre palasser; for å kutte av barna utenfor, og de unge mennene fra gatene.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For døden har kommet opp i våre vinduer, trengt seg inn i våre store hus; avskåret barna i gatene og ungdommene på de åpne plassene.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For death{H4194} is come up{H5927} into our windows,{H2474} it is entered{H935} into our palaces;{H759} to cut off{H3772} the children{H5768} from without,{H2351} [and] the young men{H970} from the streets.{H7339}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For death{H4194} is come up{H5927}{(H8804)} into our windows{H2474}, and is entered{H935}{(H8804)} into our palaces{H759}, to cut off{H3772}{(H8687)} the children{H5768} from without{H2351}, and the young men{H970} from the streets{H7339}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Namely thus: Deeth is clymme vp in at oure wyndowes, he is come in to oure houses, to destroye the childe before the dore, & ye yonge man in the strete.

  • Geneva Bible (1560)

    For death is come vp into our windowes, and is entred into our palaces, to destroy the children without, and the yong men in the streetes.

  • Bishops' Bible (1568)

    Namely thus Death is climing vp in at our windowes, he is come into our houses, to destroy the chylde before the doore, and the young man in the streete.

  • Authorized King James Version (1611)

    For death is come up into our windows, [and] is entered into our palaces, to cut off the children from without, [and] the young men from the streets.

  • Webster's Bible (1833)

    For death is come up into our windows, it is entered into our palaces; to cut off the children from outside, [and] the young men from the streets.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    For death hath come up into our windows, It hath come into our palaces, To cut off the suckling from without, Young men from the broad places.

  • American Standard Version (1901)

    For death is come up into our windows, it is entered into our palaces; to cut off the children from without, `and' the young men from the streets.

  • American Standard Version (1901)

    For death is come up into our windows, it is entered into our palaces; to cut off the children from without, [and] the young men from the streets.

  • Bible in Basic English (1941)

    For death has come up into our windows, forcing its way into our great houses; cutting off the children in the streets and the young men in the wide places.

  • World English Bible (2000)

    For death is come up into our windows, it is entered into our palaces; to cut off the children from outside, [and] the young men from the streets.

  • NET Bible® (New English Translation)

    ‘Death has climbed in through our windows. It has entered into our fortified houses. It has taken away our children who play in the streets. It has taken away our young men who gather in the city squares.’

Henviste vers

  • 2 Krøn 36:17 : 17 Han sendte mot dem Kaldeernes konge, som slo deres unge menn med sverdet i deres hellige tempel, og han viste ingen medlidenhet, verken med unge eller jomfruer, gamle eller avfeldige. Alt ble overgitt i hans hånd.
  • Jer 6:11 : 11 Men Herrens vrede er fylt i meg, jeg er trett av å holde den inne. Jeg vil utøse den over barna på gaten og på rådet av unge menn, for både mann og kone, de gamle og fylt av dager, blir tatt til fange.
  • Jer 15:7 : 7 Jeg vil spre dem som med en kasteskovl, ved portene i landet; jeg har gjort mitt folk barnløst og ødelagt dem, fordi de ikke vendte om fra sine veier.
  • Esek 9:5-6 : 5 Til de andre sa han i mine ører: 'Gå gjennom byen etter ham og slå. Ha ingen medlidenhet, la ikke øynene deres spare noen.' 6 Drep gammelt og ungt, jomfruer, barn og kvinner, men rør ikke ved noen som har tegnet på seg. Begynn ved min helligdom.' Så begynte de med de eldste som sto foran huset.
  • Amos 6:10-11 : 10 Og når en slektning, han som brenner dem, bærer ut benene fra huset, og sier til en som er i husets innerste del: Er det noen hos deg? Og han svarer: Nei. Da skal han si: Tyst, for vi må ikke nevne Herrens navn. 11 For se, Herren gir en befaling, og det store huset skal bli knust til små biter, og det lille huset til skår.
  • Esek 21:14-15 : 14 Menneskesønn, profeter og si: Så sier Herren: Et sverd, et sverd er blitt skjerpet og også polert! 15 For slakting er det gjort klart, for å glimte som lyn er det polert. Skal vi da glede oss? Den forakter stavens disiplin som enhver trestab forakter.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 9:18-20
    3 vers
    79%

    18 For det høres klage fra Sion: Hvordan er vi ødelagt, vi er så skamfulle! Vi har forlatt landet, for de har kastet oss ut av våre boliger.

    19 Dere kvinner, hør Herrens ord og la deres ører motta hans ord! Lær deres døtre klage, og hver kvinne lære sin nabo klagesang.

    20 Døden har steget opp gjennom våre vinduer, kommet inn i våre palasser for å utslette barn utenfor og unge menn fra gatene.

  • Klag 2:20-21
    2 vers
    77%

    20 Herre, se og betrakt hvem du har behandlet slik. Skal kvinner spise sine fruktbare barn, de små de bar på sine armer? Skal prest og profet bli drept i Herrens helligdom?

    21 Ung og gammel ligger på gaten, mine jomfruer og mine unge menn har falt for sverdet. Du har slaktet dem på din vredes dag, og du har ikke spart.

  • Jer 9:22
    76%

    22 Så sier Herren: Ikke la den vise rose seg av sin visdom, ikke la den sterke rose seg av sin styrke, og ikke la den rike rose seg av sin rikdom.

  • Jer 18:21
    76%

    21 Derfor, gi deres barn til hungersnød, og la dem falle for sverdet; la deres koner bli barnløse og enker, og la deres menn bli drept av plagene, la deres unge menn falle for sverdet i krig.

  • Jer 11:21-22
    2 vers
    74%

    21 Derfor, så sier Herren mot mennene i Anatot, som søker ditt liv, sier: Du skal ikke profetere i Herrens navn for at du ikke skal dø for vår hånd.

    22 Derfor, så sier Herren, hærskarenes Gud: Se, jeg straffer dem; de unge mennene skal dø ved sverdet, deres sønner og døtre skal dø av sult.

  • Jes 14:21
    74%

    21 Gjør klar for hans sønner en slakteplass for fedrenes synder, de skal ikke reise seg og ta landet i eie, eller fylle jordens overflate med byer.

  • 2 Krøn 29:9
    74%

    9 Våre fedre falt for sverdet, og våre sønner, døtre og koner ble bortført som fanger på grunn av dette.

  • Jer 50:30
    73%

    30 Derfor skal hennes unge menn falle på gatene, og alle hennes soldater skal bli stilnet den dagen, sier HERREN.

  • Jer 49:26
    73%

    26 Derfor skal hennes unge menn falle på hennes gater, og alle hennes krigere skal omkomme på den dagen, sier Herren over hærskarene.

  • Esek 9:5-7
    3 vers
    73%

    5 Til de andre sa han i mine ører: 'Gå gjennom byen etter ham og slå. Ha ingen medlidenhet, la ikke øynene deres spare noen.'

    6 Drep gammelt og ungt, jomfruer, barn og kvinner, men rør ikke ved noen som har tegnet på seg. Begynn ved min helligdom.' Så begynte de med de eldste som sto foran huset.

    7 Han sa til dem: 'Gjør huset urent, fyll forgårdene med drepte! Gå ut!' Så gikk de ut og slo folk i byen.

  • Jer 21:9
    73%

    9 Den som blir værende i denne byen, skal dø sverdet, hungersnøden og pesten. Men den som går ut og overgir seg til kaldeerne som beleirer dere, skal leve; han skal få sin sjel som krigsbytte.

  • 5 Mos 32:25
    72%

    25 Utenfor skal sverdet ramme og inne frykten, for unge menn og jomfruer, barn som dier og gråhårede menn.

  • Mika 2:9
    72%

    9 Dere driver kvinner av mitt folk ut fra deres hjem som de elsker, fra deres barn tar dere min herlighet for alltid.

  • Joel 2:9
    72%

    9 De skyter rundt i byen, de løper på muren, de klatrer opp i husene, de kommer inn gjennom vinduene som tyver.

  • Esek 7:15
    72%

    15 Ute er sverdet, og inne er pest og sult. Den som er på marken, skal dø ved sverdet, og den som er i byen, skal bli fortært av hungersnød og pest.

  • Mika 1:9
    72%

    9 For hennes sår er uhelbredelige. Det har nådd Judah, kommet til mitt folks port, til Jerusalem.

  • Jer 16:3
    72%

    3 For så sier Herren om sønnene og døtrene som fødes på dette stedet, og om mødrene som føder dem, og om fedrene som gir opphav til dem i dette landet:

  • Klag 2:9
    72%

    9 Hennes porter har sunket i jorden, han har ødelagt og knust bommene. Hennes konge og fyrster er blant folkene; det er ingen lov. Heller ikke hennes profeter finner en visjon fra Herren.

  • Jer 6:25-26
    2 vers
    72%

    25 Gå ikke ut på markene, gå heller ikke på veiene, for fiendens sverd bringer redsel rundt omkring.

    26 Mitt folk, kle deg i sekk og rull deg i aske, lag sørgehyl som over et eneste barn, bitter klage, for plutselig skal ødeleggeren komme over oss.

  • Klag 4:18
    72%

    18 De jaget våre skritt så vi ikke kunne gå i våre gater; vår ende er nær, våre dager er fullført, for vår ende er kommet.

  • Amos 6:9
    71%

    9 Om det er ti menn igjen i ett hus, skal de også dø.

  • Jer 16:5-6
    2 vers
    71%

    5 For så sier Herren: Du skal ikke gå inn i huset hvor det er en sorgfest, du skal ikke gå for å sørge eller trøste dem. For jeg har tatt bort min fred fra dette folket, sier Herren, også min miskunn og medlidenhet.

    6 Store og små skal dø i dette landet, de skal ikke bli begravet, og ingen skal sørge over dem, ingen skal lage seg sår eller barbere hodet for dem.

  • Amos 9:1
    71%

    1 Jeg så Herren stå ved alteret. Han sa: 'Slå på søyletoppen så dørtersklene ryster og klippene faller ned over alles hoder. Alle vil jeg drepe med sverdet. Ingen som prøver å flykte skal komme unna, og ingen som prøver å unnslippe skal klare det.

  • Jer 15:8
    71%

    8 Deres enker har blitt flere enn sanden ved havet. Jeg har sendt mot dem en ødelegger ved høylys dag. På en gang har jeg latt terror ramme dem.

  • Jes 26:20-21
    2 vers
    71%

    20 Gå, mitt folk, gå inn i dine kamre og lukk dine dører bak deg; gjem deg et øyeblikk til vreden er gått over.

    21 For se, Herren kommer ut fra sitt sted for å straffe jordens innbyggere for deres urettferdighet; jorden skal avdekke sitt blod og ikke lenger skjule de drepte.

  • Klag 2:11
    71%

    11 Mine øyne er utmattet av tårer, mine innvoller er i opprør. Min lever er utøst på bakken over mitt folks dattersruin, når spedbarn og småbarn besvimer i byens gater.

  • Hos 9:12
    71%

    12 Selv om de oppfostrer sine barn, vil jeg gjøre dem barnløse, uten mennesker. For ve dem når jeg vender bort fra dem!

  • Joel 1:16
    71%

    16 Er ikke maten revet bort foran øynene våre, glede og fryd fra vår Guds hus?

  • Jes 51:19
    71%

    19 To ting har rammet deg – hvem vil sørge med deg? Ødeleggelse og fall, sult og sverd; hvem vil trøste deg?

  • Jes 24:12
    71%

    12 Bare ødeleggelse er igjen i byen, og porten har blitt knust.

  • Jes 13:16
    71%

    16 Deres små barn vil bli knust foran deres øyne; deres hus vil bli plyndret og deres koner voldtatt.

  • Klag 3:47
    71%

    47 Redsel og fallgruve har kommet over oss, ruin og ødeleggelse.

  • Jer 21:11
    71%

    11 Og til kongens hus i Juda: Hør Herrens ord!

  • Amos 9:10
    70%

    10 Med sverd skal alle syndere blant mitt folk dø, de som sier: 'Ondskap kommer ikke nær oss, ikke rammer det oss.'

  • Jes 3:26
    70%

    26 Hennes porter skal sørge og klage, og hun skal sitte tom på marken.

  • Esek 12:21
    70%

    21 Og Herrens ord kom til meg og sa:

  • Esek 21:8
    70%

    8 Si til Israels land: Så sier Herren: Se, jeg kommer mot deg. Jeg skal dra mitt sverd ut av sliren og utrydde både de rettferdige og de onde blant deg.

  • Jer 51:4
    70%

    4 De falne skal ligge i kaldeernes land, og de sårede i gatene hennes.

  • Jer 17:19
    70%

    19 Så sa Herren til meg: Gå og stå ved folkeporten, hvor Judas konger kommer inn og ut, og ved alle Jerusalems porter.

  • Jer 6:5
    70%

    5 Stå opp, la oss angripe om natten og ødelegge hennes palasser!

  • Sal 55:15
    70%

    15 Vi hadde søt forening sammen, vi vandret i Guds hus blant de mange.