5 Mosebok 13:8

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

gudene til folkene rundt omkring dere, enten nær eller langt borte fra deg, fra den ene enden av jorden til den andre,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    da skal du ikke samtykke i det og ikke høre på ham; ditt øye skal ikke vise ham medlidenhet, du skal ikke spare ham og ikke skjule ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    enten av gudene til folkene som er omkring dere, de som er nær deg eller de som er langt fra deg, fra den ene enden av jorden til den andre,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    — av gudene til folkene som er rundt dere, enten de er nær deg eller langt fra deg, fra den ene enden av landet til den andre —

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    guder fra folkene omkring dere, enten nær dere eller langt borte, fra den ene enden av jorden til den andre,

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    skal du ikke samtykke med ham eller høre på ham. Ditt øye skal ikke ha medfølelse med ham, du skal ikke spare ham eller skjule ham.

  • Norsk King James

    Du skal ikke gi etter for ham eller lytte til ham; du skal ikke ha medfølelse med ham, og du skal ikke skjule ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    da må du ikke samtykke med ham eller lytte til ham. Ditt øye skal ikke vise ham skånsomhet, og du skal ikke beskytte ham og ikke skjule ham.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    guder fra de folkene som bor rundt omkring dere, enten nær eller langt borte fra deg, fra den ene enden av jorden til den andre,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    da skal du ikke gi etter for ham eller lytte til ham. Du skal ikke synes synd på ham eller spare ham eller skjule ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    Du skal ikke innvilge ham eller lyde ham; dine øyne skal ikke vise medlidenhet, du skal ikke skåne ham, og du skal ikke dekke over ham.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    da skal du ikke gi etter for ham eller lytte til ham. Du skal ikke synes synd på ham eller spare ham eller skjule ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    whether those gods are nearby or far away, from one end of the earth to the other—

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    guder fra folkene rundt dere, enten de er nær eller fjern fra dere, fra den ene enden av jorden til den andre,

  • Original Norsk Bibel 1866

    da samtyk ikke med ham og hør ham ikke, og dit Øie skal ikke spare ham, og du skal ikke skaane (ham) og ei skjule ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thou shalt not consent unto him, nor hearken unto him; neither shall thine eye pity him, neither shalt thou spare, neither shalt thou conceal him:

  • KJV 1769 norsk

    Skal du ikke samtykke til ham eller høre på ham; ditt øye skal ikke spare ham, du skal ikke vise medlidenhet eller skjule ham:

  • KJV1611 – Modern English

    You shall not consent to him, nor listen to him; neither shall your eye pity him, neither shall you spare him, neither shall you conceal him:

  • King James Version 1611 (Original)

    Thou shalt not consent unto him, nor hearken unto him; neither shall thine eye pity him, neither shalt thou spare, neither shalt thou conceal him:

  • Norsk oversettelse av Webster

    da skal du ikke gi etter for ham, og ikke lytt til ham. Du skal ikke ha medlidenhet, ikke spare ham, og ikke skjule ham.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    skal du ikke samtykke eller høre på ham. Du skal ikke ha medfølelse med ham, du skal ikke spare ham eller dekke over saken.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    skal du ikke følge ham, og du skal ikke høre på ham; ditt øye skal ikke synes synd på ham, du skal ikke spare ham, du skal ikke dekke over ham:

  • Norsk oversettelse av BBE

    da skal du ikke følge ham eller lytte til ham; vis ingen medfølelse eller skån ham, dekke ikke over for ham.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    you shall not consent{H14} unto him, nor listen{H8085} unto him; neither shall your eye{H5869} pity{H2347} him, neither shall you spare,{H2550} neither shall you conceal{H3680} him:

  • King James Version with Strong's Numbers

    Thou shalt not consent{H14}{(H8799)} unto him, nor hearken{H8085}{(H8799)} unto him; neither shall thine eye{H5869} pity{H2347}{(H8799)} him, neither shalt thou spare{H2550}{(H8799)}, neither shalt thou conceal{H3680}{(H8762)} him:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Se thou consente not vnto him nor herken vnto him: no let not thyne eye pitye him nor haue compassyon on hym, nor kepe him secrett, but cause him to be slayne:

  • Coverdale Bible (1535)

    consente not vnto him, and herke not vnto him. Thine eye also shal not pytie him, and thou shalt haue no compassion vpon him, ner kepe him secrete, but shalt cause him to be slayne:

  • Geneva Bible (1560)

    Thou shalt not cosent vnto him, nor heare him, neither shall thine eye pitie him, nor shewe mercie, nor keepe him secret:

  • Bishops' Bible (1568)

    Thou shalt not consent vnto hym, nor hearken vnto hym, thyne eye shall not pitie hym, neither shalt thou haue compassion on hym, nor kepe hym secrete:

  • Authorized King James Version (1611)

    Thou shalt not consent unto him, nor hearken unto him; neither shall thine eye pity him, neither shalt thou spare, neither shalt thou conceal him:

  • Webster's Bible (1833)

    you shall not consent to him, nor listen to him; neither shall your eye pity him, neither shall you spare, neither shall you conceal him:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    thou dost not consent to him, nor hearken unto him, nor doth thine eye have pity on him, nor dost thou spare, nor dost thou cover him over.

  • American Standard Version (1901)

    thou shalt not consent unto him, nor hearken unto him; neither shall thine eye pity him, neither shalt thou spare, neither shalt thou conceal him:

  • American Standard Version (1901)

    thou shalt not consent unto him, nor hearken unto him; neither shall thine eye pity him, neither shalt thou spare, neither shalt thou conceal him:

  • Bible in Basic English (1941)

    Do not be guided by him or give attention to him; have no pity on him or mercy, and give him no cover;

  • World English Bible (2000)

    you shall not consent to him, nor listen to him; neither shall your eye pity him, neither shall you spare, neither shall you conceal him:

  • NET Bible® (New English Translation)

    You must not give in to him or even listen to him; do not feel sympathy for him or spare him or cover up for him.

Henviste vers

  • Ordsp 1:10 : 10 Min sønn, hvis syndere lokker deg, samtykk ikke.
  • 5 Mos 7:16 : 16 Du skal fortære alle folkene som HERREN din Gud gir deg; dine øyne skal ikke ha medlidenhet med dem. Du skal ikke tjene deres guder, for det vil bli en felle for deg.
  • 5 Mos 19:13 : 13 Du må ikke vise skånsel mot ham, men fjern uskyldig blod fra Israel så det skal gå deg vel.
  • 2 Mos 20:3 : 3 Du skal ikke ha andre guder enn meg.
  • Esek 5:11 : 11 Derfor, så sant jeg lever, sier Herren Gud: Fordi du har gjort mitt hellige sted urent med all din avsky og med alle dine avskyeligheter, skal jeg også trekke meg tilbake, og mitt øye skal ikke spare, og jeg vil heller ikke ha medlidenhet.
  • Esek 9:5-6 : 5 Til de andre sa han i mine ører: 'Gå gjennom byen etter ham og slå. Ha ingen medlidenhet, la ikke øynene deres spare noen.' 6 Drep gammelt og ungt, jomfruer, barn og kvinner, men rør ikke ved noen som har tegnet på seg. Begynn ved min helligdom.' Så begynte de med de eldste som sto foran huset.
  • Gal 1:8-9 : 8 Men om vi selv, eller en engel fra himmelen, skulle forkynne dere et annet evangelium enn det vi har forkynt for dere, så la ham være forbannet. 9 Som vi har sagt før, så sier jeg nå igjen: Om noen forkynner dere et annet evangelium enn det dere har mottatt, la ham være forbannet.
  • 1 Joh 5:21 : 21 Mine kjære barn, vokt dere for avgudene. Amen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 13:9-11
    3 vers
    82%

    9 da skal du ikke gi etter og ikke høre på ham. Du skal ikke skåne ham eller ha medlidenhet med ham eller dekke over for ham.

    10 Du skal slå ham i hjel. Din hånd skal være den første mot ham for å drepe ham, og deretter hele folkets hånd.

    11 Du skal steine ham til døde, fordi han forsøkte å lokke deg bort fra Herren din Gud, som førte deg ut av landet Egypt, fra slavehuset.

  • 5 Mos 19:12-14
    3 vers
    80%

    12 da skal byens eldste sende bud dit, ta ham derfra og overgi ham til blodhevnerens hånd, så han dør.

    13 Du må ikke vise skånsel mot ham, men fjern uskyldig blod fra Israel så det skal gå deg vel.

    14 Du skal ikke flytte din nabos grensemerke, som forrige generasjon har satt på den eiendommen du skal arve i landet Herren din Gud gir deg til eie.

  • 5 Mos 7:16
    78%

    16 Du skal fortære alle folkene som HERREN din Gud gir deg; dine øyne skal ikke ha medlidenhet med dem. Du skal ikke tjene deres guder, for det vil bli en felle for deg.

  • 5 Mos 25:12
    75%

    12 da skal du kutte av henne hånden. Du skal ikke synes synd på henne.

  • 5 Mos 13:6-7
    2 vers
    75%

    6 Men den profeten eller drømmeren skal dø fordi han har talt frafall mot Herren deres Gud, som førte dere ut av landet Egypt og forløste dere fra slavehuset, for å lokke dere bort fra veien Herren deres Gud har befalt dere å gå. Slik skal du rydde ut det onde av din midte.

    7 Om din bror, din mors sønn, eller din sønn eller datter, eller din elskede hustru, eller din venn som er som ditt eget liv, hemmelig lokker deg og sier: La oss gå og tjene andre guder, som du og dine fedre ikke har kjent,

  • 5 Mos 19:19-21
    3 vers
    74%

    19 skal dere gjøre mot ham som han hadde tenkt å gjøre mot sin bror. Slik skal du fjerne det onde fra din midte.

    20 De som blir igjen, skal høre om det og frykte, og de skal ikke mer gjøre noe slikt ondt i ditt land.

    21 Du skal ikke ha medlidenhet: Liv for liv, øye for øye, tann for tann, hånd for hånd, fot for fot.

  • 1 Kong 20:8
    73%

    8 Alle de eldste og hele folket sa til ham: "Ikke hør på ham og ikke gi etter for ham."

  • Esek 9:5
    73%

    5 Til de andre sa han i mine ører: 'Gå gjennom byen etter ham og slå. Ha ingen medlidenhet, la ikke øynene deres spare noen.'

  • 5 Mos 13:17
    73%

    17 Du skal samle all dens bytte midt på torget og brenne byen og alt dens bytte med ild som et fullstendig brennoffer for Herren din Gud. Den skal ligge i ruiner for alltid og aldri bygges opp igjen.

  • 5 Mos 19:10
    73%

    10 slik at ikke uskyldig blod blir utgytt i landet ditt som Herren din Gud gir deg til arv, og blodskyld kommer over deg.

  • 2 Mos 23:32
    73%

    32 Du skal ikke inngå en pakt med dem eller deres guder.

  • 2 Mos 23:7
    73%

    7 Hold deg borte fra falske anklager, og drep ikke den uskyldige eller den rettferdige, for jeg vil ikke rettferdiggjøre den onde.

  • 5 Mos 7:2-4
    3 vers
    73%

    2 Og når HERREN din Gud gir dem i din hånd, skal du slå dem og fullstendig ødelegge dem. Du skal ikke gjøre noen pakt med dem, og ikke vise dem nåde.

    3 Du skal ikke inngå ekteskap med dem; din datter skal du ikke gi til hans sønn, og hans datter skal du ikke ta til din sønn.

    4 For han vil vendte din sønn bort fra å følge meg, og de vil tjene andre guder. Da vil HERRENS vrede opptennes mot dere, og han vil raskt utslette deg.

  • Ordsp 1:10
    72%

    10 Min sønn, hvis syndere lokker deg, samtykk ikke.

  • 5 Mos 17:7
    72%

    7 Vitnenes hånd skal være den første til å slå ham i hjel, og etterpå hele folkets hånd. Slik skal du rydde det onde bort fra din midte.

  • 4 Mos 35:31
    72%

    31 Dere skal ikke ta løsepenger for en morders liv, som er skyldig til døden, for han må dø.

  • 3 Mos 19:14-18
    5 vers
    72%

    14 Du skal ikke forbanne en døv eller legge noe i veien for en blind, men du skal frykte din Gud. Jeg er Herren.

    15 Dere skal ikke være urettferdige i dommen. Du skal ikke gi en fattig fortrinn eller vise en mektig ærefrykt. Med rettferdighet skal du dømme din neste.

    16 Du skal ikke gå rundt og baktale folk, og du skal ikke stå din nestes blod etter. Jeg er Herren.

    17 Du skal ikke hate din bror i ditt hjerte, men du skal irettelegge din neste, så du ikke bærer på synd på grunn av ham.

    18 Du skal ikke ta hevn eller bære nag mot ditt folks barn, men du skal elske din neste som deg selv. Jeg er Herren.

  • Ordsp 24:18
    71%

    18 For ellers vil Herren se det og mislike det, og vende sin vrede vekk fra ham.

  • 5 Mos 12:4
    71%

    4 Men dere skal ikke gjøre slik mot Herren deres Gud.

  • 5 Mos 7:25-26
    2 vers
    71%

    25 Deres gudebilder skal du brenne i ild. Du skal ikke begjære det sølv og gull som er på dem, eller ta det til deg, for at du ikke skal bli fanget av det, for det er en styggedom for HERREN din Gud.

    26 Du skal ikke føre en styggedom inn i ditt hus, så du ikke blir bannlyst sammen med det. Du skal fullstendig avsky det og avsky det, for det er bannlyst.

  • 2 Mos 22:18
    71%

    18 Enhver som ligger med et dyr, skal sannelig drepes.

  • 2 Mos 23:1-3
    3 vers
    71%

    1 Du skal ikke spre falske rykter. Ikke gå i lag med den onde for å være et voldelig vitne.

    2 Du skal ikke følge mengden for å gjøre ondt. Ikke vitne i en rettssak og føye deg etter flertallet for å vri retten.

    3 Vis ikke velvilje til en fattig mann i en rettssak.

  • 5 Mos 18:9
    71%

    9 Når du kommer inn i det landet som Herren din Gud gir deg, skal du ikke lære å gjøre det avskyelige som disse nasjonene gjør.

  • 2 Mos 22:28
    71%

    28 Ditt fulle offer og din most skal du ikke holde tilbake. Din førstefødte sønn skal du gi til meg.

  • 5 Mos 12:31
    70%

    31 Du skal ikke gjøre slik for Herren din Gud! For alt som er avskyelig for Herren, det han hater, har de gjort for sine guder. De har til og med brent sine sønner og døtre i ilden for sine guder.

  • Sal 81:9
    70%

    9 Hør, mitt folk, jeg vil advare deg. Israel, hvis du bare ville lytte til meg!

  • 2 Mos 21:14
    70%

    14 Men hvis noen handler svikefullt mot sin neste for å drepe ham med overlegg, skal du til og med ta ham bort fra mitt alter, så han kan dø.

  • 5 Mos 5:17
    70%

    17 Du skal ikke drepe.

  • 3 Mos 20:4
    70%

    4 Men om folk i landet likevel lukker øynene for det når han gir noe av sin ætt til Molok og ikke lar ham dø,

  • 5 Mos 23:6
    70%

    6 Men Herren din Gud ville ikke høre på Bileam; i stedet gjorde Herren din Gud forbannelsen til velsignelse for deg fordi Herren din Gud elsker deg.

  • 5 Mos 23:15
    70%

    15 For Herren din Gud vandrer gjennom leiren din for å redde deg og overlevere fiendene til deg; derfor skal leiren din være hellig så han ikke ser noe urent hos deg og vender seg bort.

  • 2 Mos 20:13
    70%

    13 Du skal ikke myrde.

  • 5 Mos 17:2
    70%

    2 Hvis det finnes hos deg i en av byene som Herren din Gud gir deg, en mann eller en kvinne som gjør det onde i Herrens, din Guds øyne, og bryter hans pakt,

  • Obad 1:14
    70%

    14 Du skal ikke stå ved veikrysset for å utslette hans flyktninger, og du skal ikke utlevere hans overlevende på nødens dag.