2 Mosebok 29:1

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Dette er det du skal gjøre for å hellige dem så de kan tjene meg som prester: Ta en ung okse og to feilfrie værer.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dette er det du skal gjøre med dem for å hellige dem, så de kan gjøre prestetjeneste for meg: Ta en ung okse og to værer uten lyte.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dette er det du skal gjøre med dem for å hellige dem så de kan gjøre prestetjeneste for meg: Ta en ungokse og to værer uten lyte.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dette er det du skal gjøre med dem for å hellige dem, så de kan gjøre prestetjeneste for meg: Ta en ung okse og to værer uten lyte.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Dette er den ordningen du skal gjennomføre for å hellige dem til å være prester for meg: Ta en ung okse og to værlam.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Dette er det du skal gjøre for å hellige dem, for å tjene meg i prestetjenesten: Ta en ung okse og to feilfrie værer.

  • Norsk King James

    Og dette er det du skal gjøre mot dem for å hellige dem, så de kan tjene meg i prestetjenesten: Ta en ung okse og to feilfrie rammer,

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dette er det du skal gjøre for å innsette dem som prester for meg: Ta en ung oksekalv og to værlam uten feil.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Dette skal du gjøre for å hellige dem så de kan tjene meg som prester: Ta en ung okse og to værer uten feil.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Dette er hva du skal gjøre med dem for å innvie dem, så de kan tjene meg som prester: Ta en ung okse og to feilfrie værer.

  • o3-mini KJV Norsk

    Dette er det du skal gjøre med dem for å hellige dem, slik at de kan tjene meg i prestens embete: Ta en ung okse og to værer uten feil.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Dette er hva du skal gjøre med dem for å innvie dem, så de kan tjene meg som prester: Ta en ung okse og to feilfrie værer.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    This is the procedure you shall follow to consecrate them to serve Me as priests: Take one young bull and two unblemished rams.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Dette er det du skal gjøre for å hellige dem, så de kan tjene meg som prester: Ta en ung okse og to værer uten feil.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og dette er den Gjerning, som du skal gjøre dem, for at hellige dem til at gjøre Præsteembede for mig: Tag een ung Studekalv og to Vædere, som ere uden Lyde,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And this is the thing that thou shalt do unto them to hallow them, to minister unto me in the priest's office: Take one young bullock, and two rams without blemish,

  • KJV 1769 norsk

    Dette er det du skal gjøre for å hellige dem, så de kan tjene meg i prestens embete: Ta en ung okse og to feilfrie værer.

  • KJV1611 – Modern English

    And this is what you shall do to them to consecrate them, to minister to me in the priest's office: Take one young bull, and two rams without blemish,

  • King James Version 1611 (Original)

    And this is the thing that thou shalt do unto them to hallow them, to minister unto me in the priest's office: Take one young bullock, and two rams without blemish,

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dette er det dere skal gjøre for å gjøre dem hellige, så de kan tjene meg i prestetjenesten: Ta en ung okse og to værer uten feil,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og dette er det du skal gjøre for å hellige dem, for å være prester for meg: Ta en ung okse fra flokken og to feilfrie værer.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Dette er hva du skal gjøre med dem for å innvie dem som prester for meg: Ta en ung okse og to feilfrie værer,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Dette er hva du skal gjøre for å hellige dem til å tjene som prester for meg: Ta en ung okse og to værer uten skavank,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And this is the thing{H1697} that thou shalt do{H6213} unto them to hallow{H6942} them, to minister unto me in the priest's office:{H3547} take{H3947} one{H259} young{H1121} bullock{H6499} and two{H8147} rams{H352} without blemish,{H8549}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And this is the thing{H1697} that thou shalt do{H6213}{(H8799)} unto them to hallow{H6942}{(H8763)} them, to minister unto me in the priest's office{H3547}{(H8763)}: Take{H3947}{(H8798)} one{H259} young{H1121}{H1241} bullock{H6499}, and two{H8147} rams{H352} without blemish{H8549},

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    This is the thinge that thou shalt doo vnto them when thou halowest them to be my preastes. Take one oxe and two rammes that are without blemysh,

  • Coverdale Bible (1535)

    This is it also, that thou shalt do vnto them, that they maye be consecrated prestes vnto me. Take a yonge bullocke, and two rammes without blemish,

  • Geneva Bible (1560)

    This thing also shalt thou do vnto them whe thou consecratest them to be my Priestes, Take a yong calfe, & two rams wtout blemish,

  • Bishops' Bible (1568)

    This thyng also shalt thou do vnto them, when thou halowest the to be my priestes. Thou shalt take one young calfe, and two rammes yt are without blemyshe:

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And this [is] the thing that thou shalt do unto them to hallow them, to minister unto me in the priest's office: Take one young bullock, and two rams without blemish,

  • Webster's Bible (1833)

    "This is the thing that you shall do to them to make them holy, to minister to me in the priest's office: take one young bull and two rams without blemish,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And this `is' the thing which thou dost to them, to hallow them, for being priests to Me: Take one bullock, a son of the herd, and two rams, perfect ones,

  • American Standard Version (1901)

    And this is the thing that thou shalt do unto them to hallow them, to minister unto me in the priest's office: take one young bullock and two rams without blemish,

  • American Standard Version (1901)

    And this is the thing that thou shalt do unto them to hallow them, to minister unto me in the priest's office: take one young bullock and two rams without blemish,

  • Bible in Basic English (1941)

    This is what you are to do to make them holy, to do the work of priests to me: Take one young ox and two male sheep, without any mark on them,

  • World English Bible (2000)

    "This is the thing that you shall do to them to make them holy, to minister to me in the priest's office: take one young bull and two rams without blemish,

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Consecration of Aaron and His Sons“Now this is what you are to do for them to consecrate them so that they may minister as my priests. Take a young bull and two rams without blemish;

Henviste vers

  • 2 Mos 12:5 : 5 Lammene skal være uten lyte, ett år gamle hanner. Dere kan ta dem fra sauene eller geitene.
  • 2 Mos 20:11 : 11 For på seks dager skapte Herren himmelen og jorden, havet og alt som er i dem, men den sjuende dagen hvilte han. Derfor velsignet Herren sabbatsdagen og helliget den.
  • 2 Mos 28:3 : 3 Tal til alle kloke hjerter som jeg har fylt med en ånd av visdom, så de kan lage Arons klær som skal hellige ham til å tjene meg som prest.
  • 2 Mos 28:41 : 41 Kle dem: Aron, din bror, og hans sønner sammen med ham. Salve dem, fyll deres hender, og hellige dem til å tjene meg som prester.
  • 2 Mos 29:21 : 21 Ta noe av blodet fra alteret og noe av salvingsoljen og sprut det over Aron og klærne hans, og over hans sønner og klærne deres. Slik skal han og klærne hans helliges, samt sønnene hans og klærne deres.
  • 3 Mos 4:3 : 3 Hvis den salvede presten synder, så han fører skyld over folket, skal han bære fram for Herren en syndoffer-okse, en hann som er uten feil.
  • 3 Mos 5:15-16 : 15 Hvis noen begår en overtredelse og i uaktsomhet synder mot Herrens hellige ting, skal han bringe som skyldoffer til Herren en feilfri vær fra flokken som bestemmes etter din verdsetting i sølvsekler etter helligdommens vekt, som skyldoffer. 16 Han skal gjøre opp for det hellige som han har syndet mot, legge til en femtedel og gi det til presten. Presten skal gjøre soning for ham med skyldofferværen, og det skal bli tilgitt ham.
  • 3 Mos 6:6 : 6 En stadig ild skal holdes brennende på alteret. Den må aldri slokkes.
  • 3 Mos 8:2-9 : 2 Ta Aron og hans sønner med ham, og klærne, salvingsoljen, syndofferoksen, de to værene og kurven med usyret brød. 3 Samle hele menigheten ved inngangen til telthelligdommen. 4 Moses gjorde som Herren hadde pålagt ham. Menigheten samlet seg ved inngangen til telthelligdommen. 5 Moses sa til menigheten: «Dette er det som Herren har befalt å gjøre.» 6 Så førte Moses fram Aron og hans sønner, og vasket dem med vann. 7 Han ikledde Aron tunikaen, knyttet beltet rundt ham, kledde ham med kappen og la efoden på ham. Så bandt han efoden med den vevde beltet og festet den på ham. 8 Han satte bryststykket på Aron og la urim og tummim i bryststykket. 9 Deretter satte han turbanen på Arons hode, og på forsiden av turbanen festet han det hellige diademet, gullplaten, slik som Herren hadde befalt Moses. 10 Moses tok salvingsoljen og salvet tabernaklet og alt som var i det, og helliget det. 11 Han stenket noe av oljen syv ganger på alteret og salvet alteret med alle dets redskaper, kummen og dens sokkel, for å hellige dem. 12 Så helte han noe av salvingsoljen på Arons hode og salvet ham for å hellige ham. 13 Moses førte også fram Arons sønner, og kledde dem med tunikaer, bandt belter rundt dem, og slo om hodene deres med hodeplaggene, slik som Herren hadde befalt Moses. 14 Han førte fram syndofferoksen, og Aron og hans sønner la hendene på oksens hode. 15 Etter at oksen ble slaktet, tok Moses blodet og strøk det på alterets fire horn med fingeren, for å rense det, og han helte ut resten av blodet ved foten av alteret for å hellige det, så det kunne gjøre soning for dem. 16 Han tok alt fettet som var på innvollene, leveren og nyrene med sitt fett, og Moses brente det på alteret. 17 Men oksen, huden, kjøttet og avføringen brente han opp utenfor leiren, slik Herren hadde befalt Moses. 18 Så førte han fram brennoffersværen, og Aron og hans sønner la hendene på hodet til væren. 19 Væren ble slaktet, og Moses sprengte blodet på alterets fire sider. 20 Han hogget opp væren i stykker, og Moses brente hodet, stykkene og fettet på alteret. 21 Han vasket innvollene og leggene i vann og brente hele væren på alteret som et brennoffer; en duft som behaget Herren, slik Herren hadde befalt Moses. 22 Så førte han fram den andre væren, ordinasjonsværen, og Aron og hans sønner la hendene på hodet til væren. 23 Moses slaktet væren, tok noe av blodet og strøk det på høyre øreflipp til Aron, på høyre tommel på hans hånd og høyre stortå på hans fot. 24 Han førte også fram Arons sønner og strøk blodet på deres høyre øreflipp, høyre tommel og høyre stortå. Moses sprengte resten av blodet rundt på alteret. 25 Han tok fettet, fetthalen, alt fettet som dekker innvollene, leverlappen, begge nyrene med sitt fett, og høyre lår. 26 Fra kurven med usyret brød som stod framme for Herren, tok han en usyret brødkake, en oljebrunet brødkake og en tynnbrødskake og la dem oppå fettstykkene og høyre lår. 27 Alt dette la han på hendene til Aron og hans sønner og svingte det som et svingeoffer for Herren. 28 Moses tok det fra deres hender og brente det på alteret sammen med brennofferet. Dette var et ordinasjonsoffer, en duft som behaget Herren, et offer for Herren. 29 Moses tok bryststykket og svingte det som et svingeoffer for Herren. Dette bryststykket tilhørte Moses som hans andel av ordinasjonsværen, slik Herren hadde befalt Moses. 30 Moses tok noe av salvingsoljen og blodet som var på alteret og stenket det på Aron og hans klær, og på hans sønner og deres klær. Slik helliget han Aron og hans klær, hans sønner og deres klær. 31 Moses sa til Aron og hans sønner: «Kok kjøttet ved inngangen til telthelligdommen, og der skal dere spise det og brødet som ligger i ordinasjonskurven, slik det er befalt: Aron og hans sønner skal spise det.» 32 Dere skal brenne det som blir til overs av kjøttet og brødet. 33 Dere skal ikke gå bort fra inngangen til telthelligdommen i syv dager, før deres ordinasjonsdager er fullført, for det tar syv dager å fylle deres hender. 34 Slik det er gjort denne dagen, har Herren befalt å gjøre for å gjøre soning for dere. 35 Dere skal bli ved inngangen til telthelligdommen dag og natt i syv dager og holde Herrens påbud, så dere ikke må dø. For det er slik jeg har blitt befalt. 36 Og Aron og hans sønner gjorde alt det som Herren hadde befalt gjennom Moses.
  • 3 Mos 9:2 : 2 Han sa til Aron: «Ta deg en ung oksekalv som syndoffer og en vær som brennoffer, begge uten feil, og frembær dem for Herren.»
  • 3 Mos 16:3 : 3 Slik skal Aron tre inn i helligdommen: med en ung okse som syndoffer og en vær til brennoffer.
  • 3 Mos 22:20 : 20 Ingen dyre ofring som har et lyte, skal dere ofre, for det vil ikke være akseptabelt for dere.
  • 2 Krøn 13:9 : 9 Har dere ikke drevet bort Herrens prester, Arons sønner, og levittene, og laget dere prester som folkeslagene i landene? Enhver som kommer med en ung okse og syv værer, kan bli prest for det som ikke er guder.
  • Mal 1:13-14 : 13 Dere sier også: 'Se, hvilken byrde!' og dere snur ryggen til det, sier Herren, hærskarenes Gud. Dere bringer det stjålne, det halte og syke; slik bringer dere ofre. Skulle jeg godta dette fra deres hånd? sier Herren. 14 Forbannet er den som lurer og har et hannkjønn i sin flokk, men likevel gir et skadet dyr som offer til Herren. For jeg er en stor konge, sier Herren, hærskarenes Gud, og mitt navn er fryktinngytende blant nasjonene.
  • Matt 6:9 : 9 Slik skal dere be: Vår Far i himmelen! La ditt navn holdes hellig.
  • Hebr 7:26 : 26 For en slik yppersteprest er passende for oss, hellig, uskyldig, ren, skilt fra syndere og opphøyet over himlene.
  • 1 Pet 1:19 : 19 men med Kristi dyrebare blod, som av et feilfritt og lyteløst lam.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 29:2
    84%

    2 Dere skal bringe et brennoffer som en velbehagelig duft for Herren: en ung okse, én vær og sju lyteløse årsgamle lam.

  • 4 Mos 28:19
    83%

    19 Men dere skal bære fram som ildoffer, et brennoffer til Herren: to unge okser, én vær og sju årsgamle, feilfrie lam skal dere ha.

  • 4 Mos 29:17-18
    2 vers
    83%

    17 På den andre dagen skal dere bringe tolv unge okser, to værer og fjorten årsgamle lam, lyteløse skal de være.

    18 Sammen med deres matoffer og drikkoffer for oksene, værene og lammene etter deres antall, som det er foreskrevet.

  • 2 Mos 29:2-3
    2 vers
    83%

    2 Og ta usyret brød, usyrede kaker blandet med olje og tynne usyrede brød smurt med olje; alt laget av fint hvetemel.

    3 Legg dem i en kurv og bring dem fram i kurven, sammen med oksen og de to værene.

  • 4 Mos 29:13-14
    2 vers
    83%

    13 Dere skal bringe et brennoffer, et ildoffer til Herren, som en velbehagelig duft: tretten unge okser, to værer og fjorten årsgamle lam, lyteløse skal de være.

    14 Deres matoffer skal være fint mel blandet med olje: tre tiendeler for hver av de tretten oksene, to tiendeler for hver av de to værene.

  • 4 Mos 29:8-9
    2 vers
    82%

    8 Dere skal bringe et brennoffer til Herren som en velbehagelig duft: én ung okse, én vær og sju årsgamle lam, lyteløse skal de være.

    9 Deres matoffer skal være fint mel blandet med olje: tre tiendeler for oksen, to tiendeler for væren.

  • 4 Mos 29:36-37
    2 vers
    82%

    36 Dere skal bringe et brennoffer, et ildoffer med en velbehagelig duft for Herren: én ung okse, én vær og sju årsgamle lam, uten lyte.

    37 Sammen med deres matoffer og drikkoffer for oksen, væren og lammene etter deres antall, som det er foreskrevet.

  • 4 Mos 29:20-21
    2 vers
    82%

    20 På den tredje dagen skal dere bringe elleve unge okser, to værer og fjorten årsgamle lam, lyteløse skal de være.

    21 Sammen med deres matoffer og drikkoffer for oksene, værene og lammene etter deres antall, som det er foreskrevet.

  • 4 Mos 29:32-33
    2 vers
    82%

    32 På den sjuende dagen skal dere bringe sju unge okser, to værer og fjorten årsgamle lam, lyteløse skal de være.

    33 Sammen med deres matoffer og drikkoffer for oksene, værene og lammene etter deres antall, som det er foreskrevet.

  • Esek 43:23
    81%

    23 Når du har fullført renselsen, skal du ofre en okse uten lyte og en vær uten lyte fra flokken.

  • 3 Mos 9:2-3
    2 vers
    81%

    2 Han sa til Aron: «Ta deg en ung oksekalv som syndoffer og en vær som brennoffer, begge uten feil, og frembær dem for Herren.»

    3 Og til Israels barn skal du si: Ta en geitebukk som syndoffer og en kalv og et lam, begge ett år gamle og uten feil, som brennoffer.

  • 4 Mos 29:23-24
    2 vers
    81%

    23 På den fjerde dagen skal dere bringe ti unge okser, to værer og fjorten årsgamle lam, lyteløse skal de være.

    24 Sammen med deres matoffer og drikkoffer for oksene, værene og lammene etter deres antall, som det er foreskrevet.

  • 4 Mos 28:11
    81%

    11 På den første dagen i hver måned skal dere bære fram som brennoffer for Herren: to unge okser, en vær, sju årsgamle, feilfrie lam.

  • 4 Mos 29:29-30
    2 vers
    81%

    29 På den sjette dagen skal dere bringe åtte unge okser, to værer og fjorten årsgamle lam, lyteløse skal de være.

    30 Sammen med deres matoffer og drikkoffer for oksene, værene og lammene etter deres antall, som det er foreskrevet.

  • 2 Mos 29:31
    81%

    31 Ta ordinasjonsværen og kok kjøttet på et hellig sted.

  • 3 Mos 23:18
    81%

    18 Sammen med brødene skal dere ofre sju lam uten feil, ett år gamle, en ung okse og to værer. De skal være et brennoffer for Herren, sammen med deres kornoffer og drikkoffer, et ildoffer med liflig duft for Herren.

  • 4 Mos 29:26-27
    2 vers
    80%

    26 På den femte dagen skal dere bringe ni unge okser, to værer og fjorten årsgamle lam, lyteløse skal de være.

    27 Sammen med deres matoffer og drikkoffer for oksene, værene og lammene etter deres antall, som det er foreskrevet.

  • Esek 43:25
    80%

    25 I syv dager skal du ofre en bukk som syndoffer hver dag, og de skal ofre en okse og en vær uten lyte fra flokken.

  • 2 Mos 29:22
    80%

    22 Ta fra væren fettet, fetthalen, alt fettet som dekker innvollene, leverlappen, begge nyrene med fettet på dem, og det høyre låret – for dette er ordinasjonsværen.

  • 4 Mos 7:15
    80%

    15 En ung okse, en vær og en ettårig lam til brennoffer.

  • 4 Mos 7:21
    80%

    21 En ung okse, en vær og en ettårig lam til brennoffer.

  • 4 Mos 28:27
    80%

    27 Dere skal bære fram et brennoffer som en velbehagelig duft til Herren: to unge okser, én vær og sju årsgamle lam.

  • 4 Mos 7:27
    80%

    27 En ung okse, en vær og ettårig lam til brennoffer.

  • 4 Mos 7:39
    79%

    39 En ung okse, en vær og ettårig lam til brennoffer.

  • 2 Mos 29:15
    79%

    15 Så skal du ta den ene væren, og Aron og sønnene hans skal legge hendene sine på hodet til væren.

  • 4 Mos 8:8
    79%

    8 Så skal de ta en ung okse og dets tilhørende offer av fint mel blandet med olje, mens du skal ta en annen ung okse for syndoffer.

  • 4 Mos 7:81
    79%

    81 En ung okse, en vær og et ettårig lam som brennoffer.

  • 4 Mos 7:45
    79%

    45 En ung okse, en vær og ett ettårig lam som brennoffer.

  • 4 Mos 7:51
    79%

    51 En ung okse, en vær og ett ettårig lam som brennoffer.

  • 4 Mos 7:33
    79%

    33 En ung okse, en vær og ettårig lam til brennoffer.

  • 4 Mos 7:57
    78%

    57 En ung okse, en vær og et ettårig lam som brennoffer.

  • 4 Mos 7:75
    78%

    75 En ung okse, en vær og et ettårig lam som brennoffer.

  • 3 Mos 16:5
    78%

    5 Fra menigheten av Israels barn skal han ta to geitebukker til syndoffer og en vær til brennoffer.

  • 2 Mos 29:13
    77%

    13 Ta alt fett som dekker innvollene, leverlappen og begge nyrene med fettet som er på dem, og brenn det på alteret.

  • 3 Mos 22:19
    77%

    19 for at det skal bli akseptert for dere, må offeret være et uskadd hannkjønn av storfe, sau eller geit.

  • 2 Mos 29:18
    77%

    18 Brenn hele væren på alteret. Det er et brennoffer for Herren, en duft som behager Herren, et offer gjort med ild for Herren.

  • Esek 46:6
    77%

    6 Ved nymånedagen skal offeret være en ung okse uten plett, seks lam og en vær, uten plett skal det være.

  • 3 Mos 8:2
    77%

    2 Ta Aron og hans sønner med ham, og klærne, salvingsoljen, syndofferoksen, de to værene og kurven med usyret brød.

  • 4 Mos 6:14
    77%

    14 og han skal ofre sitt offer til Herren: et årsgammelt værlam uten feil som brennoffer, og en årsgammel sauelam uten feil som syndoffer, og en vær uten feil som fredsoffer.