Jakob kalte sønnene sine til seg og sa: Samle dere, så vil jeg fortelle dere hva som skal hende dere i dager som kommer.

Jakob kalte sønnene sine til seg og sa: Samle dere, så vil jeg fortelle dere hva som skal hende dere i dager som kommer.

Samle dere og hør, Jakobs sønner; lytt til Israel, deres far.

Saml dere og hør, Jakobs sønner, hør på Israel, deres far.

Ruben, du er min førstefødte, min kraft og førstegrøden av min styrke, fremst i verdighet og fremst i styrke.

Ruben, du er min førstefødte, min kraft og førstegrøden av min styrke; høyest i rang og høyest i makt.

Ustø som vann skal du ikke ha forrang, for du steg opp i din fars leie; da vanhelliget du min seng – den besteg du.

Ustø som vann skal du ikke ha forrang, for du gikk opp i din fars leie; da vanæret du min seng.

Simeon og Levi er brødre; deres sverd er redskap for vold.

Simeon og Levi er brødre; våpnene deres er redskaper for vold.

I deres råd må ikke min sjel komme, i deres forsamling må ikke min ære forenes; for i sin vrede drepte de menn, og etter sin egen vilje hamstrang de en okse.

Min sjel, kom ikke i deres råd! Min ære, slutt deg ikke til deres forsamling! For i sin vrede drepte de menn, og i sin egenvilje skamskar de okser.

Forbannet være deres vrede, fordi den er voldsom, og deres raseri, fordi det er hardt. Jeg vil dele dem i Jakob og spre dem i Israel.

Forbannet være deres vrede, for den er voldsom, og deres raseri, for det er hardt. Jeg vil dele dem ut i Jakob og spre dem i Israel.

Juda, deg skal dine brødre prise; din hånd skal være på dine fienders nakke; din fars sønner skal bøye seg for deg.

Juda, deg skal dine brødre prise; din hånd skal være på dine fienders nakke. Din fars sønner skal bøye seg for deg.

En løveunge er Juda; fra bytte, min sønn, har du steget opp. Han bøyde seg, han la seg som en løve og som en løvinne – hvem våger å vekke ham?

En løveunge er Juda; fra rov, min sønn, har du steget opp. Han bøyde seg, han la seg som en løve, som en løvinne. Hvem våger å vekke ham?

Septeret skal ikke vike fra Juda, heller ikke herskerstaven fra mellom hans føtter, før han kommer som den tilhører; ham skal folkene lyde.

Kongestaven skal ikke vike fra Juda, heller ikke herskerstaven fra mellom hans føtter, før han som den tilhører, kommer; ham skal folkene lyde.

Han binder føllet sitt til vinranken og eselfolen sin til den edle vinranken; han vasker kledningen sin i vin og kappen sin i druers blod.

Han binder folen sin til vintreet og eselfolen til den edle vinstokken; han vasker sin drakt i vin og kappen i druers blod.

Øynene hans er mørke av vin, tennene hans hvite av melk.

Øynene er mørke av vin, og tennene hvite av melk.

Sebulon skal bo ved havets kyst; han er en havn for skip, og grensen hans strekker seg mot Sidon.

Sebulon skal bo ved havets strand; han blir en havn for skip, og grensen hans går mot Sidon.

Issakar er et kraftig esel som ligger mellom fållene.

Issakar er et sterkt esel som ligger mellom innhegningene.

Han så at hvilestedet var godt og landet vakkert; han bøyde skulderen til å bære og ble satt til tvangsarbeid.

Han så at hvilestedet var godt og landet var vakkert; han bøyde skulderen for å bære og ble satt til tvangsarbeid.

Dan skal dømme sitt folk, som en av Israels stammer.

Dan skal dømme sitt folk som en av Israels stammer.

Dan skal være en slange ved veien, en hoggorm ved stien, som biter hesten i hælene så rytteren faller bakover.

Dan skal være en slange ved veien, en hoggorm ved stien, som biter hestens hæler så rytteren faller bakover.

På din frelse venter jeg, Herre.

Jeg venter på din frelse, Herren.

Gad – en tropp skal angripe ham, men han angriper dem i hælene.

Gad blir overfalt av en flokk, men han overfaller dem i hælene.

Fra Asjer kommer fet mat, han skal gi kongelige delikatesser.

Fra Asjer kommer rik mat; han skal gi kongelige delikatesser.

Naftali er en då som er sluppet fri, han taler vakre ord.

Naftali er en hind sluppet fri, han taler vakre ord.

Josef er et fruktbart tre, et fruktbart tre ved kilden; grenene skyter over muren.

Josef er et fruktbart tre, et fruktbart tre ved en kilde; grenene strekker seg over muren.

Bueskyttere angrep ham, skjøt på ham og forfulgte ham bittert.

Bueskyttere angrep ham, skjøt på ham og hatet ham.

Men buen hans ble stående fast, armene og hendene hans ble smidige ved hendene til Jakobs Mektige – derfra Hyrden, Israels stein.

Men buen hans forble fast, armene hans ble smidige ved Jakobs Mektige, fra hyrden, Israels stein.

Av Gud, din far – må han hjelpe deg, og ved Den Allmektige – må han velsigne deg med himmelens velsignelser der oppe, med dypets velsignelser som ligger der nede, med velsignelser av bryster og morsliv.

Fra din fars Gud: Må han hjelpe deg! Og fra Den Allmektige: Må han velsigne deg med himmelens velsignelser ovenfra, dypets velsignelser som ligger nedenunder, velsignelser av bryster og morsliv.

Din fars velsignelser overgår mine forfedres velsignelser, til toppen av de eldgamle hauger. De skal komme over Josefs hode, over issen til den som er skilt ut blant sine brødre.

Din fars velsignelser overgår mine forfedres velsignelser, til grensen av de evige åsene. Må de komme over Josefs hode, over issen til fyrsten blant hans brødre.

Benjamin er en glupsk ulv; om morgenen eter han bytte, og om kvelden deler han ut rov.

Benjamin er en glupsk ulv; om morgenen eter han bytte, om kvelden deler han rov.

Alle disse er Israels tolv stammer. Dette var det deres far sa til dem da han velsignet dem; hver og en velsignet han med den velsignelsen som hørte ham til.

Alle disse er Israels tolv stammer, og dette var det deres far sa til dem da han velsignet dem. Hver og en velsignet han med sin egen velsignelse.

Så gav han dem påbud og sa til dem: Jeg blir samlet til mitt folk. Begrav meg hos fedrene mine, i hulen på marken til hetitten Efron.

Så gav han dem påbud og sa til dem: Jeg blir samlet til mitt folk. Begrav meg hos fedrene mine, i hulen på åkeren til hetitten Efron.

I hulen på Makpela-marken, som ligger rett imot Mamre i landet Kanaan, den marken som Abraham kjøpte av hetitten Efron til gravplass.

I hulen i Makpela-åkeren, som ligger ved Mamre i landet Kanaan; den åkeren kjøpte Abraham av hetitten Efron til gravsted.

Der begravde de Abraham og Sara, hans kone; der begravde de Isak og Rebekka, hans kone; og der begravde jeg Lea.

Der begravde de Abraham og Sara, hans kone; der begravde de Isak og Rebekka, hans kone, og der begravde jeg Lea.

Marken og hulen som er der, ble kjøpt fra Hets sønner.

Både åkeren og hulen som er der, er kjøpt av Hets sønner.

Da Jakob hadde gitt sine sønner disse påleggene, trakk han føttene opp i sengen. Så utåndet han og ble samlet til sitt folk.

Da Jakob var ferdig med å gi sine sønner påbudene, trakk han føttene opp i sengen, åndet ut og ble samlet til sitt folk.