Ester 2:5

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

I Susas borg var det en jødisk mann ved navn Mordekai, sønn av Jair, sønn av Shimei, sønn av Kisj, en Benjaminitt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    I Susaborgen var det en jøde ved navn Mordekai, sønn av Jair, sønn av Sjimi, sønn av Kisj, av Benjamins stamme.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Det var en jødisk mann i Susa-borgen; han het Mordekai, sønn av Jair, sønn av Sjimi, sønn av Kisj, en Benjaminitt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    I borgen i Susa var det en jøde som het Mordekai, sønn av Jair, sønn av Sjimi, sønn av Kis, en benjaminit.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    I slottet i Susa bodde en jøde ved navn Mordekai, sønn av Jair, sønn av Sjimi, sønn av Kisj, fra Benjamin.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Nå var det i borgen i Susa en jøde ved navn Mordekai, sønn av Jair, sønn av Simei, sønn av Kisj, en benjaminitter.

  • Norsk King James

    Nå var det i Shushan, palasset, en jøde ved navn Mordekai, sønn av Jair, sønn av Shimei, sønn av Kish, en benjamitt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Det var en jødisk mann i slottet i Susa ved navn Mordekai, sønn av Jair, sønn av Simei, sønn av Kis, en benjaminitter.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Det var en jødisk mann i borgpalasset i Susa ved navn Mordekai, sønn av Jair, sønn av Sjimi, sønn av Kisj, en benjaminitter.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Nå var det i slottet i Susjan en jøde ved navn Mordekai, sønn av Jair, sønn av Sjimi, sønn av Kisj, en benjaminitter;

  • o3-mini KJV Norsk

    I Shushan-palasset fantes en jøde som het Mordekai, sønn av Jair, sønn av Shimei, sønn av Kish, en Benjamitt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Nå var det i slottet i Susjan en jøde ved navn Mordekai, sønn av Jair, sønn av Sjimi, sønn av Kisj, en benjaminitter;

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Now there was a Jewish man in the citadel of Susa whose name was Mordecai son of Jair, the son of Shimei, the son of Kish, a Benjaminite.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    I borgen Susa bodde en jøde ved navn Mordekai, sønn av Jair, sønn av Shimei, sønn av Kisj, en benjaminitter.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Der var en jødisk Mand i det Slot Susan, hvis Navn var Mardochæus, Søn af Jair, Søn af Simei, Søn af Kis, en benjaminitisk Mand,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Now in Shushan the palace there was a certain Jew, whose name was Mordecai, the son of Jair, the son of Shimei, the son of Kish, a Benjamite;

  • KJV 1769 norsk

    Nå bodde det en jøde i Susa slott, ved navn Mordekai, sønn av Jair, sønn av Simei, sønn av Kisj, en benjamitt,

  • KJV1611 – Modern English

    Now in Shushan the palace there was a certain Jew, whose name was Mordecai, the son of Jair, the son of Shimei, the son of Kish, a Benjamite;

  • King James Version 1611 (Original)

    Now in Shushan the palace there was a certain Jew, whose name was Mordecai, the son of Jair, the son of Shimei, the son of Kish, a Benjamite;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det var en jøde i borgen Susa ved navn Mordekai, sønn av Jair, sønn av Sjimi, sønn av Kisj, en benjaminititt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    En mann, en jøde, var i borgen i Susa, og hans navn var Mordekai, sønn av Jair, sønn av Sjimi, sønn av Kisj, en benjaminitter.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Det var en jøde i borgen i Susa, ved navn Mordekai, sønn av Jair, sønn av Shimei, sønn av Kish, en Benjaminitt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Det var en jøde i Susa ved navn Mordekai, sønn av Jair, sønn av Shimei, sønn av Kish fra Benjamin-stammen;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    There was a certain{H376} Jew{H3064} in Shushan{H7800} the palace,{H1002} whose name{H8034} was Mordecai,{H4782} the son{H1121} of Jair,{H2971} the son{H1121} of Shimei,{H8096} the son{H1121} of Kish,{H7027} a Benjamite,{H1145}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Now in Shushan{H7800} the palace{H1002} there was a certain{H376} Jew{H3064}, whose name{H8034} was Mordecai{H4782}, the son{H1121} of Jair{H2971}, the son{H1121} of Shimei{H8096}, the son{H1121} of Kish{H7027}, a Benjamite{H1145};

  • Coverdale Bible (1535)

    In the castell of Susan there was a Iewe, whose name was Mardocheus, the sonne of Iair, the sonne of Simei, the sonne of Cis, the sonne of Iemini,

  • Geneva Bible (1560)

    In the citie of Shushan, there was a certaine Iewe, whose name was Mordecai the sonne of Iair, the sonne of Shimei, the sonne of Kish a man of Iemini,

  • Bishops' Bible (1568)

    In the citie of Susan there was a certayne Iewe, whose name was Mardocheus, the sonne of Iair, the sonne of Semei, the sonne of Cis, a man of Iemini,

  • Authorized King James Version (1611)

    [Now] in Shushan the palace there was a certain Jew, whose name [was] Mordecai, the son of Jair, the son of Shimei, the son of Kish, a Benjamite;

  • Webster's Bible (1833)

    There was a certain Jew in Shushan the palace, whose name was Mordecai, the son of Jair, the son of Shimei, the son of Kish, a Benjamite,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    A man, a Jew, there hath been in Shushan the palace, and his name `is' Mordecai son of Jair, son of Shimei, son of Kish, a Benjamite --

  • American Standard Version (1901)

    There was a certain Jew in Shushan the palace, whose name was Mordecai, the son of Jair, the son of Shimei, the son of Kish, a Benjamite,

  • American Standard Version (1901)

    There was a certain Jew in Shushan the palace, whose name was Mordecai, the son of Jair, the son of Shimei, the son of Kish, a Benjamite,

  • Bible in Basic English (1941)

    Now there was a certain Jew in Shushan named Mordecai, the son of Jair, the son of Shimei, the son of Kish, a Benjamite;

  • World English Bible (2000)

    There was a certain Jew in the citadel of Susa, whose name was Mordecai, the son of Jair, the son of Shimei, the son of Kish, a Benjamite,

  • NET Bible® (New English Translation)

    Now there happened to be a Jewish man in Susa the citadel whose name was Mordecai. He was the son of Jair, the son of Shimei, the son of Kish, a Benjaminite,

Henviste vers

  • 1 Sam 9:1 : 1 Det var en mann fra Benjamin, som het Kish, sønn av Abiel, sønn av Zeror, sønn av Bekorat, sønn av Afiah, en benjaminitisk mann, en mektig kriger.
  • 2 Sam 16:5 : 5 Da kong David kom til Bahurim, kom det ut en mann fra Sauls slekt ved navn Sjimi, sønn av Gera. Mens han kom ut, forbannet han.
  • Est 1:2 : 2 På den tiden da kong Ahasverus satt på sin kongetrone i borgen Susa,
  • Est 2:3 : 3 La kongen utnevne tjenestemenn i alle rikets provinser til å samle sammen alle unge kvinner, jomfruer, med godt utseende til Susas borg til kvinnens hus under Hegai, kongens eunuk, som har tilsyn med kvinnene, og la dem få skjønnhetsbehandlinger.
  • Est 3:2-6 : 2 Alle kongens tjenere som var ved kongens port, knelte og bøyde seg for Haman, for slik hadde kongen befalt. Men Mordekai knelte ikke og bøyde seg heller ikke for ham. 3 Kongens tjenere som var ved porten sa til Mordekai: «Hvorfor overtrer du kongens befaling?» 4 Da de dag etter dag talte til ham uten at han adlød dem, meldte de dette til Haman for å se om Mordekais ord ville holde, siden han hadde fortalt dem at han var jøde. 5 Da Haman så at Mordekai ikke knelte og ikke bøyde seg for ham, ble han fylt av sinne. 6 Men han foraktet tanken på å legge hånd på bare Mordekai. Fordi de hadde fortalt ham hvilket folk Mordekai tilhørte, søkte Haman å utslette alle jødene, Mordekais folk, i hele kong Ahasverus' rike.
  • Est 5:1 : 1 Det skjedde på den tredje dagen at Ester tok på seg kongelige klær og stilte seg i den indre gården i kongens hus rett foran kongens trone, mens kongen satt på sin kongelige trone i tronsalen, rett ved inngangen til huset.
  • Est 10:3 : 3 For Mordekai, jøden, var nest etter kong Ahasverus, stor blant jødene, godt likt av de fleste av sine brødre, søkte det som var godt for sitt folk og talte fred for hele sin ætt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Est 2:6-8
    3 vers
    81%

    6 Han var blitt deportert fra Jerusalem sammen med de bortførte, som ble ført bort med Jekonja, kongen av Juda, som Nebukadnesar, kongen av Babylon, hadde bortført.

    7 Mordekai hadde tatt seg av Hadassa, som også var kjent som Ester, datteren til hans onkel, fordi hun ikke hadde noen far eller mor. Den unge kvinnen var vakker av skikkelse og godt utseende, og da hennes far og mor døde, tok Mordekai henne til seg som datter.

    8 Da kongens befaling og dekret ble kjent, og da mange unge kvinner ble samlet i Susas borg under Hegais tilsyn, ble også Ester hentet til kongens hus under Hegai, vokteren av kvinnene.

  • Est 1:1-2
    2 vers
    77%

    1 I de dager da Ahasverus regjerte, Ahasverus som hersket over 127 provinser fra India til Etiopia.

    2 På den tiden da kong Ahasverus satt på sin kongetrone i borgen Susa,

  • Est 10:2-3
    2 vers
    76%

    2 Alle hans mektige gjerninger og styrke, og beretningen om Mordekais storhet som kongen opphøyde ham til, er ikke de skrevet i Krønikens bok for kongene i Media og Persia?

    3 For Mordekai, jøden, var nest etter kong Ahasverus, stor blant jødene, godt likt av de fleste av sine brødre, søkte det som var godt for sitt folk og talte fred for hele sin ætt.

  • Est 2:19-22
    4 vers
    75%

    19 Da jomfruene ble samlet for andre gang, satt Mordekai ved kongens port.

    20 Ester hadde ikke åpenbart sin slekt eller sitt folk, som Mordekai hadde pålagt henne, fordi Ester fortsatte å følge Mordekais ordre som da hun var under hans omsorg.

    21 I de dager, mens Mordekai satt ved kongens port, ble Bigthan og Teresh, to av kongens eunukker, portvokterne, sinte og planla å skade kong Ahasverus.

    22 Saken ble kjent for Mordekai, og han fortalte det til dronning Ester, og Ester fortalte det til kongen i Mordekais navn.

  • Est 9:29
    74%

    29 Dronning Ester, datter av Abihail, og Mordekai jøden skrev med full makt for å bekrefte dette andre Purim-brevet.

  • Est 8:1-2
    2 vers
    73%

    1 Samme dag ga kong Ahasverus dronning Ester huset til Haman, jødenes fiende, og Mordekai fikk komme inn for kongen, for Ester hadde fortalt hva han var for henne.

    2 Kongen tok av seg signetringen som han hadde tatt fra Haman, og ga den til Mordekai. Ester satte Mordekai over Hamans hus.

  • Est 8:15
    72%

    15 Mordekai gikk ut fra kongens nærvær i en kongelig drakt av blått og hvitt, med en stor gullkrone og et purpurfarget linkledd, og byen Susa jublet og frydet seg.

  • Est 6:2
    72%

    2 Der fant de at det var skrevet hvordan Mordekai hadde varslet om Bigtana og Teresh, to av kongens evnukker blant dem som voktet inngangen, som hadde søkt å legge hånd på kong Ahasverus.

  • Est 2:4
    72%

    4 Den unge kvinnen som behager kongen mest, skal bli dronning i stedet for Vashti. Dette forslaget behaget kongen, og han gjorde slik.

  • Esra 2:1-2
    2 vers
    72%

    1 Dette er de fra provinsen som kom tilbake fra fangenskapet etter deportasjonen som Nebukadnesar, kongen av Babylon, hadde ført til Babylon. De vendte tilbake til Jerusalem og Juda, hver til sin by.

    2 De kom sammen med Serubabel, Jesjua, Nehemja, Seraja, Reelaja, Mordokai, Bilsjan, Mispar, Bigvai, Rehum og Baana. Dette er antallet av Israels folk:

  • Est 3:6
    71%

    6 Men han foraktet tanken på å legge hånd på bare Mordekai. Fordi de hadde fortalt ham hvilket folk Mordekai tilhørte, søkte Haman å utslette alle jødene, Mordekais folk, i hele kong Ahasverus' rike.

  • Est 3:1
    71%

    1 Etter disse hendelsene opphøyde kong Ahasverus Haman, sønn av Hammedata, agagitten, og forfremmet ham og satte hans trone over alle de andre stormennene som var hos ham.

  • Est 2:10-11
    2 vers
    71%

    10 Ester fortalte ikke om sitt folk eller sin slekt, fordi Mordekai hadde pålagt henne å ikke si det.

    11 Hver dag gikk Mordekai omkring foran gårdsplassen i kvinnens hus for å få vite hvordan det gikk med Ester, og hva som ble gjort med henne.

  • Est 8:7
    71%

    7 Da sa kong Ahasverus til dronning Ester og til jøden Mordekai: «Se, jeg har gitt Ester Hamans hus, og han har de hengt på treet, fordi han rakte ut hånden mot jødene.»

  • Est 9:2-4
    3 vers
    70%

    2 Jødene samlet seg i sine byer i alle provinsene som tilhørte kong Ahasverus, for å strekke ut hånden mot dem som søkte å skade dem. Ingen kunne stå imot dem, for frykten for dem hadde falt over alle folkene.

    3 Alle provinsenes høvdinger, satrapene, guvernørene og kongens embetsmenn støttet jødene, fordi frykten for Mordekai hadde falt over dem.

    4 For Mordekai var blitt stor i kongens palass, og ryktet om ham spredte seg i alle provinsene, da denne mannen Mordekai ble stadig mektigere.

  • Est 3:4
    70%

    4 Da de dag etter dag talte til ham uten at han adlød dem, meldte de dette til Haman for å se om Mordekais ord ville holde, siden han hadde fortalt dem at han var jøde.

  • Est 9:20
    70%

    20 Mordekai skrev ned disse hendelsene, og han sendte brev til alle jødene i kong Ahasverus' provinser, nær og fjern,

  • Est 6:10
    70%

    10 Kongen sa til Haman: "Skynd deg, ta drakten og hesten som du har sagt, og gjør dette for Mordekai jøden som sitter ved kongens port. Unnlat ikke noe av det du har sagt."

  • Est 2:14-15
    2 vers
    70%

    14 Om kvelden kom hun inn, og om morgenen vendte hun tilbake til det andre kvinnehuset under tilsyn av Shaashgaz, kongens eunuk, vokteren av konkubinene. Hun kom ikke inn til kongen igjen, med mindre kongen hadde lyst til henne og kalte henne ved navn.

    15 Da turen kom til Ester, datter av Abihail, Mordekais onkel, som hadde tatt henne til seg som datter, da hun skulle gå inn til kongen, ba hun ikke om noe annet enn det Hegai, kongens eunuk, vokteren av kvinnene, foreslo. Ester vant velvilje i øynene til alle som så henne.

  • Est 4:5-7
    3 vers
    70%

    5 Da kalte Ester til seg Hatak, en av kongens hoffmenn som han hadde satt til å tjene henne. Hun ba ham gå til Mordekai for å finne ut hva som sto på og hvorfor.

    6 Hatak gikk ut til Mordekai på byens åpne plass som lå foran kongens port.

    7 Mordekai fortalte ham om alt som hadde rammet ham, og om beløpet med sølv som Haman hadde lovt å betale inn i kongens skattkammer for å utrydde jødene.

  • Est 6:12
    69%

    12 Mordekai vendte tilbake til kongens port, men Haman skyndte seg skamfull hjem, med dekket hode.

  • Est 6:4
    69%

    4 Kongen spurte: "Hvem er i forgården?" På den tiden hadde Haman kommet inn i den ytre forgården i kongens hus for å be kongen om å henge Mordekai på den pålen han hadde reist for ham.

  • Est 4:13
    69%

    13 svarte han henne: «Ikke tro at du av alle jøder skal slippe unna fordi du er i kongens hus.

  • Est 4:15
    69%

    15 Da svarte Ester og sendte beskjed tilbake til Mordekai:

  • Est 9:26
    69%

    26 Derfor ble disse dagene kalt Purim, etter ordet pur. På grunn av alt som stod i dette brevet, og alt de hadde sett og opplevd,

  • 1 Sam 9:1
    69%

    1 Det var en mann fra Benjamin, som het Kish, sønn av Abiel, sønn av Zeror, sønn av Bekorat, sønn av Afiah, en benjaminitisk mann, en mektig kriger.

  • Neh 12:10
    68%

    10 Jesjua var far til Jojakim. Jojakim var far til Eljasjib, og Eljasjib var far til Jojada.

  • Est 9:31
    68%

    31 for å fastsette feiringen av disse Purim-dagene på deres bestemte tider, slik Mordekai jøden og dronning Ester hadde pålagt dem, og slik de hadde fastsatt for seg selv og sine etterkommere, med hensyn til faste og klager.

  • Est 9:24
    68%

    24 For Haman, sønn av Hamedata, agagitten, fienden av alle jøder, hadde lagt planer om å utrydde dem, og han kastet pur, det vil si lodd, for å skremme og ødelegge dem.

  • Est 5:13
    68%

    13 Men alt dette betyr ingenting for meg så lenge jeg ser jøden Mordekai sitte ved kongens port.»

  • Est 8:5
    68%

    5 Hun sa: «Hvis det er kongens gode vilje, og jeg har funnet nåde foran hans ansikt, og saken synes rett for kongen, og hvis jeg har behag i hans øyne, la det bli skrevet for å oppheve brevene som Haman, Hammedatas sønn, agagitten, skrev for å ødelegge jødene i alle kongens provinser.

  • Est 1:14
    68%

    14 Og de som var nærmest ham var Karshena, Shetar, Admata, Tarsis, Meres, Marsena og Memukan, de syv fyrster av Persia og Media, som hadde adgang til kongen og satt i de høyeste posisjoner i riket.

  • Esra 10:32
    68%

    32 Benjamin, Malluk og Sjemarja.

  • 1 Kong 4:18
    68%

    18 Sjimi, sønn av Ela, i Benjamin.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.