1 Mosebok 36:39

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Baal-Hanan, Akbors sønn, døde, og Hadar hersket etter ham. Byen hans het Pau, og hans kones navn var Mehetabel, datter av Matred, datter av Mezahab.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Baal-Hanan, Akbors sønn, døde, og Hadar ble konge etter ham. Byen hans het Pa'u. Hans kones navn var Mehetabel, datter av Matred, datter av Mesahab.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Baal-Hanan, Akbors sønn, døde, og i hans sted ble Hadar konge. Byen hans het Pa'u. Hans kone het Mehitabel, datter av Matred, datter av Me-Sahab.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Ba’al-Hanan, Akbors sønn, døde, og etter ham ble Hadar konge. Byen hans het Pau. Hans kone het Mehetabel, datter av Matred, datter av Me-Sahab.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Baal-Hanan, sønn av Akbor, døde, og Hadar ble konge etter ham. Navnet på hans by var Pau, og hans hustrus navn var Mehetabel, datter av Matred, datter av Me-Zahab.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Baal-Hanan, sønn av Akbor, døde, og Hadar regjerte i hans sted: byens navn var Pau; hans kones navn var Mehetabel, datter av Matred, datter av Mezahab.

  • Norsk King James

    Baalhanan, sønn av Achbor, døde, og Hadar regjerte i hans sted; navnet på byen hans var Pau; kona hans het Mehetabel, datteren til Matred, datteren til Mezahab.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Ba'al-Hanan, sønn av Akbor, døde, og Hadar ble konge etter ham. Byens navn var Pa'u, og hans kones navn var Mehetabeel, datter av Matred, sønnedatter av Me-Zahab.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da Baal Hanan, sønn av Akbor, døde, ble Hadar konge etter ham; navnet på hans by var Pau, og navnet på hans hustru var Mehetabel, datter av Matred, datter av Me Zahab.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og Baal-Hanan, sønn av Akbor, døde, og Hadar regjerte i hans sted. Navnet på hans by var Pau, og hans kones navn var Mehetabel, datter av Matred, datter av Mesahab.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da Baalhanan, Achbors sønn, døde, tok Hadar over i hans sted; byens navn var Pau, og hans kone het Mehetabel, Matreds datter, Mezahabs datter.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og Baal-Hanan, sønn av Akbor, døde, og Hadar regjerte i hans sted. Navnet på hans by var Pau, og hans kones navn var Mehetabel, datter av Matred, datter av Mesahab.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When Baal-Hanan son of Achbor died, Hadar succeeded him as king. The name of his city was Pau, and his wife’s name was Mehetabel daughter of Matred, the daughter of Me-Zahab.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Baal-Hanan, sønn av Akbor, døde, og Hadar regjerte etter ham. Navnet på hans by var Pau, og hans kones navn var Mehetabel, datter av Matred, datter av Mezahab.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Baal-Hanon, Achbors Søn, døde, og Hadar blev Konge i hans Sted, og hans Stads Navn var Pau, og hans Hustrues Navn var Mehetabeel, Matreds Datter, som var Mesahabs Datter.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Baal-hanan the son of Achbor died, and Hadar reigned in his stead: and the name of his city was Pau; and his wife's name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Mezahab.

  • KJV 1769 norsk

    Og Ba'al-Hanan, Akbors sønn, døde, og Hadar regjerte i hans sted. Navnet på hans by var Pahu, og hans kones navn var Mehetabel, datter av Matred, datter av Mezahab.

  • KJV1611 – Modern English

    And Baal-Hanan the son of Achbor died, and Hadar reigned in his place, and the name of his city was Pau; and his wife's name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Mezahab.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Baalhanan the son of Achbor died, and Hadar reigned in his stead: and the name of his city was Pau; and his wife's name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Mezahab.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Baal-Hanan, sønn av Akbor, døde, og Hadar regjerte i hans sted. Navnet på byen hans var Pau. Hans kones navn var Mehetabel, datter av Matred, datter av Me-Zahab.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Baal-Hanan, Akbors sønn, døde, og i hans sted regjerte Hadar, og navnet på hans by var Pau; hans hustrus navn var Mehetabel, datter av Matred, datter av Me-Zahab.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Baal-Hanan, sønnen av Akbor, døde, og Hadar regjerte i hans sted; og navnet på hans by var Pau, og hans kones navn var Mehetabel, datter av Matred, datter av Me-Sahab.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og ved Ba'al-Hanans død ble Hadar konge i hans sted; hans by het Pa'u, og hans hustru het Mehetabel; hun var datter av Matred, datter av Me-Zahab.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Baal-hanan the son of Achbor died, and Hadar reigned in his stead: and the name of his city was Pau; and his wife's name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Me-zahab.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Baalhanan the son of Achbor died, and Hadar reigned in his stead: and the name of his city was Pau; and his wife's name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Mezahab.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And after the deth of Baal Hanan the sonne of Achbor Hadad reigned in his steade and the name of his cyte was Pagu. And his wifes name Mehetabeel the doughter of matred the doughter of Mesaab.

  • Coverdale Bible (1535)

    Wha Baal Hana the sonne of Achbor dyed, Hadad was kinge in his steade, & the name of his cite was Pagu, & his wifes name was Mehet Abeel, the doughter of Matred, the doughter of Mesahab.

  • Geneva Bible (1560)

    And after the death of Baal-hanan the sonne of Achbor, Hadad reigned in his stead, and the name of his citie was Pau: and his wiues name Mehetabel the daughter of Matred, the daughter of Mezahab.

  • Bishops' Bible (1568)

    And after the death of Baal-hanan the sonne of Achbor, Hadar raigned in his steade: and ye name of his citie was Pau, & his wyfes name Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Mezahab.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Baalhanan the son of Achbor died, and Hadar reigned in his stead: and the name of his city [was] Pau; and his wife's name [was] Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Mezahab.

  • Webster's Bible (1833)

    Baal Hanan the son of Achbor died, and Hadar reigned in his place. The name of his city was Pau. His wife's name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Me-zahab.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Baal-hanan son of Achbor dieth, and reign in his stead doth Hadar, and the name of his city `is' Pau; and his wife's name `is' Mehetabel daughter of Matred, daughter of Me-zahab.

  • American Standard Version (1901)

    And Baal-hanan the son of Achbor died, and Hadar reigned in his stead: and the name of his city was Pau; and his wife's name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Me-zahab.

  • American Standard Version (1901)

    And Baal-hanan the son of Achbor died, and Hadar reigned in his stead: and the name of his city was Pau; and his wife's name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Me-zahab.

  • Bible in Basic English (1941)

    And at the death of Baal-hanan, Hadar became king in his place; his chief town was named Pau, and his wife's name was Mehetabel; she was the daughter of Matred, the daughter of Me-zahab.

  • World English Bible (2000)

    Baal Hanan the son of Achbor died, and Hadar reigned in his place. The name of his city was Pau. His wife's name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Mezahab.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When Baal-Hanan the son of Achbor died, Hadad reigned in his place; the name of his city was Pau. His wife’s name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Me-Zahab.

Henviste vers

  • 2 Mos 15:15 : 15 Da ble Edoms fyrster fylt av frykt, Moabs herrer ble grepet av skjelving. Alle Kanaans innbyggere smeltet bort.
  • 1 Krøn 1:50 : 50 Baal-Hanan døde, og Hadad ble konge etter ham. Navnet på hans by var Pai, og navnet på hans hustru var Mehetabel, datter av Matred, sønnedatter av Me-Zahab.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Krøn 1:46-52
    7 vers
    87%

    46Husjam døde, og Hadad, Bedads sønn, som slo midjanittene på Moabs mark, ble konge etter ham. Navnet på hans by var Avit.

    47Hadad døde, og Samla fra Masreka ble konge etter ham.

    48Samla døde, og Saul fra Rehobot ved elven ble konge etter ham.

    49Saul døde, og Baal-Hanan, Akbors sønn, ble konge etter ham.

    50Baal-Hanan døde, og Hadad ble konge etter ham. Navnet på hans by var Pai, og navnet på hans hustru var Mehetabel, datter av Matred, sønnedatter av Me-Zahab.

    51Så døde Hadad, og Edoms høvdinger var: høvding Timna, høvding Alva, høvding Jetet,

    52høvding Oholibama, høvding Ela, høvding Pinon,

  • 1 Mos 36:32-38
    7 vers
    82%

    32Bela, sønn av Beor, hersket i Edom, og navnet på byen hans var Dinhaba.

    33Bela døde, og Jobab, sønn av Zera fra Bosra, hersket etter ham.

    34Jobab døde, og Husham fra temanittenes land hersket etter ham.

    35Husham døde, og Hadad, sønn av Bedad, som slo midjanittene i Moabs mark, hersket etter ham. Byen hans het Avit.

    36Hadad døde, og Samla fra Masrekah hersket etter ham.

    37Samla døde, og Saul fra Rehobot ved elven hersket etter ham.

    38Saul døde, og Baal-Hanan, sønn av Akbor, hersket etter ham.

  • 1 Krøn 8:8-9
    2 vers
    69%

    8Shaharaim fikk sønner i Moabs land etter at han hadde sendt bort sine hustruer Hushim og Baara.

    9Med sin hustru Hodesh ble han far til Jobab, Zibia, Mesha og Malkam.

  • 1 Krøn 9:35-36
    2 vers
    68%

    35I Gibeon bodde Je’iel, grunnleggeren av Gibeon, og hans kone Maaka.

    36Hans eldste sønn var Abdon, og deretter Sur, Kisj, Ba’al, Ner og Nadab

  • 1 Krøn 2:29
    68%

    29Abisurs kone het Abihail, og hun fødte ham Akban og Molid.

  • 1 Krøn 8:30
    68%

    30og hans førstefødte sønn var Abdon, deretter Zur, Kish, Baal og Nadab,

  • 1 Mos 36:17-18
    2 vers
    67%

    17Og dette er sønnene til Reuel, Esaus sønn: høvding Nahat, høvding Serah, høvding Shammah og høvding Mizzah. Dette er høvdingene som stammer fra Reuel i landet Edom. Dette var Basemaths sønner, Esaus hustru.

    18Dette er sønnene til Aholibama, Esaus hustru: høvding Jehusj, høvding Jalam, høvding Korah. Dette er høvdingene som stammer fra Aholibama, Ana sin datter, Esaus hustru.

  • 1 Mos 36:2-4
    3 vers
    67%

    2Esau tok sine hustruer fra Kanaans døtre: Ada, datter av Elon hetitten, og Aholibama, datter av Ana, datter av Sibion hivitten,

    3og Basemath, datter av Ismael, Nebajots søster.

    4Ada fødte Elifas til Esau, og Basemath fødte Reuel.

  • 1 Kong 4:11-12
    2 vers
    67%

    11Ben-Abinadab hadde hele Naftat-Dor; Tafath, Salomos datter, var hans kone.

    12Baana, sønn av Ahilud, i Taanak og Megiddo, og hele Bet-Sjean, sør for Saretan, under Jizreel, fra Bet-Sjean til Abel-Mehola, helt til Jokmeam bortover.

  • 1 Krøn 4:6
    66%

    6Na'ara fødte ham Ahuzam, Hefer, Temeni og Haahashtari. Dette var Na'aras sønner.

  • 1 Krøn 4:19
    66%

    19Og sønnene til Hodijas kone, Naham og Eshtemoa den maakattittiske, var Keilas far, som var fra Garmittene.

  • 1 Mos 36:25
    66%

    25Dette er Anas barn: Dishon og Aholibama, Anas datter.

  • 1 Mos 22:24
    66%

    24Hans medhustru, Reuma, fødte også Teba, Gaham, Tahasj og Maaka.

  • 1 Mos 36:13-14
    2 vers
    66%

    13Og dette er sønnene til Reuel: Nahat, Serah, Shammah og Mizzah. Dette var sønnene til Basemath, Esaus hustru.

    14Dette er sønnene til Aholibama, Ana sin datter, Simeons datter, Esaus hustru, som fikk sønnene Jeus, Jalam og Korah.

  • 1 Mos 36:23
    66%

    23Dette er Shobals sønner: Alvan, Manahat, Ebal, Shefo og Onam.

  • 1 Mos 36:40-41
    2 vers
    66%

    40Dette er navnene på Esaus høvdinger etter deres familier og bosteder, med navn: høvding Timna, høvding Alva, høvding Jethet,

    41høvding Aholibama, høvding Ela, høvding Pinon,

  • 1 Mos 36:10
    65%

    10Navnene på Esaus sønner er: Elifas, sønn av Ada, Esau sin hustru, og Reuel, sønn av Basemath, Esaus hustru.

  • 1 Krøn 2:24
    65%

    24Etter Hesrons død i Kaleb-Efrata, fødte hans kone Abija ham sønnen Askur, far til Tekoa.

  • 2 Krøn 11:19
    65%

    19Hun fødte ham sønnene Jeusj, Sjemarja og Saham.

  • 1 Krøn 2:36
    65%

    36Attai fikk sønnen Natan, og Natan fikk sønnen Zabad.

  • 1 Krøn 1:44
    65%

    44Bela døde, og Jobab, Serahs sønn, fra Bosra ble konge etter ham.

  • 1 Kong 4:16
    65%

    16Baana, sønn av Hushai, i Asher og Baalot.