2 Mosebok 5:14
Og Israels barns ledere, som faraos oppsynsmenn hadde satt over dem, ble slått og spurt: «Hvorfor har dere ikke laget samme antall murstein som før, både i går og i dag?»
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Og israelittenes tilsynsmenn, som Faraos slavefogder hadde satt over dem, ble slått, og det ble sagt: Hvorfor har dere ikke fullført oppgaven med å lage teglstein både i går og i dag, slik som før?
Norsk lingvistic Aug 2025
Israels barns oppsynsmenn, som Faraos slavedrivere hadde satt over dem, ble slått, og det ble sagt: Hvorfor har dere ikke gjort ferdig kvoten deres med murstein som før, både i går og i dag?
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Israels barns formenn, som faraos tilsynsmenn hadde satt over dem, ble slått, og det ble sagt til dem: Hvorfor har dere ikke gjort ferdig kvoten deres med å lage murstein som før, både i går og i dag?
GT, oversatt fra Hebraisk
Israels oppsynsmenn, som faraos slavedriverne hadde satt over dem, ble slått og spurt: «Hvorfor har dere ikke fullført den daglige mengden murstein, som i går og i dag?»
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og Israels barns tilsynsmenn, som Faraos oppsynsmenn hadde satt over dem, ble slått og spurt: «Hvorfor har dere ikke fullført deres plikt i å lage murstein både i går og i dag som før?»
Norsk King James
Og lederne over Israels barn, som Faraos oppsynsmenn hadde satt over dem, ble pisket, og de ble spurt: Hvorfor har dere ikke oppfylt oppgaven med å lage murstein både i går og i dag, slik som før?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Og Israels barns arbeidslederne ble slått av dem faraos tilsynsmenn hadde satt over dem, og det ble sagt til dem: Hvorfor har dere ikke ferdigstilt det bestemte arbeidet med murstein, som før, både i går og i dag?
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Og Israels barns tilsynsmenn, som faraos tilsynsmenn hadde satt over dem, ble slått og spurte: 'Hvorfor har dere ikke levert det bestemte kvantum av murstein, som før, hver dag, hverken i går eller i dag?'
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Israelittenes oppsynsmenn, som faraos slavefogder hadde satt over dem, ble pisket og spurt: Hvorfor har dere ikke gjort ferdig oppgaven med å lage murstein i går og i dag, som før?
o3-mini KJV Norsk
Og de egyptiske lederne for israelittene, som Faraos arbeidsledere hadde satt over dem, ble slått og spurt: Hvorfor har dere ikke fullført mursteinsarbeidet både i går og i dag slik som før?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Israelittenes oppsynsmenn, som faraos slavefogder hadde satt over dem, ble pisket og spurt: Hvorfor har dere ikke gjort ferdig oppgaven med å lage murstein i går og i dag, som før?
Linguistic Bible Translation from Source Texts
And Pharaoh's slave drivers beat the Israelite overseers they had appointed, demanding, "Why haven’t you met your quota of bricks yesterday or today, as before?"
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Og Israels barns oppsynsmenn, som faraos slavefogder hadde satt over dem, ble slått og spurt: 'Hvorfor har dere ikke fullført til i dag den fastsatte mengde murstein som før, både i går og i dag?'
Original Norsk Bibel 1866
Og Israels Børns Fogeder bleve slagne, hvilke Pharaos Plagere havde sat over dem, og der blev sagt til dem: Hvorfor have I ikke fuldkommet eders beskikkede Gjerning, at gjøre Tegl, som tilforn, saa og igaar og idag?
King James Version 1769 (Standard Version)
And the officers of the children of Israel, which Pharaoh's taskmasters had set over them, were beaten, and demanded, Wherefore have ye not fulfilled your task in making brick both yesterday and to day, as heretofore?
KJV 1769 norsk
Og de israelittiske lederne, som faraos slavefogder hadde satt over dem, ble slått, og de ble spurt: «Hvorfor har dere ikke fullført arbeidet deres med å lage murstein, som før, både i går og i dag?»
KJV1611 – Modern English
And the officers of the children of Israel, whom Pharaoh's taskmasters had set over them, were beaten, and questioned, Why have you not fulfilled your task in making bricks both yesterday and today, as before?
King James Version 1611 (Original)
And the officers of the children of Israel, which Pharaoh's taskmasters had set over them, were beaten, and demanded, Wherefore have ye not fulfilled your task in making brick both yesterday and to day, as heretofore?
Norsk oversettelse av Webster
Forvalterne over Israels barn, som faraos arbeidsgjenger hadde satt over dem, ble slått og spurt: "Hvorfor har ikke dere oppfylt kvoten deres hverken i går eller i dag, ved å lage tegl som før?"
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og Israels sønners tilsynsmenn, som faraos arbeidsledere hadde satt over dem, ble slått og spurt: «Hvorfor har dere ikke fullført oppgaven med å lage murstein som tidligere, både i går og i dag?»
Norsk oversettelse av ASV1901
Og lederne over Israels barn, som faraos oppsynsmenn hadde satt over dem, ble slått, og de spurte: Hvorfor har dere ikke fullført arbeidet med å lage murstein som tidligere, både i går og i dag?
Norsk oversettelse av BBE
Og lederne for Israels barn, som farao's tilsynsmenn hadde satt over dem, ble slått, og de sa til dem: Hvorfor har dere ikke gjort arbeidet deres som før, med å lage murstein?
American Standard Version with Strong's Numbers
And the officers{H7860} of the children{H1121} of Israel,{H3478} whom Pharaoh's{H6547} taskmasters{H5065} had set{H7760} over them, were beaten,{H5221} and demanded,{H559} Wherefore have ye not fulfilled{H3615} your task{H2706} both yesterday{H8543} and to-day,{H3117} in making brick{H3835} as heretofore?{H8032}
King James Version with Strong's Numbers
And the officers{H7860}{(H8802)} of the children{H1121} of Israel{H3478}, which Pharaoh's{H6547} taskmasters{H5065}{(H8802)} had set{H7760}{(H8804)} over them, were beaten{H5221}{(H8714)}, and demanded{H559}{(H8800)}, Wherefore have ye not fulfilled{H3615}{(H8765)} your task{H2706} in making brick{H3835}{(H8800)} both yesterday{H8543} and to day{H3117}, as heretofore{H8032}{H8543}?
Tyndale Bible (1526/1534)
And the officers of the childern of Israel which Pharaos taskmasters had sett ouer them, were beaten. And it was sayde vnto them: wherfore haue ye not fulfilled youre taske in makinge brycke, both yesterdaye and to daye, as well as in tymes past.
Coverdale Bible (1535)
And the officers of ye children of Israel, whom Pharaos worckmasters had set ouer them, were beaten, & it was saide vnto them: Wherfore haue ye not fulfilled yor appoynted daye worke to daye and yesterdaye, like as in tymes past?
Geneva Bible (1560)
And the officers of the children of Israel, which Pharaohs taskemasters had set ouer them, were beaten, and demanded, Wherefore haue ye not fulfilled your taske in making bricke yesterday and to daye, as in times past?
Bishops' Bible (1568)
And the officers of the children of Israel which Pharaos taskemasters had set ouer them, were beaten. And they sayde vnto them: wherfore haue ye not fulfilled your taske in makyng of brycke both yesterday and to day, as well as in tymes past?
Authorized King James Version (1611)
And the officers of the children of Israel, which Pharaoh's taskmasters had set over them, were beaten, [and] demanded, Wherefore have ye not fulfilled your task in making brick both yesterday and to day, as heretofore?
Webster's Bible (1833)
The officers of the children of Israel, whom Pharaoh's taskmasters had set over them, were beaten, and demanded, "Why haven't you fulfilled your quota both yesterday and today, in making brick as before?"
Young's Literal Translation (1862/1898)
And the authorities of the sons of Israel, whom the exactors of Pharaoh have placed over them, are beaten, saying, `Wherefore have ye not completed your portion in making brick as heretofore, both yesterday and to-day?'
American Standard Version (1901)
And the officers of the children of Israel, whom Pharaoh's taskmasters had set over them, were beaten, and demanded, Wherefore have ye not fulfilled your task both yesterday and to-day, in making brick as heretofore?
American Standard Version (1901)
And the officers of the children of Israel, whom Pharaoh's taskmasters had set over them, were beaten, and demanded, Wherefore have ye not fulfilled your task both yesterday and to-day, in making brick as heretofore?
Bible in Basic English (1941)
And the responsible men of the children of Israel, whom Pharaoh's overseers had put over them, were given blows, and they said to them, Why have you not done your regular work, in making bricks as before?
World English Bible (2000)
The officers of the children of Israel, whom Pharaoh's taskmasters had set over them, were beaten, and demanded, "Why haven't you fulfilled your quota both yesterday and today, in making brick as before?"
NET Bible® (New English Translation)
The Israelite foremen whom Pharaoh’s slave masters had set over them were beaten and were asked,“Why did you not complete your requirement for brickmaking as in the past– both yesterday and today?”
Henviste vers
- Jes 10:24 : 24 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud: Frykt ikke, mitt folk som bor i Sion, for Assyria som slår deg med stokken, og løfter sin stav over deg, som de gjorde i Egypt.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 2 Mos 5:15-217 vers88%
15 Da kom Israels barns ledere og ropte til farao: «Hvorfor gjør du slik mot dine tjenere?
16 Det blir ikke gitt halm til dine tjenere, men likevel blir det sagt til oss: ‘Lag murstein!’ Og se, dine tjenere blir slått; men feilen ligger hos ditt folk.»
17 Men han sa: «Dere er late, bare late! Derfor sier dere: ‘La oss gå og ofre til Herren.’»
18 Gå nå og arbeid! Halm skal dere ikke få, men dere skal likevel levere antallet murstein.»
19 Israels barns ledere så at de var i vanskeligheter da det ble sagt: «Dere skal ikke redusere antallet murstein dere skal levere hver dag.»
20 Da møtte de Moses og Aron, som ventet på dem da de gikk ut fra farao.
21 Og de sa til dem: «Måtte Herren se til dere og dømme, for dere har gjort oss avskyelige for farao og hans tjenere og satt et sverd i deres hånd til å drepe oss.»
- 2 Mos 5:4-1310 vers86%
4 Men Egypts konge sa til dem: «Hvorfor holder dere, Moses og Aron, folket borte fra arbeidet deres? Gå tilbake til de tunge pliktene deres!»
5 Og farao sa: «Se, nå er folket i landet blitt mange, og dere får dem til å hvile fra deres byrder.»
6 Samme dag befalte farao oppsynsmennene og folkets ledere og sa:
7 «Dere skal ikke lenger gi halm til folket for å lage murstein, som tidligere. La dem gå og samle halm selv.
8 Likevel skal dere kreve samme kvote med murstein som de gjorde før. Dere skal ikke minske den, for de er late. Derfor roper de og sier: ‘La oss gå og ofre til vår Gud.’»
9 Gjør arbeidet tyngre for mennene, så de holder seg opptatt og ikke hører på løgner!»
10 Oppsynsmennene og folkets ledere gikk ut og sa til folket: «Så sier farao: Jeg gir dere ikke lenger halm.
11 Gå selv og hent halm hvor dere kan finne det, men oppgaven deres skal ikke reduseres.»
12 Da spredte folket seg utover hele Egyptens land for å samle stubb til halm.
13 Og oppsynsmennene presset dem og sa: «Fullfør arbeidet deres, samme antall murstein som da dere fikk halm.»
- 2 Mos 1:11-144 vers76%
11 Så satte de slavefogder over dem for å plage dem med tvangsarbeid. Og de bygde for farao lagringsbyene Pitom og Ramses.
12 Men jo mer de plaget dem, desto mer økte de og spredde seg, og egypterne fikk avsky for Israels sønner.
13 Egypterne tvang Israels barn til å arbeide med hardt strev.
14 De gjorde deres liv bittert med hardt arbeid i leire og teglstein og med alt slags arbeid på marken; alt arbeid de ble tvunget til å gjøre, var i hardt trelldom.
- 73%
5 Da det ble fortalt til Egypternes konge at folket hadde flyktet, ble Faraos hjerte og hans tjeneres hjerter vendt mot folket, og de sa: «Hva er dette vi har gjort, at vi har latt Israel gå så de ikke tjener oss lenger?»
- 70%
9 Moses talte slik til Israels barn, men de hørte ikke på Moses på grunn av motløshet og det harde arbeidet.
- 70%
11 De sa til Moses: «Er det fordi det ikke var graver i Egypt at du har tatt oss med for å dø i ørkenen? Hvorfor har du gjort dette mot oss, at du førte oss ut av Egypt?
- 70%
6 Hvorfor gjør dere hjertene deres harde, slik som egypterne og farao gjorde? Var det ikke slik at da Gud handlet strengt med dem, lot de israelittene gå, og de dro bort?
- 69%
6 Men egypterne mishandlet oss, undertrykte oss og la hardt arbeid på oss.
- 69%
15 Våre fedre dro ned til Egypt, og vi bodde i Egypt i mange dager, og egypterne behandlet oss ille, oss og våre fedre.