Jesaja 31:8

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Assyreren skal falle for et sverd som ikke er av menneske, og et sverd som ikke er menneskelig, skal fortære ham. Han skal flykte fra sverdet, og unge menn skal bli vederlag.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da skal assyreren falle for et sverd som ikke er en mektig manns; og et sverd som ikke er en ringe manns, skal fortære ham. Men han skal flykte for sverdet, og hans unge menn skal bli slått med redsel.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da skal Assur falle for et sverd som ikke er av mann; et sverd som ikke er av mennesker, skal fortære ham. Han skal flykte for sverdet, og de unge mennene hans skal bli tvangsarbeidere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Assur skal falle for et sverd som ikke er et menneskes, et sverd som ikke er av mennesker skal fortære ham. Han skal flykte for sverdet, og de unge mennene hans skal bli under tvangsarbeid.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Assyreren skal falle for et sverd, men ikke av menneskehånd; et sverd skal fortære ham, men ikke av en menneske. Han skal flykte fra sverdet, og hans unge menn skal bli tvunget til å bli slaver.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Assyreren skal falle for et sverd som ikke er menneske, og et sverd som ikke er av menneske, skal fortære ham. Han skal flykte for sverdet, og hans unge menn skal være tvunget til å arbeide.

  • Norsk King James

    Da skal assyreren falle for sverdet, ikke av en mektig manns hånd; sverdet, ikke av en svak manns hånd, skal fortære ham. Han skal flykte fra sverdet, mens hans unge menn vil bli forvirret.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og Assur skal falle, ikke ved et menneskes sverd, og et sverd som ikke tilhører et menneske skal fortære ham. Han skal flykte for sverdet, og hans unge menn skal bli til slaver.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og Assyria skal falle, men ikke for et menneskes sverd. Et sverd som ikke tilhører en mann, skal fortære dem. De skal flykte for sverdet, og de unge krigerne skal bli treller.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da skal assyreren falle for et sverd, ikke fra en mektig mann; og sverdet, ikke fra en simpel mann, skal fortære ham; men han skal flykte fra sverdet, og de unge mennene hans skal bli gjort til skamme.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da vil assyreren falle for sverdet, ikke ved hånden til en mektig mann; sverdet, utenfor den vanlige mann, skal fortære ham. Han vil flykte foran sverdet, og hans unge menn vil miste motet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da skal assyreren falle for et sverd, ikke fra en mektig mann; og sverdet, ikke fra en simpel mann, skal fortære ham; men han skal flykte fra sverdet, og de unge mennene hans skal bli gjort til skamme.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then Assyria will fall by a sword not wielded by man, and a sword not wielded by humans will devour them. They will flee from the sword, and their young men will be put into forced labor.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Assyreren skal falle ved et sverd, ikke av en mann, og et sverd, ikke av et menneske, skal fortære ham. Han skal flykte for sverdet, og hans unge menn skal bli til slaver.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Assur skal falde, ikke ved Mands Sværd, og et Sværd, (som) ikke er et Menneskes, skal fortære ham, og han skal flye for Sværdet, og hans unge Karle skulle være skatskyldige.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then shall the Assyrian fall with the sword, not of a mighty man; and the sword, not of a mean man, shall devour him: but he shall flee from the sword, and his young men shall be discomfited.

  • KJV 1769 norsk

    Da skal assyreren falle, men ikke for en mektig manns sverd; et sverd, ikke fra et vanlig menneske, skal ødelegge ham. Han skal flykte fra sverdet, og hans unge menn skal bli beseiret.

  • KJV1611 – Modern English

    Then shall the Assyrian fall with the sword, not of a mighty man; and the sword, not of a mean man, shall devour him: but he shall flee from the sword, and his young men shall be discomfited.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then shall the Assyrian fall with the sword, not of a mighty man; and the sword, not of a mean man, shall devour him: but he shall flee from the sword, and his young men shall be discomfited.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Assyreren skal falle for et sverd, ikke av menneske; og sverdet, ikke av mennesker, skal fortære ham; og han skal flykte fra sverdet, og hans unge menn skal bli underlagt tvangsarbeid.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Assyria skal falle for et sverd, ikke av en mann, og et sverd, ikke av et menneske, skal ødelegge ham, og han skal flykte for sverdet, og hans unge menn skal bli tvunget til arbeid.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Assyreren skal falle for et sverd som ikke er av mennesker; et sverd, ikke av mennesker, skal fortære ham; han skal flykte for sverdet, og hans unge menn skal bli ført til tvangsarbeid.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da vil assyreren falle ved et sverd, men ikke av mennesker; sverdet, ikke av menn, vil være årsaken til hans ødeleggelse: og han vil flykte fra sverdet, og hans unge menn vil bli satt til tvangsarbeid.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the Assyrian{H804} shall fall{H5307} by the sword,{H2719} not of man;{H376} and the sword,{H2719} not of men,{H120} shall devour{H398} him; and he shall flee{H5127} from{H6440} the sword,{H2719} and his young men{H970} shall become subject to taskwork.{H4522}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then shall the Assyrian{H804} fall{H5307}{(H8804)} with the sword{H2719}, not of a mighty man{H376}; and the sword{H2719}, not of a mean man{H120}, shall devour{H398}{(H8799)} him: but he shall flee{H5127}{(H8804)} from{H6440} the sword{H2719}, and his young men{H970} shall be discomfited{H4522}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Assur also shalbe slayne with the swerde, not wt a mans swerde. A swerde shal deuoure him, but not a mans swerde. And he shal fle from the slaughter, and his seruauntes shalbe taken prisoners.

  • Geneva Bible (1560)

    Then shall Asshur fall by the sworde, not of man, neither shall the sworde of man deuoure him, and hee shall flee from the sworde, and his yong men shall faint.

  • Bishops' Bible (1568)

    Assur also shalbe slayne with the sworde, not with a mans sworde, neither shal the sworde of any man deuour hym, and he shall flee from the slaughter, and his choise young men shalbe discomfited.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then shall the Assyrian fall with the sword, not of a mighty man; and the sword, not of a mean man, shall devour him: but he shall flee from the sword, and his young men shall be discomfited.

  • Webster's Bible (1833)

    The Assyrian shall fall by the sword, not of man; and the sword, not of men, shall devour him; and he shall flee from the sword, and his young men shall become subject to forced labor.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And fallen hath Asshur by sword, not of the high, Yea, a sword -- not of the low, doth consume him, And he hath fled for himself from the face of a sword, And his young men become tributary.

  • American Standard Version (1901)

    And the Assyrian shall fall by the sword, not of man; and the sword, not of men, shall devour him; and he shall flee from the sword, and his young men shall become subject to taskwork.

  • American Standard Version (1901)

    And the Assyrian shall fall by the sword, not of man; and the sword, not of men, shall devour him; and he shall flee from the sword, and his young men shall become subject to taskwork.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then the Assyrian will come down by the sword, but not of man; the sword, not of men, will be the cause of his destruction: and he will go in flight from the sword, and his young men will be put to forced work.

  • World English Bible (2000)

    "The Assyrian will fall by the sword, not of man; and the sword, not of mankind, shall devour him. He will flee from the sword, and his young men will become subject to forced labor.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Assyria will fall by a sword, but not one human-made; a sword not made by humankind will destroy them. They will run away from this sword and their young men will be forced to do hard labor.

Henviste vers

  • Jes 14:25 : 25 Jeg vil knuse Assyria i mitt land, og på mine fjell vil jeg tråkke ham ned. Hans åk skal tas fra dem, og hans byrde skal vendes bort fra deres skulder.
  • 1 Mos 49:15 : 15 Han så at hvilestedet var godt, at landet var vakkert; han bøyde ryggen til å bære og ble en slave under tvang.
  • 2 Kong 19:34-37 : 34 For jeg vil forsvare denne byen for min egen skyld og for min tjener Davids skyld.' 35 Den natten gikk Herrens engel ut og slo i hjel 185 000 i assyrernes leir. Da man stod opp tidlig om morgenen, se, da lå alle sammen døde kropper. 36 Så brøt Sankerib, Assyrias konge, opp, dro tilbake og ble boende i Ninive. 37 Mens han tilba i huset til sin gud Nisrok, drepte Adrammelek og Sareser, hans egne sønner, ham med sverdet. Deretter flyktet de til landet Ararat, og hans sønn Esarhaddon ble konge etter ham.
  • 2 Krøn 32:21 : 21 Og Herren sendte en engel som utryddet alle krigere og ledere og høvdinger i Assyrias konges leir. Så Sankerib vendte med skam tilbake til sitt land, og da han kom inn i sitt guds hus, drepte noen av hans egne sønner ham der med sverdet.
  • Jes 10:12 : 12 Og det skal skje når Herren har fullført alt sitt arbeid på Sions berg og i Jerusalem, vil jeg hjemsøke kongen av Assyria for hans hovmodige hjerte, og for hans stolte blikk.
  • Jes 10:16-19 : 16 Derfor skal Herren, Herren, hærskarenes Gud, sende avmagring blant hans sterke menn, og under hans herlighet vil det brenne som en brann. 17 Israels lys skal bli en ild, og hans Hellige One en flamme. Den skal brenne og fortære hans tornekratt og tistler på en eneste dag. 18 Og skogenes og det fruktbare landets herlighet skal fortært, fra sjel til kropp. Det skal være som når en syk langsomt svinner hen. 19 De som blir tilbake av hans skog blir så få at en gutt kan skrive dem opp.
  • Jes 10:33-34 : 33 Se, Herren, hærskarenes Gud, kapper av grener med fryktelig kraft, de høye trærne hugges ned, og de stolte blir ydmyket. 34 Han skal hugge ned skogens kratt med jernet, og Libanon faller ved den mektiges hånd.
  • Jes 29:5 : 5 Men dine fiender skal bli som fint støv, og de voldsmenn som en flyktig høv. Det skal skje plutselig, på et øyeblikk.
  • Jes 30:27-33 : 27 Se, Herrens navn kommer fra det fjerne, hans vrede brenner og hans byrde er tung; hans lepper er fulle av forbitrelse, og hans tunge er som en fortærende ild. 28 Hans ånde er som en flom som når opp til halsen. Han vil sile nasjonene med ødeleggende tevn, og legge villfarelse i folkene gjennom en misledende tøyle. 29 Dere skal ha en sang som om natten ved hellig fest, og en glede i hjertet som når man marsjerer til fløytemelodier til Herrens fjell, til Israels klippe. 30 Og Herren skal la sin røst høres med majestet, og vise sin arm svinge i forbitrelse, midt i flammende fortærende ild, skybrudd, storm og hagl. 31 For Assyerne skal knuses ved Herrens røst; han skal slå dem med sin stav. 32 Hver gang staven svinges, en oppsmuldrende psalm slår den ned, skal den hvile med tamburiner og harper; i takt med stridens ild slår han dem. 33 For Tofet er forberedt av gammel tid, ja, det er gjort klart for kongen, det er dypt og bredt, med ild og ved i overflod; Herrens ånde, som en svovelflom brenner opp der.
  • Jes 37:7 : 7 Se, jeg vil legge en ånd i ham, og han skal høre en nyhet og vende tilbake til sitt eget land. Der vil jeg få ham til å falle for sverdet.»
  • Jes 37:35-38 : 35 Jeg vil beskytte denne byen og frelse den for min egen skyld og for min tjener Davids skyld. 36 Da gikk Herrens engel ut og slo i hjel 185 000 i assyriernes leir. Da folk stod opp om morgenen, var alle der døde kropper. 37 Sankerib, Assyrias konge, brøt opp, dro tilbake og ble i Ninive. 38 Mens han tilbad i Nisroks, sin guds hus, slo Adrammelek og Sareser, hans sønner, ham i hjel med sverd. De flyktet til Ararats land, og hans sønn Esarhaddon ble konge etter ham.
  • Hos 1:7 : 7 Men over Judas hus vil jeg vise nåde, og jeg vil frelse dem ved Herren deres Gud. Jeg vil ikke frelse dem ved bue, sverd, krig, hester eller ryttere.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 30:31-32
    2 vers
    79%

    31 For Assyerne skal knuses ved Herrens røst; han skal slå dem med sin stav.

    32 Hver gang staven svinges, en oppsmuldrende psalm slår den ned, skal den hvile med tamburiner og harper; i takt med stridens ild slår han dem.

  • Mika 5:5-6
    2 vers
    79%

    5 De skal gjete Assurs land med sverd og Nimrods land ved dens porter. Han skal redde oss fra Assur når han kommer inn i vårt land og tråkker over våre grenser.

    6 Jakobs rest skal blant mange folk være som duggen fra Herren, som regnskurer over gresset, som ikke venter på en mann eller stoler på mennesker.

  • Jes 37:33-34
    2 vers
    78%

    33 Derfor sier Herren om Assyrias konge: Han skal ikke komme inn i denne byen eller skyte en pil der, han skal heller ikke møte den med skjold eller bygge en voll mot den.

    34 Han skal vende tilbake den veien han kom, og han skal ikke komme inn i denne byen, sier Herren.

  • 2 Kong 19:32-33
    2 vers
    77%

    32 Derfor sier Herren om Assyrias konge: 'Han skal ikke komme inn i denne byen, og han skal ikke skyte en pil der. Han skal ikke konfrontere den med skjold eller bygge en voll imot den.

    33 På veien han kom, skal han vende tilbake, og han skal ikke komme inn i denne byen, sier Herren.

  • Jes 14:25
    77%

    25 Jeg vil knuse Assyria i mitt land, og på mine fjell vil jeg tråkke ham ned. Hans åk skal tas fra dem, og hans byrde skal vendes bort fra deres skulder.

  • Jes 31:9
    77%

    9 Hans klippe skal forsvinne av frykt, og hans fyrster skal skjelve for banneret, sier Herren, hvis ild er i Sion og ovn er i Jerusalem.

  • 2 Kong 19:6-7
    2 vers
    77%

    6 sa Jesaja til dem: «Slik skal dere si til deres herre: 'Så sier Herren: Frykt ikke for de ordene du har hørt, som kongen av Assyrias unge menn har hånet meg med.'

    7 Se, jeg vil legge en ånd i ham, så han vil høre et rykte, vende tilbake til sitt eget land, og der vil jeg få ham til å falle for sverdet.»

  • Jes 10:24-26
    3 vers
    77%

    24 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud: Frykt ikke, mitt folk som bor i Sion, for Assyria som slår deg med stokken, og løfter sin stav over deg, som de gjorde i Egypt.

    25 For om en liten stund, min forargelse skal bli avsluttet, og min vrede skal vent mot deres ødeleggelse.

    26 Herren, hærskarenes Gud, skal oppvekke mot ham en svøpe som ved Midians slag på klippen ved Oreb. Hans stav skal være over havet, og han skal løfte den som i Egypt.

  • Jes 7:17
    76%

    17 Herren skal la det komme dager over deg, ditt folk og din fars hus, dager som ikke har komt siden Efraim brøt løs fra Juda - kongen av Assyria.

  • Hos 11:5-6
    2 vers
    76%

    5 Han skal ikke vende tilbake til Egypt, men Assur skal være hans konge, fordi de nektet å vende om.

    6 Sverdet skal rase i hans byer, ødelegge hans forsvar og fortære på grunn av deres planer.

  • Jes 37:6-7
    2 vers
    76%

    6 og Jesaja sa til dem: «Slik skal dere si til deres herre: Så sier Herren: Frykt ikke for de ordene du har hørt, som Assyrias konges unge menn har spottet meg med.

    7 Se, jeg vil legge en ånd i ham, og han skal høre en nyhet og vende tilbake til sitt eget land. Der vil jeg få ham til å falle for sverdet.»

  • 2 Krøn 32:21
    76%

    21 Og Herren sendte en engel som utryddet alle krigere og ledere og høvdinger i Assyrias konges leir. Så Sankerib vendte med skam tilbake til sitt land, og da han kom inn i sitt guds hus, drepte noen av hans egne sønner ham der med sverdet.

  • Jes 3:25
    75%

    25 Dine menn faller for sverd, og dine sterke i krig.

  • Jes 37:10-11
    2 vers
    75%

    10 «Si dette til Hiskia, Juda konge: La ikke din Gud, som du setter din lit til, narre deg ved å si: Jerusalem skal ikke bli gitt i Assyrias konges hånd.

    11 Du har hørt hva Assyrias konger har gjort med alle landene, hvordan de har ødelagt dem fullstendig. Og du skal bli reddet?

  • Jes 10:4-6
    3 vers
    75%

    4 Uten å knele under fangenskap, og falle blant de drepte? Til tross for alt dette har hans vrede ikke vendt tilbake, og hans hånd er fortsatt utstrakt.

    5 Ve Assur, vredens stav min vrede, og stokken i deres hånd er min harme.

    6 Mot et ugudelig folk sender jeg ham, og mot mitt vredes folk gir jeg ham befaling om å plyndre og ta bytte, og tråkke dem ned som utskitt på gatene.

  • Jes 37:18
    75%

    18 Det er sant, Herre, at Assyrias konger har lagt alle folkene og deres land øde.

  • Sef 2:12-13
    2 vers
    74%

    12 Også dere, kushitter, skal bli rammet av mitt sverd.

    13 Han skal rekke ut sin hånd mot nord og ødelegge Assyria. Han skal gjøre Ninive til en øde, tørr lysning, som en ørken.

  • 2 Kong 19:11
    74%

    11 Se, du har hørt hva Assyrias konger har gjort mot alle landene; de har ødelagt dem totalt, og likevel skal du bli reddet?

  • Nah 3:18
    74%

    18 Dine hyrder sover, konge av Assur; dine adelige hviler, ditt folk er spredt utover fjellene, og det er ingen som samler dem.

  • Jes 31:7
    74%

    7 For på den dagen skal hver mann forkaste sine sølv- og gullguder, som deres hender har laget til synd.

  • Jes 13:15
    74%

    15 Enhver som blir funnet, vil bli gjennomboret; enhver som blir tatt, vil falle for sverdet.

  • Jes 10:12
    74%

    12 Og det skal skje når Herren har fullført alt sitt arbeid på Sions berg og i Jerusalem, vil jeg hjemsøke kongen av Assyria for hans hovmodige hjerte, og for hans stolte blikk.

  • Esek 32:11
    73%

    11 For så sier Herren Gud: Babels konges sverd skal komme mot deg.

  • Amos 2:15-16
    2 vers
    73%

    15 Skytebuen vil ikke stå fast hos den som holder den, de raske på føttene vil ikke redde seg, og rytteren vil ikke redde sitt liv.

    16 Den modigste blant de sterke skal fly nakent den dagen, sier Herren.

  • Esek 32:22
    73%

    22 Assur er der med hele sin forsamling, hans graver er rundt ham. De er alle drept, de som falt ved sverdet.

  • Jer 49:26
    73%

    26 Derfor skal hennes unge menn falle på hennes gater, og alle hennes krigere skal omkomme på den dagen, sier Herren over hærskarene.

  • 2 Kong 18:30
    73%

    30 Og la ikke Hiskia få dere til å stole på Herren når han sier: Herren vil forvisse oss, og denne byen skal ikke bli overgitt i Assyrerkongens hånd.

  • 5 Mos 32:25
    73%

    25 Utenfor skal sverdet ramme og inne frykten, for unge menn og jomfruer, barn som dier og gråhårede menn.

  • Jes 31:4
    73%

    4 For slik har Herren sagt til meg: Som en løve - en ung løve - brøler over sitt bytte, som ikke lar seg skremme bort av et helt mannskap av hyrder, så skal Herren, hærskarenes Gud, stige ned for å kjempe på Sions fjell og dens høyde.

  • Jer 50:30
    72%

    30 Derfor skal hennes unge menn falle på gatene, og alle hennes soldater skal bli stilnet den dagen, sier HERREN.

  • 2 Kong 19:17
    72%

    17 Det er sant, Herre, at Assyrias konger har ødelagt nasjonene og deres land.

  • Jes 10:34
    72%

    34 Han skal hugge ned skogens kratt med jernet, og Libanon faller ved den mektiges hånd.

  • 3 Mos 26:37
    72%

    37 De skal snuble over hverandre som om de flyktet for et sverd, selv om ingen forfølger dem. Dere skal ikke kunne stå mot deres fiender.

  • Jer 51:3
    72%

    3 La ingen trekke buen sin, og la ingen reise seg i sitt pansrede brynje. Ha ingen medlidenhet med hennes unge menn. Utslett hele hæren hennes.

  • Jes 36:15
    72%

    15 La ikke Esekias få dere til å stole på Herren ved å si: Herren vil frelse oss. Denne byen skal ikke gis i hendene på kongen av Assyria.

  • Sak 10:11
    72%

    11 Han skal gå gjennom trengselens hav og slå bølgene i havet, og alle Niles dyp skal tørkes opp. Assyrias stolthet skal bli brakt ned, og Egyptens septer skal bli fjernet.