1 Mosebok 42:9

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Da husket Josef drømmene han hadde hatt om dem, og han sa til dem: Dere er spioner! Dere er kommet for å se hvor landet er sårbart.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da husket Josef drømmene han hadde drømt om dem, og han sa til dem: Dere er spioner; for å se hvor landet er ubeskyttet, er dere kommet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da kom Josef i hu de drømmene han hadde drømt om dem, og han sa til dem: Spioner er dere! Dere er kommet for å se landets ubeskyttede steder.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da husket Josef drømmene han hadde drømt om dem, og han sa til dem: Spioner er dere! For å se landets ubeskyttede steder er dere kommet.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da husket Josef de drømmene han hadde hatt om dem, og han sa til dem med alvor: 'Dere er spioner! Dere er her for å se hvor svake landet vårt er.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Josef husket drømmene han hadde drømt om dem og sa til dem: Dere er spioner! Dere er kommet for å se hvor landet er sårbart.

  • Norsk King James

    Og Josef husket de drømmene han hadde drømt om dem, og sa til dem: Dere er spioner; dere har kommet for å se hvor landet er svakt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da husket Josef drømmene han hadde drømt om dem, og sa til dem: "Dere er spioner. Dere er kommet for å se hvor landet er sårbart."

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    9 Da husket Josef drømmene han hadde hatt om dem. Han sa til dem: Dere er spioner! Dere har kommet for å se hvordan landet er ubevoktet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Josef husket drømmene han hadde hatt om dem, og sa til dem: Dere er spioner. Dere har kommet for å se hvor landet er svakt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Josef husket drømmene han hadde hatt om dem, og sa til dem: Dere er spioner. Dere har kommet for å se hvor landet er svakt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then Joseph remembered the dreams he had dreamed about them, and he said to them, 'You are spies! You have come to see the weakness of the land.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Josef husket drømmene han hadde hatt om dem, og han sa til dem: Dere er spioner; dere er kommet for å se hvor landet er ubevoktet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Joseph kom de Drømme ihu, som han havde drømt om dem, og sagde til dem: I ere Speidere, I ere komne at besee, hvor Landet er blot.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Joseph remembered the dreams which he dreamed of them, and said unto them, Ye are spies; to see the nakedness of the land ye are come.

  • KJV 1769 norsk

    Josef husket drømmene han hadde drømt om dem, og sa til dem: Dere er spioner. Dere har kommet for å se hvor landet er ubeskyttet.

  • KJV1611 – Modern English

    And Joseph remembered the dreams which he dreamed of them, and said to them, You are spies; to see the nakedness of the land you have come.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Joseph remembered the dreams which he dreamed of them, and said unto them, Ye are spies; to see the nakedness of the land ye are come.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Josef husket drømmene han hadde drømt om dem, og han sa til dem: "Dere er spioner! Dere har kommet for å se på landets sårbarhet."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Josef husker drømmene han hadde om dem og sier til dem: «Dere er spioner; dere er kommet for å se landets svakheter.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da husket Josef de drømmene han hadde drømt om dem, og sa til dem: Dere er spioner. Dere har kommet for å se det nakne av landet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da ble Joseph minnet om sine drømmer om dem, og han sa til dem: Dere har kommet for å se hvordan landet er.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Joseph{H3130} remembered{H2142} the dreams{H2472} which he dreamed{H2492} of them, and said{H559} unto them, Ye are spies;{H7270} to see{H7200} the nakedness{H6172} of the land{H776} ye are come.{H935}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Joseph{H3130} remembered{H2142}{(H8799)} the dreams{H2472} which he dreamed{H2492}{(H8804)} of them, and said{H559}{(H8799)} unto them, Ye are spies{H7270}{(H8764)}; to see{H7200}{(H8800)} the nakedness{H6172} of the land{H776} ye are come{H935}{(H8804)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And Ioseph remembred his dreames which he dreamed of them and sayde vnto them: ye are spies and to se where the lande is weake is youre comynge.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Ioseph thought vpon ye dreames that he had dreamed of them, and sayde vnto them: Ye are spyes, and are come to se where the lande is open.

  • Geneva Bible (1560)

    And Ioseph remembred the dreames, which he dreamed of them) and he sayde vnto them, Ye are spies, and are come to see the weaknesse of the land.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Ioseph remembred his dreames whiche he dreamed of them, and sayde vnto them: ye are spyes, and to see where the lande is weake, is your commyng.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Joseph remembered the dreams which he dreamed of them, and said unto them, Ye [are] spies; to see the nakedness of the land ye are come.

  • Webster's Bible (1833)

    Joseph remembered the dreams which he dreamed about them, and said to them, "You are spies! You have come to see the nakedness of the land."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Joseph remembereth the dreams which he dreamed of them, and saith unto them, `Ye `are' spies; to see the nakedness of the land ye have come.'

  • American Standard Version (1901)

    And Joseph remembered the dreams which he dreamed of them, and said unto them, Ye are spies; to see the nakedness of the land ye are come.

  • American Standard Version (1901)

    And Joseph remembered the dreams which he dreamed of them, and said unto them, Ye are spies; to see the nakedness of the land ye are come.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then the memory of his dreams about them came back to Joseph, and he said to them, You have come secretly to see how poor the land is.

  • World English Bible (2000)

    Joseph remembered the dreams which he dreamed about them, and said to them, "You are spies! You have come to see the nakedness of the land."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then Joseph remembered the dreams he had dreamed about them, and he said to them,“You are spies; you have come to see if our land is vulnerable!”

Henviste vers

  • 1 Mos 37:5-9 : 5 Josef hadde en drøm og fortalte det til sine brødre. De hate ham enda mer. 6 Han sa til dem: "Hør, jeg ber dere, på denne drømmen som jeg har hatt. 7 Vi bandt kornbånd ute på marken, og plutselig reiste mitt kornbånd seg og sto oppreist, mens deres bånd sirklet rundt og bøyde seg for min." 8 Brødrene sa til ham: "Skal du virkelig bli konge over oss? Eller skal du virkelig herske over oss?" Og de hatet ham enda mer for hans drømmer og for hva han sa. 9 Josef hadde enda en drøm som han fortalte til sine brødre: "Se, jeg drømte en ny drøm. Solen, månen og elleve stjerner bøyde seg for meg."
  • 1 Mos 42:16 : 16 Send én av dere av sted, så han kan hente broren deres, mens dere andre blir holdt som fanger. Deres ord skal prøves for å se om de er sanne. Hvis ikke, så sant Farao lever, er dere spioner!
  • 1 Mos 42:30-31 : 30 Mannen som styrer landet, talte strengt til oss og behandlet oss som om vi var spioner som var ute for å utforske landet. 31 Men vi sa til ham: Vi er ærlige mennesker. Vi er ikke spioner.
  • 1 Mos 42:34 : 34 Og bring deres yngste bror til meg, så jeg kan vite at dere ikke er spioner, men ærlige mennesker. Jeg vil gi broren deres tilbake til dere, og dere kan fritt reise omkring i landet og drive handel.
  • 2 Mos 32:35 : 35 Og Herren slo folket fordi de hadde laget kalven, den som Aron laget.
  • 4 Mos 13:2 : 2 Send menn ut for å utforske Kanaans land, som jeg gir til israelittene. Én mann fra hver stamme, alle ledende blant dem, skal sendes.
  • 4 Mos 13:16-20 : 16 Dette var navnene på de mennene Moses sendte for å utforske landet. Moses kalte Hosea, sønn av Nun, for Josva. 17 Moses sendte dem for å utforske Kanaans land og sa til dem: Gå opp gjennom Negev og opp i fjellene. 18 Se hvordan landet er, og hvordan folket som bor der er, om de er sterke eller svake, få eller mange. 19 Hvordan er landet de bor i? Er det godt eller dårlig? Hvordan er byene de bor i? Er de ubevoktede eller festninger? 20 Hvordan er jorden? Er den fet eller mager? Er det trær der eller ikke? Vær modige og ta med noe av landets frukt. Det var nettopp tiden for de første modne druene.
  • Jos 2:1 : 1 Josva, Nuns sønn, sendte hemmelig to spioner fra Sjittim og sa: 'Gå og se på landet, spesielt Jeriko.' De dro og kom til huset til en kvinne ved navn Rahab, som var en prostituert, og de ble der.
  • Jos 6:23 : 23 De unge speiderne gikk inn og førte Rahab, hennes far, mor, brødre og alle som tilhørte henne, ut; de førte ut hele hennes slekt og plasserte dem utenfor Israels leir.
  • Dom 1:24 : 24 Speiderne så en mann komme ut av byen, og de sa til ham: «Vis oss inngangen til byen, så skal vi vise deg barmhjertighet.»
  • 1 Sam 26:4 : 4 David sendte ut speidere og fikk vite at Saul virkelig var kommet.
  • Luk 20:20 : 20 De passet nøye på ham og sendte spioner som lot som om de var rettferdige, for å fange ham i ord, slik at de kunne overgi ham til myndigheten og makten hos guvernøren.
  • Hebr 11:31 : 31 Ved tro gikk ikke Rahab, skjøgen, til grunne med dem som var ulydige, da hun hadde tatt imot speiderne med fred.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 42:10-16
    7 vers
    85%

    10 De sa til ham: Nei, herre, dine tjenere er kommet for å kjøpe mat.

    11 Vi er alle sønner av én mann. Vi er ærlige mennesker. Dine tjenere er ikke spioner.

    12 Men han sa til dem: Nei, dere er kommet for å se hvor landet er sårbart.

    13 Og de svarte: Vi, dine tjenere, er tolv brødre, sønner av én mann i Kanaans land. Den yngste er hos vår far nå, og én er ikke mer.

    14 Men Josef sa til dem: Det er slik jeg har sagt til dere – dere er spioner!

    15 Dette skal være prøven: Så sant Farao lever, dere skal ikke dra herfra før den yngste broren deres kommer hit.

    16 Send én av dere av sted, så han kan hente broren deres, mens dere andre blir holdt som fanger. Deres ord skal prøves for å se om de er sanne. Hvis ikke, så sant Farao lever, er dere spioner!

  • 1 Mos 42:6-8
    3 vers
    80%

    6 Josef var hersker i landet, og det var han som solgte korn til hele folket. Josefs brødre kom og bøyde seg til jorden for ham.

    7 Josef kjente igjen sine brødre, men de kjente ikke ham. Han opptrådte som en fremmed mot dem og talte harde ord til dem.

    8 Josef kjente dem igjen, men de kjente ikke ham.

  • 1 Mos 37:18-20
    3 vers
    77%

    18 Da de så ham på avstand, la de planer om å drepe ham før han kom nær dem.

    19 De sa til hverandre: "Se, den drømmeren kommer.

    20 Kom, la oss drepe ham og kaste ham i en av brønnene. Vi kan si at et villdyr har slukt ham. La oss få se hva det blir av drømmene hans da!"

  • 1 Mos 37:5-6
    2 vers
    75%

    5 Josef hadde en drøm og fortalte det til sine brødre. De hate ham enda mer.

    6 Han sa til dem: "Hør, jeg ber dere, på denne drømmen som jeg har hatt.

  • 1 Mos 44:15
    75%

    15 Og Josef sa til dem: Hva er det dere har gjort? Vet dere ikke at en mann som jeg er i stand til å spå?

  • 1 Mos 42:29-31
    3 vers
    74%

    29 Da de kom til Jakob, sin far, i Kanaans land, fortalte de ham alt som hadde hendt dem, og sa:

    30 Mannen som styrer landet, talte strengt til oss og behandlet oss som om vi var spioner som var ute for å utforske landet.

    31 Men vi sa til ham: Vi er ærlige mennesker. Vi er ikke spioner.

  • 1 Mos 42:34-35
    2 vers
    74%

    34 Og bring deres yngste bror til meg, så jeg kan vite at dere ikke er spioner, men ærlige mennesker. Jeg vil gi broren deres tilbake til dere, og dere kan fritt reise omkring i landet og drive handel.

    35 Da de tømte sekkene sine, fant hver av dem sin pengepose i sekken. Da de og deres far så pengeposene, ble de redde.

  • 1 Mos 45:4
    73%

    4 Så sa Josef til sine brødre: «Kom nærmere meg, vær så snill.» De kom nærmere, og han sa: «Jeg er Josef, deres bror, som dere solgte til Egypt.»

  • 1 Mos 42:23
    73%

    23 De visste ikke at Josef forsto det de sa, for han brukte en tolk.

  • 1 Mos 37:10
    72%

    10 Han fortalte også drømmen til sin far og sine brødre, og hans far irettesatte ham og sa: "Hva er denne drømmen du har hatt? Skal jeg, din mor og dine brødre virkelig komme og bøye oss ned til jorden for deg?"

  • 1 Mos 37:23
    72%

    23 Da Josef kom til brødrene, tok de av ham kjortelen, den vakre kjortelen han hadde på seg.

  • 1 Mos 40:8
    72%

    8 De svarte: «Vi har drømt en drøm, men det finnes ingen som kan tyde den.» Josef sa til dem: «Er ikke tolkningene Guds sak? Fortell meg dem da!»

  • 1 Mos 40:6
    71%

    6 Da Josef kom inn til dem om morgenen, så han at de var nedtrykt.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.