1 Krønikebok 1:43

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Dette er kongene som regjerte i landet Edom før det var noen konge over Israel: Bela, Beors sønn, og navnet på hans by var Dinhaba.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dette var kongene som regjerte i landet Edom før noen konge regjerte over israelittene: Bela, Beors sønn; og navnet på byen hans var Dinhaba.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dette var kongene som regjerte i Edom før Israel fikk konge: Bela, Beors sønn; byen hans het Dinhaba.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dette er kongene som regjerte i Edoms land før Israel fikk noen konge: Bela, sønn av Beor. Byen hans het Dinhaba.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Dette er kongene som hersket i landet Edom før noen konge hersket over israelittene: Bela, sønn av Beor, og navnet på hans by var Dinhaba

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Sønnene til Eser: Bilhan, Za'avan og Ja'akan. Sønnene til Disjan: Us og Aran.

  • Norsk King James

    Nå er dette kongene som regjerte i landet Edom før noen konge regjerte over Israels barn; Bela, sønn av Beor; og navnet på byen hans var Dinhabah.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dette var de kongene som regjerte i Edom før noen konge regjerte over Israels barn: Bela, Beors sønn, og hans by het Dinhaba.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Dette var de konger som regjerte i Edoms land før det var noen konge over israelittene: Bela, Beors sønn, og navnet på hans by var Dinhabah.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Dette er de kongene som hersket i Edoms land før noen konge hersket over Israels barn: Bela, sønn av Beor, og navnet på byen hans var Dinhaba.

  • o3-mini KJV Norsk

    Dette er kongene som hersket i Edom før Israels barn fikk en konge: Bela, Beors sønn, hvis by het Dinhabah.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Dette er de kongene som hersket i Edoms land før noen konge hersket over Israels barn: Bela, sønn av Beor, og navnet på byen hans var Dinhaba.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    These were the kings who reigned in the land of Edom before any king reigned over the Israelites: Bela son of Beor; his city’s name was Dinhabah.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Dette er kongene som regjerte i Edoms land før noen konge regjerte over Israels sønner: Bela, sønn av Beor; og navnet på hans by var Dinhaba.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og disse ere de Konger, som regjerede i Edoms Land, førend nogen Konge regjerede over Israels Børn: (nemlig) Bela, Beors Søn, og hans Stads Navn var Dinhaba.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Now these are the kings that reigned in the land of Edom before any king reigned over the children of Israel; Bela the son of Beor: and the name of his city was Dinhabah.

  • KJV 1769 norsk

    Dette var de kongene som hersket i landet Edom før noen konge hersket over Israel: Bela, sønn av Beor, og navnet på hans by var Dinhaba.

  • KJV1611 – Modern English

    Now these are the kings who reigned in the land of Edom before any king reigned over the children of Israel: Bela the son of Beor, and the name of his city was Dinhabah.

  • King James Version 1611 (Original)

    Now these are the kings that reigned in the land of Edom before any king reigned over the children of Israel; Bela the son of Beor: and the name of his city was Dinhabah.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dette var kongene som regjerte i landet Edom før noen konge regjerte over Israels barn: Bela, sønn av Beor; og navnet på hans by var Dinhaba.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Dette var kongene som regjerte i Edoms land før det var noen konge blant Israels sønner: Bela, sønn av Beor, hans by het Dinhaba.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Dette er kongene som hersket i landet Edom før noen konge hersket over Israels barn: Bela, Beors sønn, og navnet på byen hans var Dinhabah.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Dette er kongene som regjerte i landet Edom før det fantes en konge over Israel: Bela, sønn av Beor; hans by het Dinhaba.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now these are the kings{H4428} that reigned{H4427} in the land{H776} of Edom,{H123} before{H6440} there reigned{H4427} any king{H4428} over the children{H1121} of Israel:{H3478} Bela{H1106} the son{H1121} of Beor;{H1160} and the name{H8034} of his city{H5892} was Dinhabah.{H1838}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Now these are the kings{H4428} that reigned{H4427}{(H8804)} in the land{H776} of Edom{H123} before{H6440} any king{H4428} reigned{H4427}{(H8800)} over the children{H1121} of Israel{H3478}; Bela{H1106} the son{H1121} of Beor{H1160}: and the name{H8034} of his city{H5892} was Dinhabah{H1838}.

  • Coverdale Bible (1535)

    These are the kynges which reigned in the lode of Edom, or euer there reigned eny kynge amonge the children of Israel: Bela the sonne of Beor, and the name of his cite was Dinhaba.

  • Geneva Bible (1560)

    And these were the Kings that reigned in the land of Edom, before a King reigned ouer the children of Israel, to wit, Bela the sonne of Beor, and the name of his citie was Dinhabah.

  • Bishops' Bible (1568)

    These are the kinges that raigned in the land of Edom, before any king raigned ouer the children of Israel: Bela, the sonne of Beor, and the name of his citie was Dinhaba.

  • Authorized King James Version (1611)

    Now these [are] the kings that reigned in the land of Edom before [any] king reigned over the children of Israel; Bela the son of Beor: and the name of his city [was] Dinhabah.

  • Webster's Bible (1833)

    Now these are the kings who reigned in the land of Edom, before there resigned any king over the children of Israel: Bela the son of Beor; and the name of his city was Dinhabah.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And these `are' the kings who reigned in the land of Edom before the reigning of a king of the sons of Israel: Bela son of Beor, and the name of his city `is' Dinhabah.

  • American Standard Version (1901)

    Now these are the kings that reigned in the land of Edom, before there resigned any king over the children of Israel: Bela the son of Beor; and the name of his city was Dinhabah.

  • American Standard Version (1901)

    Now these are the kings that reigned in the land of Edom, before there resigned any king over the children of Israel: Bela the son of Beor; and the name of his city was Dinhabah.

  • Bible in Basic English (1941)

    Now these are the kings who were ruling in the land of Edom, before there was any king over Israel: Bela, the son of Beor; his town was named Dinhabah.

  • World English Bible (2000)

    Now these are the kings who reigned in the land of Edom, before there reigned any king over the children of Israel: Bela the son of Beor; and the name of his city was Dinhabah.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Kings of Edom These were the kings who reigned in the land of Edom before any king ruled over the Israelites:Bela son of Beor; the name of his city was Dinhabah.

Henviste vers

  • 1 Mos 36:31-43 : 31 Dette er kongene som hersket i Edoms land før noen konge hersket over Israels barn. 32 Bela, sønn av Beor, hersket i Edom, og navnet på byen hans var Dinhaba. 33 Bela døde, og Jobab, sønn av Zera fra Bosra, hersket etter ham. 34 Jobab døde, og Husham fra temanittenes land hersket etter ham. 35 Husham døde, og Hadad, sønn av Bedad, som slo midjanittene i Moabs mark, hersket etter ham. Byen hans het Avit. 36 Hadad døde, og Samla fra Masrekah hersket etter ham. 37 Samla døde, og Saul fra Rehobot ved elven hersket etter ham. 38 Saul døde, og Baal-Hanan, sønn av Akbor, hersket etter ham. 39 Baal-Hanan, Akbors sønn, døde, og Hadar hersket etter ham. Byen hans het Pau, og hans kones navn var Mehetabel, datter av Matred, datter av Mezahab. 40 Dette er navnene på Esaus høvdinger etter deres familier og bosteder, med navn: høvding Timna, høvding Alva, høvding Jethet, 41 høvding Aholibama, høvding Ela, høvding Pinon, 42 høvding Kenas, høvding Teman, høvding Mibzar, 43 høvding Magdiel, høvding Iram. Dette er Edoms høvdinger etter deres bosteder i deres eide land. Dette er Esau, edomittenes stamfar.
  • 1 Mos 49:10 : 10 Spirene skal ikke vike fra Juda, ei heller herskerstaven fra hans føtter, før han som den tilhører, kommer, og folkene følger ham.
  • 4 Mos 24:17-19 : 17 Jeg ser ham, men ikke nå; jeg skuer ham, men ikke nært. En stjerne stiger opp fra Jakob, en septer reiser seg fra Israel, og den knuser Moabs kanter og ødelegger alle sønner av Set. 18 Edom skal bli en arv, og Se'ir skal bli til arven for hans fiender, mens Israel viser sin styrke. 19 En hersker skal komme fra Jakob, og han skal ødelegge den som blir igjen i byen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 36:30-34
    5 vers
    90%

    30 Dishon, Eser og Dishan. Dette er horittenes høvdinger etter deres høvdinger, i Se'ir-landet.

    31 Dette er kongene som hersket i Edoms land før noen konge hersket over Israels barn.

    32 Bela, sønn av Beor, hersket i Edom, og navnet på byen hans var Dinhaba.

    33 Bela døde, og Jobab, sønn av Zera fra Bosra, hersket etter ham.

    34 Jobab døde, og Husham fra temanittenes land hersket etter ham.

  • 1 Krøn 1:44-46
    3 vers
    87%

    44 Bela døde, og Jobab, Serahs sønn, fra Bosra ble konge etter ham.

    45 Jobab døde, og Husjam fra Temans land ble konge etter ham.

    46 Husjam døde, og Hadad, Bedads sønn, som slo midjanittene på Moabs mark, ble konge etter ham. Navnet på hans by var Avit.

  • 1 Krøn 1:41-42
    2 vers
    76%

    41 Sønnene til Ana var Disjon. Sønnene til Disjon var Hamran, Esjban, Jitran og Keran.

    42 Sønnene til Eser var Bilhan, Zaavan og Akan. Sønnene til Disjan var Us og Aran.

  • 1 Krøn 1:50-54
    5 vers
    73%

    50 Baal-Hanan døde, og Hadad ble konge etter ham. Navnet på hans by var Pai, og navnet på hans hustru var Mehetabel, datter av Matred, sønnedatter av Me-Zahab.

    51 Så døde Hadad, og Edoms høvdinger var: høvding Timna, høvding Alva, høvding Jetet,

    52 høvding Oholibama, høvding Ela, høvding Pinon,

    53 høvding Kenaz, høvding Teman, høvding Mibtsar,

    54 høvding Magdiel, høvding Iram. Disse var Edoms høvdinger.

  • 1 Krøn 5:8
    72%

    8 Bela, sønn av Asas, sønn av Sjema, sønn av Joel. Han bodde i Aroer og strakte seg til Nebo og Baal-Meon.

  • 1 Kong 22:47
    71%

    47 De mannlige tempelprostituerte som hadde blitt igjen fra hans far Asas dager, fjernet han fra landet.

  • 1 Mos 36:42-43
    2 vers
    71%

    42 høvding Kenas, høvding Teman, høvding Mibzar,

    43 høvding Magdiel, høvding Iram. Dette er Edoms høvdinger etter deres bosteder i deres eide land. Dette er Esau, edomittenes stamfar.

  • 1 Krøn 8:3
    71%

    3 Belas sønner var Addar, Gera og Abihud.

  • 1 Mos 36:21
    71%

    21 Dishon, Eser og Dishan. Dette er horittenes høvdinger, Se'irs sønner, i landet Edom.

  • 1 Krøn 8:1
    70%

    1 Benjamin fikk sønnene Bela, hans førstefødte, Ashbel den andre, og Aharah den tredje.

  • 1 Krøn 1:21-23
    3 vers
    70%

    21 Og Hadoram, Usal, og Dikla.

    22 Og Ebal, Abimael, og Sjeba.

    23 Og Ofir, Havila, og Jobab. Alle disse var sønner av Joktan.

  • 1 Mos 14:1-2
    2 vers
    70%

    1 Det skjedde i dagene til Amrafel, kongen av Sinear, Arjok, kongen av Ellasar, Kedorlaomer, kongen av Elam, og Tidal, kongen av goyim.

    2 De førte krig mot Bera, kongen av Sodoma, og mot Birsja, kongen av Gomorra, Sjineab, kongen av Adma, Sjem'eber, kongen av Sebojim, og mot kongen av Bela, som er Soar.

  • 1 Mos 36:1
    69%

    1 Dette er Esaus slektshistorie, han er Edom.

  • 1 Mos 36:19
    68%

    19 Dette er sønnene til Esau og disse er deres høvdinger. Esau er Edom.

  • 1 Krøn 1:34-35
    2 vers
    68%

    34 Abraham fikk Isak. Sønnene til Isak var Esau og Israel.

    35 Sønnene til Esau var Elifas, Reuel, Je'usj, Jaelam og Korah.

  • 1 Krøn 4:22
    68%

    22 Jokim og mennene fra Kozeba, Joas og Saraf, som hersket i Moab og vendte tilbake til Lehem; og disse er gamle skildringer.

  • 2 Krøn 21:8
    68%

    8 I hans dager gjorde Edom opprør mot Juda, og utnevnte sin egen konge.

  • 1 Krøn 1:38
    68%

    38 Sønnene til Se'ir var Lotan, Sobal, Sibon, Ana, Disjon, Eser og Disjan.

  • 2 Kong 8:20
    68%

    20 I hans dager gjorde Edom opprør mot Judas herredømme, og de utnevnte en konge over seg.

  • Jer 25:21
    67%

    21 Edom, Moab, og Ammonittenes folk;

  • 1 Mos 36:9
    67%

    9 Dette er slektshistorien til Esau, edomittenes stamfar, i Se'ir-fjellene.

  • 1 Mos 36:15
    66%

    15 Dette er Esaus sønners høvdinger. Sønner av Elifas, Esaus førstefødte: høvding Teman, høvding Omar, høvding Sefo, høvding Kenas,

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.