1 Krønikebok 1:50

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Baal-Hanan døde, og Hadad ble konge etter ham. Navnet på hans by var Pai, og navnet på hans hustru var Mehetabel, datter av Matred, sønnedatter av Me-Zahab.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da Baal-Hanan døde, ble Hadad konge etter ham; navnet på byen hans var Pai, og hans kones navn var Mehetabel, datter av Matred, datter av Mesahab.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Baal-Hanan døde, og i hans sted ble Hadad konge. Byen hans het Pai, og hans kone het Mehetabel, datter av Matred, datter av Me-Sahab.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Baal-Hanan døde, og etter ham ble Hadad konge. Byen hans het Pai. Hans kone het Mehetabel, datter av Matred, datter av Me-Sahab.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Baal-Hanan døde, og etter ham ble Hadad konge. Navnet på hans by var Pai, og hans kones navn var Mehetabel, datter av Matred, datter av Me-Zahab

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da Saul døde, regjerte Ba'al-Hanan, sønn av Akbor, i hans sted.

  • Norsk King James

    Og da Baalhanan døde, regjerte Hadad igjen; navnet på byen hans var Pai, og kona hans het Mehetabel, datter av Matred, datter av Mezahab.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Ba'al-Hanan døde, og Hadad ble konge etter ham; hans by het Pai, og hans hustru het Mehetabel, datter av Matred, som var datter av Me-Sahab.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Baal-Hanan døde, og etter ham regjerte Hadad; navnet på hans by var Pai, og hans kones navn var Mehetabel, datter av Matred, datter av Me-zahab.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da Baal-Hanan døde, ble Hadad konge i hans sted; navnet på byen hans var Pai, og hans kones navn var Mehetabel, datter av Matred, datter av Me-Sahab.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da Baalhanan døde, tok Hadad over; byens navn var Pai, og hans kone het Mehetabel, datter av Matred, datter av Mezahab.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da Baal-Hanan døde, ble Hadad konge i hans sted; navnet på byen hans var Pai, og hans kones navn var Mehetabel, datter av Matred, datter av Me-Sahab.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When Baal-Hanan died, Hadad reigned in his place. The name of his city was Pai, and his wife’s name was Mehetabel, daughter of Matred, daughter of Me-Zahab.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da Baal-Hanan døde, regjerte Hadad i hans sted; og navnet på hans by var Pai, og hans kone hethet Mehetabel, datter av Matred, datter av Me-Zahab.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Baal-Hanan døde, og Hadad blev Konge i hans Sted; og hans Stads Navn var Pai, og hans Hustrues Navn Mehetabeel, Matreds Datter, (som var) Mesahabs Datter.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when Baal-hanan was dead, Hadad reigned in his stead: and the name of his city was Pai; and his wife's name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Mezahab.

  • KJV 1769 norsk

    Da Baal-Hanan døde, ble Hadad konge etter ham, og navnet på hans by var Pai. Hans hustru het Mehetabel, datter av Matred, datter av Mezahab.

  • KJV1611 – Modern English

    When Baal-Hanan died, Hadad reigned in his place; and the name of his city was Pai; his wife's name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Mezahab.

  • King James Version 1611 (Original)

    And when Baalhanan was dead, Hadad reigned in his stead: and the name of his city was Pai; and his wife's name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Mezahab.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Baal-Hanan døde, og Hadad regjerte i hans sted; navnet på hans by var Pai, og hans kones navn var Mehetabel, datter av Matret, datter av Mesahab.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Ba'al-Hanan døde, og etter ham ble Hadad konge. Hans by het Pai, og hans hustru het Mehetabel, datter av Matred, datter av Me-Sahab; også Hadad døde.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Ba'al-Hanan døde, og Hadad hersket i hans sted; navnet på byen hans var Pa'i, og hans hustru het Mehetabel, datter av Matred, datter av Meza'hab.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da Baal-Hanan døde, ble Hadad konge i hans sted; hans by het Pai, og hans hustru het Mehetabel, datter av Matred, datter av Mesahab.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Baal-hanan{H1177} died,{H4191} and Hadad{H1908} reigned{H4427} in his stead; and the name{H8034} of his city{H5892} was Pai:{H6464} and his wife's{H802} name{H8034} was Mehetabel,{H4105} the daughter{H1323} of Matred,{H4308} the daughter{H1323} of Me-zahab.{H4314}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And when Baalhanan{H1177} was dead{H4191}{(H8799)}, Hadad{H1908} reigned{H4427}{(H8799)} in his stead: and the name{H8034} of his city{H5892} was Pai{H6464}; and his wife's{H802} name{H8034} was Mehetabel{H4105}, the daughter{H1323} of Matred{H4308}, the daughter{H1323} of Mezahab{H4314}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Whan Baal Hauan dyed, Hadad was kynge in his steade, and the name of his cite was Pagi, & his wyues name was Mehetabeel the doughter of Matred, & doughter of Mesahab.

  • Geneva Bible (1560)

    And Baal-hanan dyed, and Hadad reigned in his stead, and the name of his citie was Pai, & his wiues name Mehetabel the daughter of Matred the daughter of Mezahab.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Baalhanan dyed, & Hadad raigned in his steade: and the name of his citie was Phai, and his wyues name was Mehetabel the daughter of Matred the daughter of Mesahab.

  • Authorized King James Version (1611)

    And when Baalhanan was dead, Hadad reigned in his stead: and the name of his city [was] Pai; and his wife's name [was] Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Mezahab.

  • Webster's Bible (1833)

    Baal Hanan died, and Hadad reigned in his place; and the name of his city was Pai: and his wife's name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Me-zahab.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Baal-Hanan dieth, and reign in his stead doth Hadad, and the name of his city `is' Pai, and the name of his wife `is' Mehetabel daughter of Matred, daughter of Me-Zahab; Hadad also dieth.

  • American Standard Version (1901)

    And Baal-hanan died, and Hadad reigned in his stead; and the name of his city was Pai: and his wife's name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Me-zahab.

  • American Standard Version (1901)

    And Baal-hanan died, and Hadad reigned in his stead; and the name of his city was Pai: and his wife's name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Me-zahab.

  • Bible in Basic English (1941)

    And at the death of Baal-hanan, Hadad became king in his place; his town was named Pai, and his wife's name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Me-zahab.

  • World English Bible (2000)

    Baal Hanan died, and Hadad reigned in his place; and the name of his city was Pai: and his wife's name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Mezahab.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When Baal-Hanan died, Hadad succeeded him; the name of his city was Pai. His wife was Mehetabel, daughter of Matred, daughter of Me-Zahab.

Henviste vers

  • 1 Mos 36:39 : 39 Baal-Hanan, Akbors sønn, døde, og Hadar hersket etter ham. Byen hans het Pau, og hans kones navn var Mehetabel, datter av Matred, datter av Mezahab.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 36:38-39
    2 vers
    87%

    38 Saul døde, og Baal-Hanan, sønn av Akbor, hersket etter ham.

    39 Baal-Hanan, Akbors sønn, døde, og Hadar hersket etter ham. Byen hans het Pau, og hans kones navn var Mehetabel, datter av Matred, datter av Mezahab.

  • 1 Krøn 1:43-49
    7 vers
    75%

    43 Dette er kongene som regjerte i landet Edom før det var noen konge over Israel: Bela, Beors sønn, og navnet på hans by var Dinhaba.

    44 Bela døde, og Jobab, Serahs sønn, fra Bosra ble konge etter ham.

    45 Jobab døde, og Husjam fra Temans land ble konge etter ham.

    46 Husjam døde, og Hadad, Bedads sønn, som slo midjanittene på Moabs mark, ble konge etter ham. Navnet på hans by var Avit.

    47 Hadad døde, og Samla fra Masreka ble konge etter ham.

    48 Samla døde, og Saul fra Rehobot ved elven ble konge etter ham.

    49 Saul døde, og Baal-Hanan, Akbors sønn, ble konge etter ham.

  • 1 Krøn 1:51-52
    2 vers
    75%

    51 Så døde Hadad, og Edoms høvdinger var: høvding Timna, høvding Alva, høvding Jetet,

    52 høvding Oholibama, høvding Ela, høvding Pinon,

  • 1 Mos 36:35-36
    2 vers
    70%

    35 Husham døde, og Hadad, sønn av Bedad, som slo midjanittene i Moabs mark, hersket etter ham. Byen hans het Avit.

    36 Hadad døde, og Samla fra Masrekah hersket etter ham.

  • 1 Krøn 8:8-9
    2 vers
    67%

    8 Shaharaim fikk sønner i Moabs land etter at han hadde sendt bort sine hustruer Hushim og Baara.

    9 Med sin hustru Hodesh ble han far til Jobab, Zibia, Mesha og Malkam.

  • 1 Kong 11:19
    67%

    19 Hadad fikk stor gunst hos farao, som gav ham til ekte sin kones søster, søsteren til dronning Tachpenes.

  • 1 Mos 36:32-33
    2 vers
    67%

    32 Bela, sønn av Beor, hersket i Edom, og navnet på byen hans var Dinhaba.

    33 Bela døde, og Jobab, sønn av Zera fra Bosra, hersket etter ham.

  • 1 Krøn 2:29-30
    2 vers
    67%

    29 Abisurs kone het Abihail, og hun fødte ham Akban og Molid.

    30 Nadabs sønner var Seled og Appaim. Seled døde uten å ha noen sønner.

  • 1 Kong 11:21
    66%

    21 Da Hadad hørte i Egypt at David hadde lagt seg til hvile med sine fedre, og at Joab, hærføreren, var død, sa Hadad til farao: ‘La meg dra til mitt land.’

  • 1 Krøn 4:19
    66%

    19 Og sønnene til Hodijas kone, Naham og Eshtemoa den maakattittiske, var Keilas far, som var fra Garmittene.

  • 1 Kong 4:14-15
    2 vers
    65%

    14 Ahinadab, sønn av Iddo, i Mahanaim.

    15 Ahimaas i Naftali. Også han tok Basemath, Salomos datter, til ekte.

  • 1 Krøn 8:30
    65%

    30 og hans førstefødte sønn var Abdon, deretter Zur, Kish, Baal og Nadab,

  • 1 Mos 22:22
    65%

    22 Késed, Hazo, Pildash, Jidlaf og Betuel.

  • 1 Krøn 9:35
    64%

    35 I Gibeon bodde Je’iel, grunnleggeren av Gibeon, og hans kone Maaka.

  • 1 Kong 4:11-12
    2 vers
    64%

    11 Ben-Abinadab hadde hele Naftat-Dor; Tafath, Salomos datter, var hans kone.

    12 Baana, sønn av Ahilud, i Taanak og Megiddo, og hele Bet-Sjean, sør for Saretan, under Jizreel, fra Bet-Sjean til Abel-Mehola, helt til Jokmeam bortover.

  • 1 Krøn 4:3
    64%

    3 Dette er Etams far, Jisreel, Jisma og Jidbasj. Søsteren deres het Haslelponi.

  • 1 Krøn 5:8
    64%

    8 Bela, sønn av Asas, sønn av Sjema, sønn av Joel. Han bodde i Aroer og strakte seg til Nebo og Baal-Meon.

  • 1 Kong 11:17
    64%

    17 Men Hadad flyktet til Egypt sammen med noen edomittiske menn som hadde vært i hans fars tjeneste. Hadad var da en ung gutt.

  • 2 Krøn 11:18
    64%

    18 Rehabeam tok til seg til hustru Mahalat, datter av Jerimot, sønn av David, og Abihail, datter av Eliab, sønn av Isai.

  • 1 Mos 22:24
    64%

    24 Hans medhustru, Reuma, fødte også Teba, Gaham, Tahasj og Maaka.

  • Jos 15:27
    63%

    27 Hassar-Gadda, Hesmøn og Bet-Pelet.

  • 1 Krøn 11:30
    63%

    30 Maharai, netofatitten, og Heled, Baanas sønn, også en netofatitt.

  • 1 Mos 36:2
    63%

    2 Esau tok sine hustruer fra Kanaans døtre: Ada, datter av Elon hetitten, og Aholibama, datter av Ana, datter av Sibion hivitten,

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.