Jesaia 10:4

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Uten å knele under fangenskap, og falle blant de drepte? Til tross for alt dette har hans vrede ikke vendt tilbake, og hans hånd er fortsatt utstrakt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Uten meg må de knele blant fangene og falle blant de drepte. For alt dette har hans vrede ikke vendt seg bort, og hans hånd er fortsatt rakt ut.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Det er ikke annet å gjøre enn å knele blant fangene eller falle blant de drepte. Men i alt dette har ikke hans vrede vendt tilbake, og hans hånd er fortsatt rakt ut.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Det gjenstår ikke annet enn å knele blant fangene og falle blant de drepte. Likevel har hans vrede ikke vendt tilbake; hans hånd er fremdeles rakt ut.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    uten å bøye seg for fangenes byrde, og uten å falle under de døde; på tross av alt dette vender ikke hans vrede tilbake, men hans hånd er fortsatt utstrakt.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Uten meg skal de bøye seg under fanger og falle blant de drepte. For alt dette vendes ikke hans vrede bort, men hans hånd er fortsatt utstrakt.

  • Norsk King James

    Uten meg skal de bøye seg under fangene, og de skal falle under de drepte.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    I frykt for at alle blir bøyd under fangene og faller blant de drepte? I alt dette vil ikke hans vrede vende tilbake, men hans hånd er fortsatt utstrakt.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Uten å knele sammen med fangene, vil de falle blant de drepte. Til tross for alt dette har hans vrede ikke vendt seg bort, men hans hånd er fortsatt utstrakt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Uten meg skal de bøye seg blant fangene og falle blant de slagne. Og likevel har hans vrede ikke vendt seg bort, men hans hånd er fortsatt utstrakt.

  • o3-mini KJV Norsk

    Uten meg skal de bøye seg under fangene, og de vil falle blant de drept; for alt dette er ikke nok til å stilne hans vrede – hans hånd er fortsatt utstrakt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Uten meg skal de bøye seg blant fangene og falle blant de slagne. Og likevel har hans vrede ikke vendt seg bort, men hans hånd er fortsatt utstrakt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    There will be nothing left but to bow down among prisoners or fall among the slain. Yet for all this, His anger has not turned away, and His hand is still stretched out.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Uten annet valg enn å bøye dere blant fangene eller falle blant de drepte. Med alt dette har hans vrede ikke vendt seg bort, men hans hånd er fortsatt strukket ut.

  • Original Norsk Bibel 1866

    at Enhver ikke skulde blive bøiet under de Bundne og falde under de Ihjelslagne? i alt dette vender ikke hans Vrede tilbage, men hans Haand er endnu udrakt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Without me they shall bow down under the prisoners, and they shall fall under the slain. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.

  • KJV 1769 norsk

    Uten meg skal de bøye seg blant de fangne, og de skal falle blant de drepte. For alt dette har hans vrede ikke vendt seg bort, men hans hånd er fortsatt utstrakt.

  • KJV1611 – Modern English

    Without me, they shall bow down among the prisoners, and they shall fall among the slain. For all this, his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.

  • King James Version 1611 (Original)

    Without me they shall bow down under the prisoners, and they shall fall under the slain. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De skal bare bøye seg ned blant fangene og falle blant de drepte. For alt dette har hans vrede ikke vendt seg bort, men hans hånd er fortsatt utstrakt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Uten meg vil de bøye seg i fangenskapens sted, og falle blant de drepte. Likevel har ikke hans vrede vendt tilbake, og hans hånd er fortsatt utstrakt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De vil bare bøye seg under fangene og falle blant de drepte. For alt dette har hans vrede ikke vendt seg bort, men hans hånd er fortsatt utstrakt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    ... For alt dette er ikke hans vrede vendt bort, men hans hånd er fortsatt utstrakt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    They shall{H1115} only bow down{H3766} under the prisoners,{H616} and shall fall{H5307} under the slain.{H2026} For all this his anger{H639} is not turned away,{H7725} but his hand{H3027} is stretched out still.{H5186}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Without me they shall{H1115} bow down{H3766}{(H8804)} under the prisoners{H616}, and they shall fall{H5307}{(H8799)} under the slain{H2026}{(H8803)}. For all this his anger{H639} is not turned away{H7725}{(H8804)}, but his hand{H3027} is stretched out still{H5186}{(H8803)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    that ye come not amonge the presoners, or lye amonge the deed? After all this shal not the wrath of the LORDE ceasse, but yet shal his honde be stretched out still.

  • Geneva Bible (1560)

    Without me euery one shall fall among them that are bound, and they shall fall downe among the slayne: yet for all this his wrath is not turned away, but his hand is stretched out still.

  • Bishops' Bible (1568)

    That when I withdrawe my hand, ye come not among the prysoners, nor lye among the dead? After all this doth not the wrath of the Lorde ceasse, but yet is his hande stretched out styll.

  • Authorized King James Version (1611)

    Without me they shall bow down under the prisoners, and they shall fall under the slain. For all this his anger is not turned away, but his hand [is] stretched out still.

  • Webster's Bible (1833)

    They shall only bow down under the prisoners, and shall fall under the slain. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Without Me it hath bowed down In the place of a bound one, And in the place of the slain they fall. With all this not turned back hath His anger, And still His hand is stretched out.

  • American Standard Version (1901)

    They shall only bow down under the prisoners, and shall fall under the slain. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.

  • American Standard Version (1901)

    They shall only bow down under the prisoners, and shall fall under the slain. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.

  • Bible in Basic English (1941)

    ... For all this his wrath is not turned away, but his hand is stretched out still.

  • World English Bible (2000)

    They will only bow down under the prisoners, and will fall under the slain. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You will have no place to go, except to kneel with the prisoners, or to fall among those who have been killed. Despite all this, his anger does not subside, and his hand is ready to strike again.

Henviste vers

  • Jes 5:25 : 25 Derfor brenner Herrens vrede mot sitt folk, han har løftet sin hånd mot dem og slått dem. Fjellene skal skjelve, og deres lik skal ligge som avfall i gatene. For alt dette har hans vrede ikke vendt seg bort, og hans hånd er fortsatt utstrakt.
  • Jes 9:12 : 12 Men folket har ikke vendt seg til ham som slo dem, de har ikke søkt Herren, hærskarenes Gud.
  • Jes 9:17 : 17 For ondskapen brenner som en ild; den fortærer tornekratt og tistler; den setter skogstykker i brann, som stiger opp til skyene i røyken.
  • Jes 22:2 : 2 Du som var full av støyende uro, en by av larm og jubel, dine døde er ikke drept med sverd, heller ikke falt i kamp.
  • Jes 24:22 : 22 De skal bli samlet sammen som fanger i fangehull, bli sperret inne i et fengsel, og etter mange dager skal de bli straffet.
  • Jes 34:3 : 3 Deres døde kropper skal kastes ut, deres lik skal stinke, og fjellene skal smelte av deres blod.
  • Jes 66:16 : 16 For med ild skal Herren dømme, og ved sitt sverd alt kjød, og mange skal være Herrens drepte.
  • Jer 37:10 : 10 For selv om dere hadde slått hele kaldeernes hær som kjemper mot dere, og bare de sårede mennene ble igjen, ville hver av dem reise seg i sitt telt og sette denne byen i brann.
  • Hos 9:12 : 12 Selv om de oppfostrer sine barn, vil jeg gjøre dem barnløse, uten mennesker. For ve dem når jeg vender bort fra dem!
  • 3 Mos 26:17 : 17 Jeg vil vende mitt ansikt mot dere, så dere blir slått av deres fiender. De som hater dere, skal herske over dere, og dere skal flykte uten at noen forfølger dere.
  • 3 Mos 26:36-37 : 36 For de som blir igjen blant dere, vil jeg sende en svakhet i deres hjerter i fiendens land. Lyden av et blafrende blad skal jage dem, og de skal flykte som fra et sverd, og de skal falle uten at noen forfølger dem. 37 De skal snuble over hverandre som om de flyktet for et sverd, selv om ingen forfølger dem. Dere skal ikke kunne stå mot deres fiender.
  • 5 Mos 31:15-18 : 15 Herren viste seg i teltet i en skystøtte, og skystøtten sto over inngangen til teltet. 16 Herren sa til Moses: 'Se, du vil snart hvile hos dine fedre. Så vil dette folket reise seg og følge fremmede guder i det landet de går inn i. De vil forlate meg og bryte min pakt som jeg har opprettet med dem. 17 Da skal min vrede flamme opp mot dem på den dagen. Jeg vil forlate dem og skjule mitt ansikt for dem, så de blir prisgitt andres makt, og mange onde ting og trengsler vil ramme dem. Da vil de si: Er det ikke fordi vår Gud ikke er iblant oss at disse tingene har skjedd oss? 18 Men jeg vil skjule mitt ansikt på den dagen på grunn av all den ondskapen de har gjort ved å vende seg til andre guder.
  • 5 Mos 32:30 : 30 Hvordan kan én jage tusen, og to drive ti tusen på flukt, hvis ikke deres Klippe hadde solgt dem og Herren hadde overgitt dem?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 10:5-6
    2 vers
    85%

    5 Ve Assur, vredens stav min vrede, og stokken i deres hånd er min harme.

    6 Mot et ugudelig folk sender jeg ham, og mot mitt vredes folk gir jeg ham befaling om å plyndre og ta bytte, og tråkke dem ned som utskitt på gatene.

  • Jes 5:25-26
    2 vers
    79%

    25 Derfor brenner Herrens vrede mot sitt folk, han har løftet sin hånd mot dem og slått dem. Fjellene skal skjelve, og deres lik skal ligge som avfall i gatene. For alt dette har hans vrede ikke vendt seg bort, og hans hånd er fortsatt utstrakt.

    26 Han vil løfte et banner for nasjonene langt borte og plystre til dem fra jordens ende; og se, hastig og snart kommer de.

  • Jes 9:12-13
    2 vers
    78%

    12 Men folket har ikke vendt seg til ham som slo dem, de har ikke søkt Herren, hærskarenes Gud.

    13 Derfor vil Herren hogge fra Israel både hode og hale, palmegren og siv, på én dag.

  • Jes 10:24-26
    3 vers
    77%

    24 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud: Frykt ikke, mitt folk som bor i Sion, for Assyria som slår deg med stokken, og løfter sin stav over deg, som de gjorde i Egypt.

    25 For om en liten stund, min forargelse skal bli avsluttet, og min vrede skal vent mot deres ødeleggelse.

    26 Herren, hærskarenes Gud, skal oppvekke mot ham en svøpe som ved Midians slag på klippen ved Oreb. Hans stav skal være over havet, og han skal løfte den som i Egypt.

  • Jes 31:8-9
    2 vers
    75%

    8 Assyreren skal falle for et sverd som ikke er av menneske, og et sverd som ikke er menneskelig, skal fortære ham. Han skal flykte fra sverdet, og unge menn skal bli vederlag.

    9 Hans klippe skal forsvinne av frykt, og hans fyrster skal skjelve for banneret, sier Herren, hvis ild er i Sion og ovn er i Jerusalem.

  • Jes 10:12-13
    2 vers
    74%

    12 Og det skal skje når Herren har fullført alt sitt arbeid på Sions berg og i Jerusalem, vil jeg hjemsøke kongen av Assyria for hans hovmodige hjerte, og for hans stolte blikk.

    13 For han sier: Ved min hånds styrke har jeg gjort det, og ved min visdom, for jeg har innsikt. Jeg har fjernet grensene til folkene og ranet deres skatter, og som en mektig herre har jeg kastet dem ned som satt på tronen.

  • Amos 9:4
    74%

    4 Om de går i fangenskap foran sine fiender, vil jeg befale sverdet å drepe dem der; jeg vil rette mine øyne mot dem til det onde, ikke til det gode.

  • Jes 14:25-26
    2 vers
    74%

    25 Jeg vil knuse Assyria i mitt land, og på mine fjell vil jeg tråkke ham ned. Hans åk skal tas fra dem, og hans byrde skal vendes bort fra deres skulder.

    26 Dette er planen som er besluttet for hele jorden, og dette er hånden som er utrakt over alle nasjonene.

  • Amos 9:2
    73%

    2 Om de graver seg ned til dødsriket, skal min hånd ta dem derfra; om de stiger opp til himmelen, skal jeg dra dem ned.

  • Jes 30:31-32
    2 vers
    73%

    31 For Assyerne skal knuses ved Herrens røst; han skal slå dem med sin stav.

    32 Hver gang staven svinges, en oppsmuldrende psalm slår den ned, skal den hvile med tamburiner og harper; i takt med stridens ild slår han dem.

  • Jer 15:14
    73%

    14 Jeg vil få dine fiender til å føre deg til et land du ikke kjenner; for en ild er tent i min vrede, den vil brenne mot deg.

  • Jer 4:8
    72%

    8 Derfor, kled dere i sekkestrie, klag og jamre, for Herrens brennende vrede har ikke vendt seg bort fra oss.

  • Sef 2:13
    72%

    13 Han skal rekke ut sin hånd mot nord og ødelegge Assyria. Han skal gjøre Ninive til en øde, tørr lysning, som en ørken.

  • Sak 10:11
    72%

    11 Han skal gå gjennom trengselens hav og slå bølgene i havet, og alle Niles dyp skal tørkes opp. Assyrias stolthet skal bli brakt ned, og Egyptens septer skal bli fjernet.

  • Jer 21:5
    72%

    5 Jeg selv vil kjempe mot dere med utstrakt hånd og med sterk arm, i vrede, harm og stor harme.

  • Hos 11:5-6
    2 vers
    72%

    5 Han skal ikke vende tilbake til Egypt, men Assur skal være hans konge, fordi de nektet å vende om.

    6 Sverdet skal rase i hans byer, ødelegge hans forsvar og fortære på grunn av deres planer.

  • Jes 10:3
    72%

    3 Hva vil dere gjøre på straffens dag, når ødeleggelsen kommer fra det fjerne? Til hvem vil dere flykte for hjelp, og hvor vil dere etterlate deres rikdom?

  • Amos 9:10
    72%

    10 Med sverd skal alle syndere blant mitt folk dø, de som sier: 'Ondskap kommer ikke nær oss, ikke rammer det oss.'

  • Jer 15:6
    72%

    6 Du har forlatt meg, sier Herren, og gått din egen vei. Derfor vil jeg strekke ut min hånd mot deg og ødelegge deg. Jeg er trett av å vise medlidenhet.

  • Klag 2:4
    72%

    4 Han har spente sin bue som en fiende, med sin høyre hånd som en motstander. Han har drept alt som var til behagelig å se i datter Sions telt. Han har øst ut sin vrede som ild.

  • Jes 9:17
    71%

    17 For ondskapen brenner som en ild; den fortærer tornekratt og tistler; den setter skogstykker i brann, som stiger opp til skyene i røyken.

  • Hos 7:15
    71%

    15 Selv om jeg har opplært og styrket deres armer, tenker de ut ondt mot meg.

  • Jes 14:6
    71%

    6 Han som slo folkeslag i vrede med uopphørlige slag, han som i harme hersket over nasjoner, ble hjemsøkt uten medlidenhet.

  • Job 9:13
    71%

    13 Gud vender ikke sin harme; under ham bøyer Rahabs hjelpere seg.

  • Jes 27:11
    71%

    11 Når dens greiner visner, blir de brutt av, kvinner kommer og tenner opp ild med dem. For det er et folk uten forståelse; derfor vil ikke deres skaper ha medfølelse med dem, og deres formers ikke vise nåde.

  • Sal 18:38
    71%

    38 Jeg forfølger mine fiender og tar dem igjen, jeg stanser ikke før de er utslettet.

  • Jes 37:18
    71%

    18 Det er sant, Herre, at Assyrias konger har lagt alle folkene og deres land øde.

  • Jes 26:11
    71%

    11 Herre, din hånd er løftet, men de ser det ikke; de vil se, og bli skamfulle av nidkjærheten for ditt folk, ja, din fienders ild vil fortære dem.

  • Jes 51:23
    71%

    23 Jeg vil gi den i hånden på dem som plager deg, de som sa til deg: Bøy deg ned så vi kan gå over deg. Du har gjort din rygg som bakken og som gaten for de forbipasserende.

  • Hos 10:10
    71%

    10 Når det passer meg, vil jeg straffe dem. Folkeslag skal samles mot dem når de bindes i sine synder.

  • 2 Krøn 29:8
    71%

    8 Derfor kom Herrens vrede over Juda og Jerusalem. Han overlot dem til redsler, forferdelse og hån, slik dere selv ser.

  • Sak 10:4
    70%

    4 Fra ham kommer hjørnesteinen, fra ham teltpluggen, fra ham krigsbuen, fra ham alle herskerne sammen.

  • Esek 21:31
    70%

    31 Før sverdet tilbake til sliren! På ditt fødested, i det landet du ble skapt, skal jeg dømme deg.

  • Klag 1:14
    70%

    14 Mine overtredelsers åk er sammenflettet av hans hånd. De kom opp på min nakke; han har svekket min styrke. Herren har gitt meg i hender; jeg kan ikke reise meg.

  • Nah 3:18
    70%

    18 Dine hyrder sover, konge av Assur; dine adelige hviler, ditt folk er spredt utover fjellene, og det er ingen som samler dem.

  • Nah 1:12
    70%

    12 Så sier Herren: Selv om de er sterke og mange, skal de hugges av og gå til grunne. Jeg har latt deg lide, men jeg vil ikke la deg lide mer.

  • Mika 5:6
    70%

    6 Jakobs rest skal blant mange folk være som duggen fra Herren, som regnskurer over gresset, som ikke venter på en mann eller stoler på mennesker.

  • Jer 51:4
    70%

    4 De falne skal ligge i kaldeernes land, og de sårede i gatene hennes.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.