Dette er navnene på Israels sønner som kom til Egypt sammen med Jakob; hver kom med sin familie.

Dette er navnene på Israels sønner som kom til Egypt; sammen med Jakob kom de, hver med sin husstand.

Ruben, Simeon, Levi og Juda,

Ruben, Simeon, Levi og Juda.

Isaskar, Sebulon og Benjamin,

Issakar, Sebulon og Benjamin.

Dan og Naftali, Gad og Asjer.

Dan og Naftali, Gad og Asjer.

I alt var de sytti personer som stammet fra Jakob; Josef var allerede i Egypt.

Alle som nedstammet fra Jakob, var i alt sytti personer; Josef var allerede i Egypt.

Josef døde, og det gjorde også alle brødrene hans og hele det slektsleddet.

Så døde Josef, og alle brødrene hans og hele det slektsleddet.

Men israelittene var fruktbare; de myldret og ble mange og ble svært sterke, og landet ble fylt av dem.

Men israelittene var fruktbare; de ynglet og ble mange, de ble svært sterke, ja, overmåte mange, og landet ble fylt av dem.

Da stod det fram en ny konge over Egypt, en som ikke kjente Josef.

Da kom det en ny konge over Egypt, en som ikke kjente Josef.

Han sa til folket sitt: Se, israelittene er blitt et folk som er mer tallrikt og sterkere enn oss.

Han sa til folket sitt: Se, israelittene er blitt et større og sterkere folk enn vi.

Kom, la oss handle klokt mot dem, ellers blir de enda flere. Skulle det hende at det bryter ut krig, kan også de slutte seg til våre fiender, kjempe mot oss og dra opp fra landet.

Kom, la oss gå klokt fram mot dem, ellers blir de enda flere. Skulle det komme krig, vil også de slutte seg til våre fiender, kjempe mot oss og dra opp fra landet.

De satte slavefogder over dem for å plage dem med tvangsarbeid. De bygde forrådsbyene Pitom og Ramses for farao.

De satte arbeidsfogder over dem for å plage dem med tvangsarbeid, og de bygde for farao forrådsbyene Pitom og Ramses.

Men jo mer de plaget dem, desto mer økte de og bredte seg; og egypterne fikk avsky for israelittene.

Men jo mer de plaget dem, desto mer økte de og bredte seg. Egypterne fikk avsky for israelittene.

Egypterne tvang israelittene til hardt arbeid.

Egypterne tvang israelittene til hardt arbeid.

De gjorde livet bittert for dem med hardt arbeid, med mørtel og murstein og med alt arbeid på markene. All den tjenesten de påla dem, var hard.

De gjorde livet bittert for dem med hardt og tungt arbeid, med leire og murstein og med alt slags arbeid ute på markene. Alt det arbeidet de satte dem til, var med brutalitet.

Kongen i Egypt sa til de hebraiske jordmødrene; den ene het Sjifra og den andre het Pua.

Kongen av Egypt sa til hebreernes jordmødre, den ene het Sjifra og den andre Pua.

Han sa: Når dere hjelper de hebraiske kvinnene å føde og ser etter på fødestolen, hvis det er en sønn, skal dere drepe ham; er det en datter, skal hun få leve.

Han sa: Når dere hjelper hebreerkvinnene ved fødselen og ser etter på fødestolen, hvis det er en gutt, skal dere ta livet av ham; er det en jente, skal hun få leve.

Men jordmødrene fryktet Gud og gjorde ikke som kongen i Egypt hadde sagt til dem; de lot guttene leve.

Men jordmødrene fryktet Gud og gjorde ikke som kongen av Egypt hadde sagt til dem; de lot guttene leve.

Da kalte farao jordmødrene til seg og sa til dem: Hvorfor har dere gjort dette og latt guttene leve?

Da kalte farao jordmødrene til seg og sa til dem: Hvorfor har dere gjort dette og latt guttene leve?

Jordmødrene svarte farao: De hebraiske kvinnene er ikke som de egyptiske; de er sterke og føder før jordmoren kommer til dem.

Jordmødrene svarte farao: Hebreerkvinnene er ikke som de egyptiske; de er sterke og føder før jordmoren kommer til dem.

Gud handlet vel mot jordmødrene. Folket vokste og ble svært sterkt.

Gud gjorde vel mot jordmødrene. Folket ble tallrikt og ble svært sterkt.

Og fordi jordmødrene fryktet Gud, ga han dem familier.

Og fordi jordmødrene fryktet Gud, ga han dem familier.

Da gav farao denne ordren til hele folket sitt: Hver sønn som blir født, skal dere kaste i Nilen, men hver datter skal dere la leve.

Da befalte farao hele folket sitt: Alle guttebarn som blir født, skal dere kaste i Nilen, men alle jentebarn skal dere la leve.