Josef kastet seg over sin fars ansikt, gråt over ham og kysset ham.

Josef kastet seg over sin far, gråt over ham og kysset ham.

Josef befalte tjenerne sine, legene, å balsamere sin far; og legene balsamerte Israel.

Josef ga sine tjenere, legene, befaling om å balsamere faren hans, og legene balsamerte Israel.

Det gikk førti dager med til det, for så mange er dagene for balsameringen. Og egypterne gråt over ham i sytti dager.

Førti dager gikk med; for så mange er dagene for balsameringen. Og egypterne gråt over ham i sytti dager.

Da sørgedagene for ham var over, sa Josef til faraos hoff: Dersom jeg har funnet velvilje i deres øyne, så tal, jeg ber dere, for faraos ører og si:

Da sørgedagene var over, talte Josef til Faraos hoff og sa: Dersom jeg har funnet nåde i deres øyne, tal, vær så snill, til Farao og si:

Min far fikk meg til å sverge og sa: Se, jeg er i ferd med å dø. I graven som jeg har gjort i stand for meg i landet Kanaan, der skal du begrave meg. La meg nå få dra opp og begrave min far; så kommer jeg tilbake.

Min far fikk meg til å sverge og sa: Se, jeg er i ferd med å dø. I graven som jeg har gjort i stand for meg i landet Kanaan, der skal du begrave meg. Nå, la meg få dra opp og begrave min far; så kommer jeg tilbake.

Farao sa: Dra opp og begrav din far, slik som han fikk deg til å sverge.

Farao sa: Dra opp og begrav din far slik som han lot deg sverge.

Da dro Josef opp for å begrave sin far; med ham dro alle faraos tjenere, de eldste i hans hus, og alle de eldste i landet Egypt.

Da dro Josef opp for å begrave sin far, og med ham dro alle Faraos tjenere, de eldste i hans hus, og alle de eldste i Egypt.

Også hele Josefs hus og hans brødre og hans fars hus dro med. Bare barna, småfeet og storfeet lot de bli igjen i landet Gosen.

Hele Josefs hus, hans brødre og hans fars hus fulgte med. Bare barna, småfeet og storfeet lot de bli igjen i landet Gosen.

Også vogner og rytteriet dro opp med ham, og følget var svært stort.

Det dro også med ham både vogner og ryttere; følget var svært stort.

De kom til Goren-Haatad, som ligger på den andre siden av Jordan. Der holdt de en stor og svært høytidelig sørgehøytid; og Josef holdt sju dagers sorg for sin far.

De kom til treskeplassen ved Atad, som ligger på den andre siden av Jordan. Der holdt de en meget stor og tung sørgehøytid, og han holdt sørgehøytid for sin far i sju dager.

Da landets innbyggere, kanaaneerne, så sørgehøytiden ved Goren-Haatad, sa de: Dette er en dyp sorg for egypterne. Derfor ble stedet kalt Abel-Misrajim; det ligger på den andre siden av Jordan.

Da landets innbyggere, kanaanittene, så sorgen ved treskeplassen ved Atad, sa de: Dette er en stor sorg for Egypt. Derfor ble stedet kalt Avel Misrajim; det ligger på den andre siden av Jordan.

Sønnene hans gjorde med ham slik som han hadde pålagt dem.

Sønnene hans gjorde mot ham slik han hadde pålagt dem.

Hans sønner bar ham til landet Kanaan og begravde ham i hulen på marken ved Makpela, den marken som Abraham hadde kjøpt som gravsted av hettitten Efron, rett ved Mamre.

Sønnene bar ham til Kanaan og begravde ham i hulen på åkeren ved Makpela, som Abraham hadde kjøpt med åkeren til gravsted fra hetitten Efron, framfor Mamre.

Så vendte Josef tilbake til Egypt, han og hans brødre og alle som hadde gått opp med ham for å begrave hans far, etter at han hadde begravd sin far.

Deretter vendte Josef tilbake til Egypt, han og brødrene hans og alle som hadde dratt opp med ham for å begrave hans far, etter at han hadde begravd sin far.

Da Josefs brødre så at faren deres var død, sa de: Hva om Josef bærer nag til oss og gjengjelder oss alt det onde vi gjorde mot ham?

Da Josefs brødre så at faren deres var død, sa de: Hva om Josef bærer nag til oss og nå sikkert gjengjelder oss all den ondskapen vi har gjort mot ham?

Derfor sendte de bud til Josef og sa: Din far gav dette påbud før han døde:

Så sendte de bud til Josef og sa: Din far ga dette påbudet før han døde:

Slik skal dere si til Josef: Vi ber deg, tilgi dine brødres overtredelse og deres synd, for de har gjort ondt mot deg. Og nå ber vi: Tilgi overtredelsen til din fars Guds tjenere. Josef gråt da de talte slik til ham.

Så skal dere si til Josef: Vi ber deg, tilgi dine brødres overtredelse og deres synd, for de har gjort deg ondt. Og nå: Tilgi, vær så snill, overtredelsen til tjenerne for din fars Gud. Da de talte til ham, gråt Josef.

Siden kom også brødrene hans og falt ned for ham og sa: Se, vi er dine tjenere.

Siden kom også brødrene hans, falt ned for ham og sa: Her er vi som dine tjenere.

Men Josef sa til dem: Vær ikke redde! Er jeg i Guds sted?

Men Josef sa til dem: Vær ikke redde. Skulle jeg være i Guds sted?

Dere tenkte ut ondt mot meg, men Gud tenkte det til det gode, for å gjøre det som skjer i dag, så han kan berge mange mennesker.

Dere tenkte å gjøre meg ondt, men Gud tenkte det til det gode, for å gjøre det som skjer i dag: å berge livet til mange mennesker.

Så vær ikke redde! Jeg vil sørge for dere og barna deres. Han trøstet dem og talte vennlig til dem.

Så vær nå ikke redde! Jeg vil sørge for dere og barna deres. Han trøstet dem og talte vennlig til dem.

Josef bodde i Egypt, han og hans fars hus. Josef ble 110 år.

Josef bodde i Egypt, han og hans fars hus. Josef levde hundre og ti år.

Josef fikk se Efraims barn i tredje ledd; også barna til Makir, Manasses sønn, ble født på Josefs knær.

Josef fikk se Efraims barn til tredje ledd; også barna til Makir, Manasses sønn, ble født på Josefs knær.

Josef sa til brødrene sine: Jeg er i ferd med å dø. Men Gud skal sannelig se til dere og føre dere opp fra dette landet til det landet han lovte med ed til Abraham, Isak og Jakob.

Josef sa til brødrene sine: Jeg er i ferd med å dø. Men Gud vil sannelig se til dere og føre dere opp fra dette landet til det landet han med ed lovet Abraham, Isak og Jakob.

Josef lot Israels sønner sverge og sa: Gud skal sannelig se til dere. Da skal dere føre mine ben opp herfra.

Josef lot Israels sønner sverge og sa: Gud vil sannelig se til dere, og da skal dere føre knoklene mine opp herfra.

Og Josef døde, 110 år gammel. De balsamerte ham, og han ble lagt i en kiste i Egypt.

Så døde Josef, hundre og ti år gammel. De balsamerte ham, og han ble lagt i en kiste i Egypt.