1 Mosebok 49:33

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Da Jakob hadde gitt sine sønner disse instrukser, trakk han føttene opp i sengen, utåndet og ble samlet til sitt folk.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da Jakob hadde gjort ende på å gi sine sønner påbud, trakk han føttene opp i sengen, utåndet og ble samlet til sitt folk.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da Jakob hadde gitt sine sønner disse påleggene, trakk han føttene opp i sengen. Så utåndet han og ble samlet til sitt folk.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da Jakob var ferdig med å gi sine sønner påbudene, trakk han føttene opp i sengen, åndet ut og ble samlet til sitt folk.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da Jakob var ferdig med sine instruksjoner til sønnene sine, trakk han føttene opp i sengen, pustet ut og ble samlet til sitt folk.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og da Jakob hadde fullført å befale sine sønner, trakk han føttene opp til sengen, åndet ut og ble samlet til sitt folk.

  • Norsk King James

    Og da Jakob hadde avsluttet å pålegge sine sønner, samlet han føttene sine inn i sengen, og avgav ånden, og ble samlet til sitt folk.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da Jakob avsluttet instruksene til sine sønner, trakk han føttene opp i sengen, åndet ut og ble samlet til sitt folk.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da Jakob hadde fullført denne tale til sine sønner, trakk han føttene opp i sengen, utåndet og ble forent med sine forfedre.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og da Jakob var ferdig med å gi sine sønner disse befalingene, dro han føttene opp i sengen, og utåndet, og ble samlet til sitt folk.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When Jacob had finished giving instructions to his sons, he drew his feet up into the bed, breathed his last, and was gathered to his people.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da Jakob hadde fullført sine påbud til sønnene, la han sine føtter til ro i sengen, åndet ut, og ble samlet til sitt folk.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og da Jakob var ferdig med å gi sine sønner disse befalingene, dro han føttene opp i sengen, og utåndet, og ble samlet til sitt folk.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Der Jakob havde gjort Ende paa at byde sine Børn dette, da tog han sine Fødder til sig op paa Sengen, og udgav sin Aand og blev samlet til sine Folk.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when Jacob had made an end of commanding his sons, he gathered up his feet into the bed, and yielded up the ghost, and was gathered unto his people.

  • KJV 1769 norsk

    Og da Jakob hadde sluttet å gi sine befalninger til sønnene, trakk han bena opp i sengen og utåndet, og han ble forent med sine forfedre.

  • KJV1611 – Modern English

    And when Jacob had finished commanding his sons, he drew up his feet into the bed, and yielded up the spirit, and was gathered to his people.

  • King James Version 1611 (Original)

    And when Jacob had made an end of commanding his sons, he gathered up his feet into the bed, and yielded up the ghost, and was gathered unto his people.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da Jakob hadde avsluttet å pålegge sine sønner, trakk han føttene opp i sengen, utåndet og ble samlet til sitt folk.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da Jakob var ferdig med å gi sine sønner befalinger, trakk han føttene opp i sengen, åndet ut og ble samlet til sitt folk.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og da Jakob hadde avsluttet å gi sine sønner sine befalinger, trakk han føttene opp i sengen, og utåndet, og ble samlet til sitt folk.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og da Jakob hadde fullført disse ordene til sine sønner, strakte han seg på sengen og utåndet, og gikk den vei hans folk hadde gått.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And when Jacob{H3290} made an end{H3615} of charging{H6680} his sons,{H1121} he gathered up{H622} his feet{H7272} into the bed,{H4296} and yielded up the ghost,{H1478} and was gathered{H622} unto his people.{H5971}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And when Jacob{H3290} had made an end{H3615}{(H8762)} of commanding{H6680}{(H8763)} his sons{H1121}, he gathered up{H622}{(H8799)} his feet{H7272} into the bed{H4296}, and yielded up the ghost{H1478}{(H8799)}, and was gathered{H622}{(H8735)} unto his people{H5971}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    When Iacob had commaunded all that he wold vnto his sonnes be plucked vp his fete apon the bedd and dyed and was put vnto his people.

  • Coverdale Bible (1535)

    And whan Iacob had ended this commaundement vnto his children, he pluckte his fete together vpon the bed, and died, and was gathered vnto his people.

  • Geneva Bible (1560)

    Thus Iaakob made an end of giuing charge to his sonnes, and plucked vp his feete into the bed and gaue vp the ghost, and was gathered to his people.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when Iacob had made an ende of commaundyng all that he would vnto his sonnes, he plucked vp his feete vnto the bedde, and dyed: and was put vnto his people.

  • Authorized King James Version (1611)

    And when Jacob had made an end of commanding his sons, he gathered up his feet into the bed, and yielded up the ghost, and was gathered unto his people.

  • Webster's Bible (1833)

    When Jacob made an end of charging his sons, he gathered up his feet into the bed, and yielded up the spirit, and was gathered to his people.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Jacob finisheth commanding his sons, and gathereth up his feet unto the bed, and expireth, and is gathered unto his people.

  • American Standard Version (1901)

    And when Jacob made an end of charging his sons, he gathered up his feet into the bed, and yielded up the ghost, and was gathered unto his people.

  • American Standard Version (1901)

    And when Jacob made an end of charging his sons, he gathered up his feet into the bed, and yielded up the ghost, and was gathered unto his people.

  • Bible in Basic English (1941)

    And when Jacob had come to the end of these words to his sons, stretching himself on his bed, he gave up his spirit, and went the way of his people.

  • World English Bible (2000)

    When Jacob made an end of charging his sons, he gathered up his feet into the bed, and yielded up the spirit, and was gathered to his people.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When Jacob finished giving these instructions to his sons, he pulled his feet up onto the bed, breathed his last breath, and went to his people.

Henviste vers

  • 1 Mos 49:29 : 29 Så ga han dem befaling og sa: "Jeg skal nå bli samlet til mitt folk. Begrav meg med mine fedre i hulen på en mark som tilhørte Hetitten Efron.
  • 1 Mos 25:8 : 8 Abraham døde i en god alderdom, gammel og mett av dager, og han ble forenet med sin slekt.
  • 1 Mos 25:17 : 17 Ismael levde i 137 år. Han døde og ble forenet med sin slekt.
  • 1 Mos 35:29 : 29 Da åndet Isak ut og døde, og han ble samlet til sitt folk, gammel og mett av dager. Esau og Jakob, hans sønner, begravet ham.
  • 1 Mos 49:1 : 1 Jakob kalte sine sønner til seg og sa: "Samle dere, så skal jeg fortelle dere hva som vil skje med dere i de siste dager.
  • 1 Mos 49:24-26 : 24 Men hans bue ble værende sterk og hans henders armer ble smidig, gjennom Jakobs Mektiges hender, der hvor Israels hyrde og stein er. 25 Ved din fars Gud, som hjelper deg, og ved Den Allmektige, som velsigner deg med himmelens velsignelser fra oven, velsignelser fra det dype som hviler nedenunder, velsignelser av bryst og morsliv. 26 Velsignelsene fra din far er større enn velsignelsene fra mine foreldre, opp til de evige høydene. De skal være over Josefs hode, over kronen til ham som er en fyrste blant sine brødre.
  • 1 Mos 15:5 : 5 Så førte han ham ut og sa: Se opp mot himmelen og tell stjernene, om du kan telle dem. Og han sa til ham: Så skal din ætt bli.
  • Jos 24:27-29 : 27 Så sa Josva til hele folket: «Se, denne steinen skal være et vitne mot oss, for den har hørt alle Herrens ord som han har sagt til oss. Den skal være et vitne mot dere, så dere ikke fornekter deres Gud.» 28 Deretter lot Josva folket dra, hver til sin arv. 29 Etter dette døde Josva, Nuns sønn, Herrens tjener, 110 år gammel.
  • Job 5:26 : 26 Du skal komme til graven i full styrke som en kornbunt på rett tid.
  • Job 14:10 : 10 Men mannen dør og blir kraftløs; mennesket utånder, og hvor er han da?
  • Job 30:23 : 23 For jeg vet at du vil bringe meg til døden, til det stedet hvor alt levende møtes.
  • Fork 12:7 : 7 Da vender støvet tilbake til jorden som det var, og ånden vender tilbake til Gud som ga den.
  • Jes 57:1-2 : 1 Den rettferdige går bort, og ingen legger merke til det i hjertet. Trofaste menn blir samlet, mens ingen forstår, for den rettferdige blir tatt bort på grunn av det onde. 2 Han går inn til fred, de hviler på sine leier, de som vandrer rett frem.
  • Luk 2:29 : 29 «Herre, nå lar du din tjener fare i fred, etter ditt ord.
  • Apg 7:15 : 15 Jakob dro ned til Egypt, hvor han og våre fedre døde.
  • Hebr 11:13-16 : 13 Alle disse døde i tro uten å ha fått løftene, men de så dem langt borte, hilste dem og bekjente at de var fremmede og utlendinger på jorden. 14 De som taler slik, viser at de søker et fedreland. 15 Hadde de hatt i tankene det landet de dro ut fra, hadde de nok hatt tid til å vende tilbake. 16 Men nå ønsker de et bedre, det vil si et himmelsk. Derfor skammer ikke Gud seg over dem, ved å bli kalt deres Gud, for han har gjort i stand en by for dem.
  • Hebr 11:22 : 22 Ved tro mintes Josef, da han var ved livets slutt, Israels barns utgang og ga befalinger om sine ben.
  • Hebr 12:23 : 23 til de førstefødtes forsamling som er innskrevet i himmelen, og til Dommeren, Gud over alle, og til de fullendte rettferdiges ånder,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 35:28-29
    2 vers
    82%

    28 Isaks dager ble 180 år.

    29 Da åndet Isak ut og døde, og han ble samlet til sitt folk, gammel og mett av dager. Esau og Jakob, hans sønner, begravet ham.

  • 1 Mos 25:8-9
    2 vers
    76%

    8 Abraham døde i en god alderdom, gammel og mett av dager, og han ble forenet med sin slekt.

    9 Hans sønner Isak og Ismael gravla ham i Makpelas hule, på marken til Efron, sønn av Sohar, hetitten, midt overfor Mamre.

  • 1 Mos 49:1-2
    2 vers
    76%

    1 Jakob kalte sine sønner til seg og sa: "Samle dere, så skal jeg fortelle dere hva som vil skje med dere i de siste dager.

    2 Samle dere og lytt, Jakobs sønner! Lytt til Israel, deres far.

  • 1 Mos 49:29
    75%

    29 Så ga han dem befaling og sa: "Jeg skal nå bli samlet til mitt folk. Begrav meg med mine fedre i hulen på en mark som tilhørte Hetitten Efron.

  • 1 Mos 47:28-31
    4 vers
    74%

    28 Jakob levde i Egyptens land i sytten år; Jakobs dager, årene av hans liv, utgjorde hundre og syvogførti år.

    29 Da tiden for Israels død nærmet seg, kalte han til seg sin sønn Josef og sa: "Hvis jeg har funnet nåde i dine øyne, legg nå hånden din under hoften min og vis meg kjærlighet og sannhet; la meg ikke bli begravet i Egypt.

    30 Når jeg har lagt meg til hvile med mine fedre, før meg bort fra Egypt og begrav meg i deres grav." Josef svarte: "Jeg skal gjøre som du har sagt."

    31 Og han sa: "Sverg til meg." Og han sverget til ham. Da bøyde Israel seg over sengens hode.

  • 1 Mos 50:12-14
    3 vers
    73%

    12 Hans sønner gjorde mot ham slik som han hadde befalt dem.

    13 Hans sønner bar ham til Kanaans land og begravde ham i hulen på Makpelas mark, den mark Abraham kjøpte til eiendomsgrav fra Efron, hetitten, foran Mamre.

    14 Etter at Josef hadde gravlagt sin far, vendte han tilbake til Egypt, han og hans brødre og alle som hadde gått opp med ham for å gravlegge hans far.

  • Apg 7:15
    73%

    15 Jakob dro ned til Egypt, hvor han og våre fedre døde.

  • 1 Mos 48:2
    73%

    2 Og det ble fortalt til Jakob: 'Din sønn Josef har kommet til deg.' Israel samlet styrke og satte seg opp i sengen.

  • Hebr 11:21-22
    2 vers
    72%

    21 Ved tro velsignet Jakob hver av Josefs sønner da han var døende, og tilba mens han lente seg på toppen av staven sin.

    22 Ved tro mintes Josef, da han var ved livets slutt, Israels barns utgang og ga befalinger om sine ben.

  • 1 Mos 25:17
    71%

    17 Ismael levde i 137 år. Han døde og ble forenet med sin slekt.

  • 1 Mos 49:32
    71%

    32 Marken ble kjøpt med hulen fra Hetittenes barn.

  • 1 Mos 37:35
    71%

    35 Alle hans sønner og døtre kom for å trøste ham, men han nektet å la seg trøste. Han sa: "Jeg vil sørge over min sønn inntil jeg går ned til graven." Og hans far gråt over ham.

  • 1 Mos 50:24
    70%

    24 Josef sa til sine brødre: «Jeg skal dø, men Gud vil visselig ta seg av dere og føre dere opp fra dette landet til det landet som han sverget til Abraham, Isak og Jakob.»

  • 1 Mos 50:26
    70%

    26 Så døde Josef, hundre og ti år gammel, og de balsamerte ham og la ham i en kiste i Egypt.

  • 1 Mos 48:21
    70%

    21 Og Israel sa til Josef: 'Se, jeg dør, men Gud skal være med dere og føre dere tilbake til landet som tilhører deres fedre.'

  • 1 Mos 48:10
    70%

    10 Israels øyne var blitt svake av alderdom, han kunne ikke se. Josef førte dem nær til ham, og han kysset dem og omfavnet dem.

  • 1 Mos 46:30
    69%

    30 Israel sa til Josef: "Nå kan jeg dø, for nå har jeg sett ditt ansikt og vet at du ennå lever."

  • 1 Mos 50:7
    69%

    7 Så dro Josef opp for å begrave sin far, og med ham dro faraos tjenere, de eldste i sitt hus, og alle de eldste i landet Egypt.