Esra 6:5

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Og også gjenstandene fra Guds hus, av gull og sølv, som Nebukadnesar hadde tatt ut av templet i Jerusalem og brakt til Babylon, de skal gjenopprettes og bringes tilbake til templet i Jerusalem, hver til sitt sted, og settes i Guds hus.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og også de gull- og sølvkarene som tilhørte Guds hus, som Nebukadnesar tok ut av tempelet i Jerusalem og førte til Babylon, skal tilbakeføres og bringes igjen til tempelet i Jerusalem, hver til sitt sted, og settes i Guds hus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Også karene av gull og sølv fra Guds hus, som Nebukadnesar tok ut av tempelet i Jerusalem og førte til Babylon, skal gis tilbake og bringes til tempelet i Jerusalem, hvert til sin plass; sett dem inn i Guds hus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Også gull- og sølvkarene fra Guds hus, som Nebukadnesar tok ut av tempelet i Jerusalem og førte til Babylon, skal leveres tilbake og bringes til tempelet i Jerusalem, hver til sin plass; sett dem inn i Guds hus.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    I tillegg skal de gjenstandene av gull og sølv som Nebukadnesar hadde tatt med fra tempelet i Jerusalem og brakt til Babylon, returneres til tempelet i Jerusalem, hver til sitt sted. De skal plasseres i Guds hus.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    La også de gylne og sølvne kar fra Guds hus, som Nebukadnesar tok med seg fra tempelet i Jerusalem til Babylon, bli tilbakeført og brakt tilbake til tempelet i Jerusalem, hver på sin plass, og la dem settes i Guds hus.

  • Norsk King James

    Og la de gyldne og sølvkarrene fra Guds hus, som Nebukadnesar tok ut av tempelet i Jerusalem og bragte til Babylon, skal gjenopprettes og føres tilbake til tempelet i Jerusalem, hver på sin plass, og settes i Guds hus.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Videre skulle de også gi tilbake Guds hus' kar, som var av gull og sølv, som Nebukadnesar hadde tatt fra tempelet i Jerusalem og ført til Babel; disse skulle bringes tilbake til tempelet i Jerusalem til sin plass og settes inn i Guds hus.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Dessuten skal de gjenstandene av gull og sølv fra Guds hus, som Nebukadnesar tok fra tempelet i Jerusalem og brakte til Babylon, tilbakeføres til tempelet i Jerusalem, til deres opprinnelige sted, og de skal bli lagt der i Guds hus.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og også la de gylne og sølv kannene fra Guds hus, som Nebukadnesar tok med fra tempelet i Jerusalem og brakte til Babylon, bli gitt tilbake og brakt til tempelet i Jerusalem, hver på sin plass, og sett dem i Guds hus.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og la også de gyldne og sølvbeholderne fra Guds hus, som Nebukadnesar hadde tatt ut av templet i Jerusalem og brakt til Babylon, bli tilbakeført og satt på sin plass i templet i Jerusalem, i Guds hus.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og også la de gylne og sølv kannene fra Guds hus, som Nebukadnesar tok med fra tempelet i Jerusalem og brakte til Babylon, bli gitt tilbake og brakt til tempelet i Jerusalem, hver på sin plass, og sett dem i Guds hus.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Also, the gold and silver articles of the house of God that Nebuchadnezzar took out of the temple in Jerusalem and brought to Babylon must be returned and brought back to the temple in Jerusalem, each to its rightful place, and deposited into the house of God.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Videre skulle de gjenstandene av gull og sølv som Nebukadnesar hadde tatt fra templet i Jerusalem og ført til Babylon, bli tilbakeført og bringes tilbake til templet i Jerusalem, og plasseres på sitt rette sted i Guds hus.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Tilmed skulde man og give tilbage Guds Huses Kar, som vare af Guld og Sølv, som Nebucadnezar havde udtaget af Templet, som var i Jerusalem, og ført til Babel; at de kunde komme til Templet, som skal være i Jerusalem, til sit Sted, og man skulde føre dem ind i Guds Huus.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And also let the golden and silver vessels of the house of God, which Nebuchadnezzar took forth out of the temple which is at Jerusalem, and brought unto Babylon, be restored, and brought again unto the temple which is at Jerusalem, every one to his place, and place them in the house of God.

  • KJV 1769 norsk

    Og la de gull- og sølvkarene fra Guds hus, som Nebukadnesar tok fra tempelet i Jerusalem og brakte til Babylon, bli gitt tilbake og brakt til tempelet i Jerusalem, hver gjenstand til sin plass, og plasser dem i Guds hus.

  • KJV1611 – Modern English

    And also let the gold and silver vessels of the house of God, which Nebuchadnezzar took out of the temple which is at Jerusalem, and brought to Babylon, be restored and brought again to the temple which is at Jerusalem, every one to its place, and place them in the house of God.

  • King James Version 1611 (Original)

    And also let the golden and silver vessels of the house of God, which Nebuchadnezzar took forth out of the temple which is at Jerusalem, and brought unto Babylon, be restored, and brought again unto the temple which is at Jerusalem, every one to his place, and place them in the house of God.

  • Norsk oversettelse av Webster

    La også gull- og sølvkarene fra Guds hus, som Nebukadnesar tok fra tempelet i Jerusalem og brakte til Babylon, bli restaurert og brakt tilbake til tempelet i Jerusalem, hver til sin plass; og dere skal sette dem i Guds hus.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Også skal karene av gull og sølv fra Guds hus, som Nebukadnesar tok fra tempelet i Jerusalem og brakte til Babylon, gis tilbake, og de skal bringes til tempelet i Jerusalem, hver på sitt sted, og settes i Guds hus.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og la også de gull- og sølvkarene fra Guds hus, som Nebukadnesar tok fra tempelet i Jerusalem og førte til Babylon, bli hentet tilbake til tempelet i Jerusalem, hvert kar til sin plass; og du skal sette dem i Guds hus.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og la gull- og sølvkarene fra Guds hus, som Nebukadnesar tok fra tempelet i Jerusalem til Babylon, bli gitt tilbake og brakt til tempelet i Jerusalem, hver på sin plass, og anbrakt i Guds hus.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And also{H638} let the gold{H1722} and silver{H3702} vessels{H3984} of the house{H1005} of God,{H426} which Nebuchadnezzar{H5020} took forth{H5312} out of{H4481} the temple{H1965} which is at Jerusalem,{H3390} and brought{H2987} unto Babylon,{H895} be restored,{H8421} and brought again{H1946} unto the temple{H1965} which is at Jerusalem,{H3390} every one to its place;{H870} and thou shalt put{H5182} them in the house{H1005} of God.{H426}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And also{H638} let the golden{H1722} and silver{H3702} vessels{H3984} of the house{H1005} of God{H426}, which Nebuchadnezzar{H5020} took forth{H5312}{(H8684)} out of{H4481} the temple{H1965} which is at Jerusalem{H3390}, and brought{H2987}{(H8684)} unto Babylon{H895}, be restored{H8421}{(H8681)}, and brought again{H1946}{(H8748)} unto the temple{H1965} which is at Jerusalem{H3390}, every one to his place{H870}, and place{H5182}{(H8681)} them in the house{H1005} of God{H426}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the golde and syluer vessell of ye house of God (which Nabuchodonosor toke out of the temple at Ierusalem, and broughte vnto Babilon) shalbe restored agayne, yt they maye be broughte vnto the temple at Ierusale to their place in to the house of God.

  • Geneva Bible (1560)

    And also let them render the vessels of the house of God (of golde and siluer, which Nebuchadnezzar tooke out of the Temple, which was in Ierusalem, & brought vnto Babel) & let him goe vnto the Temple that is in Ierusalem to his place, and put them in the house of God.

  • Bishops' Bible (1568)

    And let the golde and siluer vessels of the house of God, which Nabuchodonosor toke out of the temple at Hierusalem and brought vnto Babylon, be restored, and brought againe vnto the temple at Hierusalem to their place in the house of God.

  • Authorized King James Version (1611)

    And also let the golden and silver vessels of the house of God, which Nebuchadnezzar took forth out of the temple which [is] at Jerusalem, and brought unto Babylon, be restored, and brought again unto the temple which [is] at Jerusalem, [every one] to his place, and place [them] in the house of God.

  • Webster's Bible (1833)

    Also let the gold and silver vessels of the house of God, which Nebuchadnezzar took forth out of the temple which is at Jerusalem, and brought to Babylon, be restored, and brought again to the temple which is at Jerusalem, everyone to its place; and you shall put them in the house of God.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And also, the vessels of the house of God, of gold and silver, that Nebuchadnezzar took forth out of the temple that `is' in Jerusalem, and brought to Babylon, let be given back, and go to the temple that `is' in Jerusalem, `each' to its place, and put `them' down in the house of God.

  • American Standard Version (1901)

    And also let the gold and silver vessels of the house of God, which Nebuchadnezzar took forth out of the temple which is at Jerusalem, and brought unto Babylon, be restored, and brought again unto the temple which is at Jerusalem, every one to its place; and thou shalt put them in the house of God.

  • American Standard Version (1901)

    And also let the gold and silver vessels of the house of God, which Nebuchadnezzar took forth out of the temple which is at Jerusalem, and brought unto Babylon, be restored, and brought again unto the temple which is at Jerusalem, every one to its place; and thou shalt put them in the house of God.

  • Bible in Basic English (1941)

    And let the gold and silver vessels from the house of God, which Nebuchadnezzar took from the Temple at Jerusalem to Babylon, be given back and taken again to the Temple at Jerusalem, every one in its place, and put them in the house of God.

  • World English Bible (2000)

    Also let the gold and silver vessels of the house of God, which Nebuchadnezzar took forth out of the temple which is at Jerusalem, and brought to Babylon, be restored, and brought again to the temple which is at Jerusalem, everyone to its place; and you shall put them in the house of God.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Furthermore let the gold and silver vessels of the temple of God, which Nebuchadnezzar brought from the temple in Jerusalem and carried to Babylon, be returned and brought to their proper place in the temple in Jerusalem. Let them be deposited in the temple of God.’

Henviste vers

  • Esra 5:14 : 14 Dessuten tok kong Kyros de gull- og sølvkarene fra Guds hus, som Nebukadnesar hadde tatt fra templet i Jerusalem og ført videre til Babylons tempel, og gav dem til en mann ved navn Sjessbassar, som han hadde utnevnt til guvernør.
  • Dan 5:2 : 2 Mens vinen påvirket ham, befalte Belsasar at karene av gull og sølv, som hans far Nebukadnesar hadde tatt fra tempelet i Jerusalem, skulle hentes, slik at kongen, stormennene, hans hustruer og medhustruer kunne drikke av dem.
  • Jer 27:16 : 16 Og til prestene og hele dette folket sa jeg: Så sier Herren: Hør ikke på profetenes ord som profeterer for dere og sier: 'Se, Herrens temples kar skal snart bli tilbakebrakt fra Babylon', for de profeterer løgn for dere.
  • 2 Krøn 36:6-7 : 6 Nebukadnesar, kongen av Babel, dro opp mot ham og bandt ham med bronse-lenker for å føre ham til Babel. 7 Nebukadnesar tok også noen av karene fra Herrens hus med til Babel og satte dem i sitt tempel der.
  • 2 Krøn 36:10 : 10 Ved slutten av året sendte kong Nebukadnesar bud og lot ham føre til Babel sammen med de kostbare karene fra Herrens hus, og han innsatte Sidkia, hans bror, som konge over Juda og Jerusalem.
  • 2 Kong 24:13 : 13 Han tok alle skattene fra Herrens hus og kongens hus, og brøt i stykker alle de gjenstander av gull som Salomo, Israels konge, hadde laget til Herrens tempel, som Herren hadde sagt.
  • 2 Kong 25:14-15 : 14 De tok også askefatene, ildskuffene, lyseslukkene, bollene og alle bronsekarene som var brukt i tjenesten. 15 Livvaktens leder tok også ildpannene og skålene – ting laget av enten rent gull eller rent sølv.
  • Jer 27:18-22 : 18 Men hvis de er profeter, og hvis Herrens ord er med dem, så la dem gå i forbønn hos Herren, hærskarenes Gud, at de karene som er igjen i Herrens hus og i Juda kongens hus, samt i Jerusalem, ikke skal bli brakt til Babylon. 19 For så sier Herren, hærskarenes Gud, angående søylene, det store hav og stativene, og det øvrige av karene som er igjen i denne byen. 20 De som Nebukadnesar, kongen av Babylon, ikke tok da han førte bort i eksil Jekonja, sønn av Jojakim, kongen av Juda, fra Jerusalem til Babylon, sammen med alle Juda og Jerusalems adelige. 21 For så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, om karene som er igjen i Herrens hus og i Judas konges hus, og i Jerusalem: 22 De skal føres til Babylon, og der skal de bli til den dagen jeg ser til dem, sier Herren, og bringer dem opp og tilbake til dette stedet.
  • Jer 52:19 : 19 Sjefen for livvakten tok også ildkarene, skålene, bollene, grytene, lampestakene, fatene og drikkekarene – både dem som var av gull og dem som var av sølv.
  • Esra 1:7-8 : 7 Kong Kyros tok ut karene til Herrens hus, som Nebukadnesar hadde ført bort fra Jerusalem og satt i sitt gudshus. 8 Kyros, kongen av Persia, lot dem tas ut ved Mithredats, skatteforvalterens hånd, og han telte dem til Sjesjbassar, fyrsten av Juda.
  • Dan 1:2 : 2 Herren gav Jehoyakim, kongen av Juda, og en del av karene i Guds hus i hans hånd, og han førte dem til landet Sinear, til gudens hus, og bragte karene til skatten i hans guds hus.
  • 2 Krøn 36:18 : 18 Alle redskapene fra Guds hus, både de store og små, og skattkamrene i Herrens hus og kongens og hans høvdingers skatter, alt førte han til Babel.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esra 5:11-17
    7 vers
    86%

    11 Slik svarte de oss: 'Vi er himmelens og jordens Guds tjenere, og vi bygger huset som ble bygd mange år før dette, og som en stor konge av Israel bygde og fullførte.

    12 Men fordi våre fedre gjorde himmelens Gud vred, gav han dem i håndene på Nebukadnesar, kongen av Babylon, kaldeeren, som ødela dette huset og førte folket i eksil til Babylon.

    13 Men i det første året av Kyros, kongen av Babylon, gav kong Kyros en befaling om å bygge dette Guds hus.

    14 Dessuten tok kong Kyros de gull- og sølvkarene fra Guds hus, som Nebukadnesar hadde tatt fra templet i Jerusalem og ført videre til Babylons tempel, og gav dem til en mann ved navn Sjessbassar, som han hadde utnevnt til guvernør.

    15 Han sa til ham: 'Ta disse karene, gå og sett dem i templet i Jerusalem, og la Guds hus bli bygd på sin plass.'

    16 Siden kom da Sjessbassar og la grunnvollen til Guds hus i Jerusalem, og fra den tiden til nå er det under bygging og er ikke blitt ferdigstilt.

    17 Og nå, hvis det synes godt for kongen, la det bli undersøkt i kongens skattkamre der i Babylon om det er slik at kong Kyros ga en befaling om å bygge dette Guds hus i Jerusalem, og la kongens vilje bli gjort kjent for oss i denne saken.

  • Esra 1:6-8
    3 vers
    84%

    6 Og alle deres naboer støttet dem med sølvkar, med gull, med gods og med husdyr, med kosteligheter, i tillegg til alle frivillige gaver.

    7 Kong Kyros tok ut karene til Herrens hus, som Nebukadnesar hadde ført bort fra Jerusalem og satt i sitt gudshus.

    8 Kyros, kongen av Persia, lot dem tas ut ved Mithredats, skatteforvalterens hånd, og han telte dem til Sjesjbassar, fyrsten av Juda.

  • 2 Krøn 36:7
    83%

    7 Nebukadnesar tok også noen av karene fra Herrens hus med til Babel og satte dem i sitt tempel der.

  • Esra 6:6-8
    3 vers
    80%

    6 Nå, Tattenai, guvernør av området bortenfor elven, Setar-Bozenai og deres kolleger, de persiske embetsmennene i området bortenfor elven, hold dere unna stedet.

    7 La arbeidet på Guds hus få gå videre. Guvernøren av jødene og de eldste av jødene skal bygge Guds hus på sin plass.

    8 Og fra meg er det utstedt en befaling om hva som skal gjøres med de eldste av jødene for å bygge dette Guds hus: Fra kongens skatter, som er i området bortenfor elven, skal de nødvendige utgiftene dekkes nøye, så det ikke hindres.

  • Esra 7:19-20
    2 vers
    80%

    19 Og de karene som er blitt gitt deg til tjeneste ved Guds hus, skal du fullføre for Gud i Jerusalem.

    20 Og hva mer som trengs til din Guds hus som du må gi, skal du gi fra kongens skattkiste.

  • Dan 1:2
    80%

    2 Herren gav Jehoyakim, kongen av Juda, og en del av karene i Guds hus i hans hånd, og han førte dem til landet Sinear, til gudens hus, og bragte karene til skatten i hans guds hus.

  • 2 Krøn 36:18
    79%

    18 Alle redskapene fra Guds hus, både de store og små, og skattkamrene i Herrens hus og kongens og hans høvdingers skatter, alt førte han til Babel.

  • Esra 6:3-4
    2 vers
    79%

    3 I det første året av kong Kyros, ga kong Kyros en befaling om at Guds hus i Jerusalem skulle bygges som et sted hvor ofringer skulle bli utført, med solide grunnmurer. Dets høyde og bredde skulle være seksti alen.

    4 Med tre lag av store steiner og et lag av nytt tømmer. Udgifterne skulle dekkes fra kongens hus.

  • Jer 28:3
    79%

    3 Om to år vil jeg bringe tilbake til dette stedet alle redskapene fra Herrens hus, som Nebukadnesar, kongen av Babylon, tok fra dette stedet og brakte til Babylon.

  • Esra 1:11
    78%

    11 Antallet av alle artiklene av gull og sølv var fem tusen fire hundre. Alt dette førte Sjesjbassar opp da de gikk opp fra Babel til Jerusalem.

  • Esra 8:30
    78%

    30 Så tok prestene og levittene imot det veide sølvet, gullet og karene for å føre det til Jerusalems tempel, vår Guds hus.

  • Esra 7:15-16
    2 vers
    77%

    15 Og å bringe sølv og gull som kongen og hans rådsherrer villig har gitt til Israels Gud, som har sin bolig i Jerusalem,

    16 og alt sølv og gull som du finner i hele Babels provins, sammen med folkets frivillige gaver og prestene, som frivillig gir til deres Guds hus i Jerusalem.

  • Dan 5:2-3
    2 vers
    77%

    2 Mens vinen påvirket ham, befalte Belsasar at karene av gull og sølv, som hans far Nebukadnesar hadde tatt fra tempelet i Jerusalem, skulle hentes, slik at kongen, stormennene, hans hustruer og medhustruer kunne drikke av dem.

    3 Så ble karene av gull som var hentet fra Guds hus i Jerusalem, hentet frem, og kongen, hans stormenn, hans hustruer og medhustruer drakk av dem.

  • Esra 8:25-26
    2 vers
    76%

    25 og jeg veide opp til dem sølv, gull og karene som var en gave til vår Guds hus, gitt av kongen, hans rådgivere og hans ledere, og av hele Israel som var til stede.

    26 Jeg veide opp i deres hånd 650 talenter sølv, 100 sølvkar til en verdi av 2 talenter, 100 talenter gull,

  • Esra 1:3-4
    2 vers
    76%

    3 Hvem er blant dere av hele hans folk? Måtte hans Gud være med ham, og la ham dra opp til Jerusalem i Juda og bygge Herrens, Israels Guds, hus. Han er Gud som er i Jerusalem.

    4 Og alle de som er igjen på alle steder hvor de bor som gjester, la dem bli hjulpet av folkene der med sølv og med gull og med gods og med dyr, samt frivillige gaver for Guds hus i Jerusalem.»

  • Jer 27:21-22
    2 vers
    76%

    21 For så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, om karene som er igjen i Herrens hus og i Judas konges hus, og i Jerusalem:

    22 De skal føres til Babylon, og der skal de bli til den dagen jeg ser til dem, sier Herren, og bringer dem opp og tilbake til dette stedet.

  • Sak 6:10
    76%

    10 "Ta imot gaver fra de landflyktige, fra Heldai, Tobia og Jedaia. Kom du samme dag og gå til Josias hus, Sefanjas sønn, som har kommet fra Babylon.

  • Esra 6:12
    75%

    12 Og Gud, som har fått sitt navn til å bo der, skal ødelegge enhver konge og folk som strekker ut sin hånd for å endre dette og skade Guds hus i Jerusalem. Jeg, Darius, har utstedt en befaling, la den fullføres med omhu.

  • Esra 6:1
    75%

    1 Da ga kong Darius en befaling, og de søkte i biblioteket der skattene ble oppbevart i Babylon.

  • 2 Kong 22:5-6
    2 vers
    74%

    5 La dem overgi det til de som utfører arbeidet, de som er satt over Herrens hus. La deretter disse gi det til de som utfører arbeidet i Herrens hus, for å reparere skadene på huset.

    6 Til håndverkerne, til bygningsarbeiderne, og til murbyggerne, samt til innkjøp av treverk og tilhugget stein for å styrke huset.

  • Neh 13:9
    74%

    9 Så befalte jeg at kamrene skulle renses, og jeg førte tilbake karene til Guds hus sammen med grødeofferet og røkelsen.

  • Jer 27:18-19
    2 vers
    74%

    18 Men hvis de er profeter, og hvis Herrens ord er med dem, så la dem gå i forbønn hos Herren, hærskarenes Gud, at de karene som er igjen i Herrens hus og i Juda kongens hus, samt i Jerusalem, ikke skal bli brakt til Babylon.

    19 For så sier Herren, hærskarenes Gud, angående søylene, det store hav og stativene, og det øvrige av karene som er igjen i denne byen.

  • Neh 7:6
    74%

    6 Dette er de som kom tilbake til Jerusalem og Juda fra eksilet, de som Nebukadnesar, kongen av Babel, hadde ført bort, men som nå vendte tilbake til sine byer.

  • Jer 52:17
    74%

    17 Kaldeerne brøt i stykker bronse-søylene i Herrens hus, vognene og bronsehavet som var i Herrens hus, og tok all bronse med seg til Babel.

  • Esra 5:3
    73%

    3 På den tiden kom Tattenai, landshøvdingen for området vest for elven, og Setar-Bosnai og deres embetsbrødre til dem og sa: 'Hvem har gitt dere befaling til å bygge dette huset og fullføre denne strukturen?'

  • 2 Kong 25:14
    73%

    14 De tok også askefatene, ildskuffene, lyseslukkene, bollene og alle bronsekarene som var brukt i tjenesten.

  • Jos 6:19
    73%

    19 Alt sølv og gull og redskaper av kobber og jern er hellig for Herren; de skal inn i Herrens skattkammer.

  • Jer 28:6
    73%

    6 Amen, sa Jeremia, profeten. Måtte Herren gjøre slik. Måtte Herren oppreise dine ord, som du har profetert, og føre tilbake redskapene i Herrens hus og alle de bortførte fra Babylon til dette stedet.