1 Mosebok 36:34

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Jobab døde, og Husham fra temanittenes land hersket etter ham.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וַיָּ֖מָת יוֹבָ֑ב וַיִּמְלֹ֣ךְ תַּחְתָּ֔יו חֻשָׁ֖ם מֵאֶ֥רֶץ הַתֵּימָנִֽי׃

Translitterasjon

And-yāmāt Yôbāb and-yimlōk taḥtāyw Ḥušām from-ʾereṣ ha-Têmānî

Grammatikkdetaljer

• *wa-*: consecutive conjunction - and
• *yāmāt*: verb, qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he died
• *wa-yimlōk*: conjunction + verb, qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he reigned
• *taḥtāyw*: preposition with 3rd masculine singular suffix - in his place
• *mē-ʾereṣ*: preposition + noun, feminine singular construct - from the land of
• *ha-Têmānî*: definite article + proper noun, gentilic - the Temanite

Ordbetydninger

• *Têmānî*: Temanite (from Teman, meaning 'south/right hand')

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Jobab døde, og Husjam fra Temans land ble konge etter ham.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Jobab døde, og i hans sted ble Husjam fra temanittenes land konge.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Jobab døde, og etter ham ble Husjam fra temanittenes land konge.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jobab døde, og Husjam fra landet Teman ble konge etter ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jobab døde, og Husham fra Temanis land regjerte i hans sted.

• Norsk King James

  Jobab døde, og Husham fra landet Temani regjerte i hans sted.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jobab døde, og Husham fra temanittenes land ble konge etter ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da Jobab døde, ble Husam fra Temans land konge etter ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Jobab døde, og Husjam fra Temanis land regjerte i hans sted.

• o3-mini KJV Norsk

  Jobab døde, og Husham fra Temani-landet overtok hans embete.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Jobab døde, og Husjam fra Temanis land regjerte i hans sted.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Jobab died, Husham from the land of the Temanites succeeded him as king.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jobab døde, og Husam fra temanittenes land regjerte etter ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jobab døde, og Husam af Themanitens Land blev Konge i hans Sted.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jobab died, and Husham of the land of Temani reigned in his stead.

• KJV 1769 norsk

  Og Jobab døde, og Husjam fra temanittenes land regjerte i hans sted.

• KJV1611 – Modern English

  And Jobab died, and Husham from the land of the Temanites reigned in his place.

• King James Version 1611 (Original)

  And Jobab died, and Husham of the land of Temani reigned in his stead.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jobab døde, og Husham fra landet Temanittene regjerte i hans sted.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jobab døde, og i hans sted regjerte Husham fra temanittenes land.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Jobab døde, og Husjam fra Temanittenes land regjerte i hans sted.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og ved Jobabs død ble Husjam fra temanittenes land konge i hans sted.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And Jobab{H3103} died,{H4191} and Husham{H2367} of the land{H776} of the Temanites{H8489} reigned{H4427} in his stead.

• King James Version with Strong's Numbers

  And Jobab{H3103} died{H4191}{(H8799)}, and Husham{H2367} of the land{H776} of Temani{H8489} reigned{H4427}{(H8799)} in his stead.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When Iobab was dead Husam of the lande of Themany reigned in his steade.

• Coverdale Bible (1535)

  When Iobab dyed, Husam out of ye lode of the Themanites was kynge in his steade.

• Geneva Bible (1560)

  When Iobab also was dead, Husham of the land of Temani reigned in his steade.

• Bishops' Bible (1568)

  When Iobab also was dead, Husam of the lande of Temani, raigned in his steade.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jobab died, and Husham of the land of Temani reigned in his stead.

• Webster's Bible (1833)

  Jobab died, and Husham of the land of the Temanites reigned in his place.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jobab dieth, and reign in his stead doth Husham from the land of the Temanite.

• American Standard Version (1901)

  And Jobab died, and Husham of the land of the Temanites reigned in his stead.

• American Standard Version (1901)

  And Jobab died, and Husham of the land of the Temanites reigned in his stead.

• Bible in Basic English (1941)

  And at the death of Jobab, Husham, from the country of the Temanites, became king in his place.

• World English Bible (2000)

  Jobab died, and Husham of the land of the Temanites reigned in his place.

• NET Bible® (New English Translation)

  When Jobab died, Husham from the land of the Temanites reigned in his place.

Henviste vers

• 1 Mos 36:11 : 11 Elifas' sønner var Teman, Omar, Sefo, Gatam og Kenas.
• 1 Mos 36:15 : 15 Dette er Esaus sønners høvdinger. Sønner av Elifas, Esaus førstefødte: høvding Teman, høvding Omar, høvding Sefo, høvding Kenas,
• Job 2:11 : 11 Da hørte de tre vennene til Job om all den ulykken som hadde rammet ham, og de kom hver fra sitt hjemsted: Elifas fra Teman, Bildad fra Sjuahs land og Sofar fra Naamals land. De ble enige om å komme sammen for å vise sin medfølelse og trøste ham.
• Jer 49:7 : 7 Om Edom. Så sier Herren, hærskarenes Gud: Er det ikke mer visdom i Teman? Har rådene gått tapt for de kloke? Er deres visdom blitt fordervet?