1 Mosebok 20:8

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Abimelek sto tidlig opp neste morgen, kalte til seg alle sine tjenere og fortalte dem alt som hadde skjedd. Mennene ble veldig redde.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da sto Abimelek tidlig opp om morgenen, kalte til seg alle tjenerne sine og fortalte dem alt dette i deres påhør; og mennene ble svært redde.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Tidlig neste morgen sto Abimelek opp, kalte sammen alle tjenerne sine og fortalte dem alt dette. Og mennene ble svært redde.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Tidlig neste morgen sto Abimelek opp, kalte til seg alle sine tjenere og fortalte dem alt dette. Da ble mennene svært redde.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Tidlig neste morgen sto Abimelek opp, kalte til seg alle sine tjenere og fortalte dem alt som hadde skjedd. Mennene ble veldig redde.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Abimelek sto tidlig opp neste morgen, kalte sammen alle sine tjenere og fortalte dem alt dette. Mennene ble svært redde.

  • Norsk King James

    Derfor stod Abimelek tidlig om morgenen opp og samlet alle sine tjenere, og fortalte dem alt dette; de ble svært redde.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Abimelek sto opp tidlig neste morgen. Han kalte sammen alle sine tjenere og fortalte dem alt dette, og mennene ble svært redde.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Abimelek sto tidlig opp neste morgen, kalte til seg alle sine tjenere og fortalte dem alt dette. Da ble mennene svært redde.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da sto Abimelek tidlig opp om morgenen og kalte til seg alle sine tjenere og fortalte dem alt dette. Mennene ble meget redde.

  • o3-mini KJV Norsk

    Derfor stod Abimelek opp tidlig om morgenen, kalte alle sine tjenere, og fortalte dem alt, og mennene ble svært redde.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da sto Abimelek tidlig opp om morgenen og kalte til seg alle sine tjenere og fortalte dem alt dette. Mennene ble meget redde.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Early the next morning, Abimelech summoned all his officials, told them everything that had happened, and they were very afraid.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Abimelek sto tidlig opp om morgenen, kalte alle sine tjenere og fortalte dem alle disse tingene. Mennene ble veldig redde.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da stod Abimelech aarle op om Morgenen, og kaldte ad alle sine Tjenere, og sagde alle disse Ord for deres Øren; og Mændene frygtede saare.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Therefore Abimelech rose early in the morning, and called all his servants, and told all these things in their ears: and the men were sore afraid.

  • KJV 1769 norsk

    Abimelek sto opp tidlig neste morgen, kalte sammen alle tjenerne sine og fortalte dem alt dette. Da ble mennene svært redde.

  • KJV1611 – Modern English

    Therefore Abimelech rose early in the morning, and called all his servants, and told all these things in their ears: and the men were very afraid.

  • King James Version 1611 (Original)

    Therefore Abimelech rose early in the morning, and called all his servants, and told all these things in their ears: and the men were sore afraid.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Abimelek sto tidlig opp om morgenen, kalte alle sine tjenere, og fortalte dem alt dette. Mennene ble svært redde.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Abimelek sto tidlig opp om morgenen, kalte sammen alle sine tjenere og fortalte dem alt dette, og mennene ble svært redde.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Abimelek sto tidlig opp om morgenen, kalte til seg alle sine tjenere og fortalte dem alle disse tingene. Og mennene ble svært redde.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Abimelek sto tidlig opp neste morgen, kalte til seg alle sine tjenere og fortalte dem om alt dette, og de ble fylt av frykt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Abimelech{H40} rose early{H7925} in the morning,{H1242} and called{H7121} all his servants,{H5650} and told{H1696} all these things{H1697} in their ears:{H241} and the men{H582} were sore{H3966} afraid.{H3372}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Therefore Abimelech{H40} rose early{H7925}{(H8686)} in the morning{H1242}, and called{H7121}{(H8799)} all his servants{H5650}, and told{H1696}{(H8762)} all these things{H1697} in their ears{H241}: and the men{H582} were sore{H3966} afraid{H3372}{(H8799)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Than Abimelech rose vp be tymes in the mornynge and called all his servauntes and tolde all these thinges in their eares and the men were sore a frayde.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then Abimelech rose vp by tymes in the mornynge, and called all his seruauntes, and tolde all these thinges in their eares, and the men were sore afrayed,

  • Geneva Bible (1560)

    Then Abimelech rising vp early in ye morning, called all his seruants, and tolde all these things vnto them, and the men were sore afraid.

  • Bishops' Bible (1568)

    Therefore, Abimelech rysyng vp betimes in the mornyng, called all his seruauntes, and tolde all these sayinges in their eares: and the men were sore afrayde.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Therefore Abimelech rose early in the morning, and called all his servants, and told all these things in their ears: and the men were sore afraid.

  • Webster's Bible (1833)

    Abimelech rose early in the morning, and called all his servants, and told all these things in their ear. The men were very scared.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Abimelech riseth early in the morning, and calleth for all his servants, and speaketh all these words in their ears; and the men fear exceedingly;

  • American Standard Version (1901)

    And Abimelech rose early in the morning, and called all his servants, and told all these things in their ear. And the men were sore afraid.

  • American Standard Version (1901)

    And Abimelech rose early in the morning, and called all his servants, and told all these things in their ears: and the men were sore afraid.

  • Bible in Basic English (1941)

    So Abimelech got up early in the morning and sent for all his servants and gave them word of these things, and they were full of fear.

  • World English Bible (2000)

    Abimelech rose early in the morning, and called all his servants, and told all these things in their ear. The men were very scared.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Early in the morning Abimelech summoned all his servants. When he told them about all these things, they were terrified.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 20:9-11
    3 vers
    82%

    9 Abimelek kalte Abraham til seg og sa: "Hva har du gjort mot oss? Hva har jeg syndet mot deg, siden du har ført en så stor fare over meg og mitt rike? Du har gjort ting mot meg som aldri skulle bli gjort."

    10 Abimelek spurte Abraham: "Hva så du som fikk deg til å gjøre dette?"

    11 Abraham svarte: "Jeg tenkte: 'Det er ingen gudsfrykt på dette stedet, og de vil drepe meg på grunn av min kone.'

  • 1 Mos 20:2-5
    4 vers
    79%

    2 Abraham sa om sin kone Sara: "Hun er søsteren min." Da sendte Abimelek, kongen i Gerar, bud etter Sara og tok henne til seg.

    3 Men Gud kom til Abimelek i en drøm om natten og sa til ham: "Se, du er på vei til å dø på grunn av kvinnen du har tatt, for hun er en gift kvinne."

    4 Abimelek hadde ikke kommet nær henne, så han sa: "Herre, vil du virkelig slå ihjel en uskyldig nasjon?

    5 Sa han ikke til meg: 'Hun er min søster'? Og hun sa selv: 'Han er min bror.' Jeg handlet i god tro og med rene hender når jeg gjorde dette."

  • 1 Mos 20:7
    79%

    7 Nå må du derfor gi mannen tilbake hans kone, for han er en profet. Han vil be for deg så du får leve. Men hvis du ikke gir henne tilbake, da må du vite at du kommer til å dø, du og alle som hører til deg."

  • 1 Mos 26:9-11
    3 vers
    77%

    9 Da kalte Abimelek Isak til seg og sa: "Se, hun er jo din kone! Hvordan kunne du da si: 'Hun er min søster'?" Isak svarte: "Fordi jeg tenkte at jeg kunne dø for hennes skyld.

    10 Abimelek sa: "Hva har du gjort mot oss? En av folket kunne lett ha lagt seg med din kone, og du ville ha brakt skyld over oss."

    11 Så ga Abimelek en befaling til hele folket: "Den som rører ved denne mannen eller hans kone, skal visselig dø."

  • 1 Mos 20:17-18
    2 vers
    75%

    17 Abraham ba til Gud, og Gud helbredet Abimelek, hans kone og hans tjenestepiker, så de kunne få barn igjen.

    18 For Herren hadde helt lukket igjen hvert morsliv i Abimeleks hus på grunn av Sara, Abrahams kone.

  • 1 Mos 20:14-15
    2 vers
    75%

    14 Abimelek tok da sauer, storfe, tjenere og tjenestepiker og ga dem til Abraham, og han gav ham også tilbake hans kone Sara.

    15 Abimelek sa: "Se, her er mitt land, bo hvor du vil i landet."

  • 1 Mos 21:25-27
    3 vers
    74%

    25 Men Abraham irettesatte Abimelek over en brønn med vann som Abimeleks tjenere hadde tatt.

    26 Abimelek sa: "Jeg vet ikke hvem som gjorde dette. Du har ikke fortalt meg om det, og jeg har heller ikke hørt om det før i dag."

    27 Så tok Abraham sauer og storfe og ga til Abimelek, og de inngikk en pakt.

  • 1 Mos 21:22
    74%

    22 På den tiden sa Abimelek og hans hærfører Pikol til Abraham: "Gud er med deg i alt du gjør."

  • 1 Mos 12:18
    72%

    18 Da kalte Farao på Abram og sa: «Hva er dette du har gjort mot meg? Hvorfor fortalte du meg ikke at hun var din kone?

  • 1 Mos 19:27
    72%

    27 Tidlig om morgenen gikk Abraham til det stedet hvor han hadde stått for Herren.

  • Jona 1:10
    72%

    10 Da ble mennene grepet av stor frykt og sa til ham: «Hva er det du har gjort!» De visste at han var på flukt fra Herrens nærhet, for han hadde fortalt dem det.

  • Dom 9:42
    71%

    42 Neste dag gikk folket ut på markene, og dette ble meldt til Abimelek.

  • 1 Mos 21:29
    70%

    29 Da spurte Abimelek Abraham: "Hva betyr disse syv lammene som du har satt til side?"

  • Dom 9:34
    70%

    34 Abimelek og hele hæren som var med ham dro ut om natten og la seg i bakhold nær Sikem i fire grupper.

  • Dom 9:47
    70%

    47 Det ble meldt til Abimelek at alle borgene i tårnet i Sikem hadde samlet seg.

  • Dom 9:1
    69%

    1 Abimelek, Jerubba'als sønn, dro til Sikem til sine mors brødre og talte til dem og til hele slekten på sin mors farshus.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.