Jesaja 62:5

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Som en ung mann gifter seg med en jomfru, skal dine sønner gifte seg med deg. Som en brudgom gleder seg over sin brud, skal din Gud glede seg over deg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Som en ung mann gifter seg med en jomfru, slik skal sønnene dine ta deg til ekte; og som en brudgom gleder seg over sin brud, slik skal din Gud glede seg over deg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For som en ung mann gifter seg med en jomfru, slik skal dine sønner gifte seg med deg. Som en brudgom gleder seg over sin brud, skal din Gud glede seg over deg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Som en ung mann gifter seg med en jomfru, slik skal dine sønner gifte seg med deg; og som en brudgom gleder seg over sin brud, slik skal din Gud glede seg over deg.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    For som en ung mann gifter seg med en jomfru, slik skal dine sønner gifte seg med deg, og som en brudgom gleder seg over sin brud, skal din Gud glede seg over deg.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For som en ung mann gifter seg med en jomfru, slik skal dine sønner gifte seg med deg. Og som en brudgom gleder seg over sin brud, slik skal din Gud glede seg over deg.

  • Norsk King James

    Som en ung mann gifter seg med en jomfru, slik skal dine sønner gifte seg med deg; og som brudgommen gleder seg over bruden, slik skal din Gud glede seg over deg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Som en ung mann gifter seg med en jomfru, skal dine sønner gifte seg med deg. Som en brudgom gleder seg over sin brud, skal din Gud glede seg over deg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Som en ung mann gifter seg med en jomfru, skal dine sønner gifte seg med deg. Som en brudgom gleder seg over sin brud, skal din Gud glede seg over deg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For som en ung mann gifter seg med en jomfru, slik skal dine sønner gifte seg med deg. Og som en brudgom gleder seg over bruden, slik skal din Gud glede seg over deg.

  • o3-mini KJV Norsk

    For slik som en ung mann gifter seg med en jomfru, slik skal dine sønner ta deg til hustru, og slik som brudgommen gleder seg over bruden, slik skal din Gud glede seg over deg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For som en ung mann gifter seg med en jomfru, slik skal dine sønner gifte seg med deg. Og som en brudgom gleder seg over bruden, slik skal din Gud glede seg over deg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For as a young man marries a virgin, so your sons will marry you; and as a bridegroom rejoices over his bride, so your God will rejoice over you.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    For som en ung mann gifter seg med en jomfru, slik skal dine sønner gifte seg med deg. Og som en brudgom gleder seg over sin brud, slik skal din Gud glede seg over deg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi som en ung Karl holder Ægteskab med en Jomfru, (saa) skulle dine Børn holde Ægteskab hos dig, og (som) en Brudgom glæder sig ved en Brud, skal din Gud glæde sig ved dig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For as a young man marrieth a virgin, so shall thy sons marry thee: and as the bridegroom rejoiceth over the bride, so shall thy God rejoice over thee.

  • KJV 1769 norsk

    For som en ung mann gifter seg med en jomfru, slik skal dine sønner gifte seg med deg, og som brudgommen gleder seg over sin brud, slik skal din Gud glede seg over deg.

  • KJV1611 – Modern English

    For as a young man marries a virgin, so shall your sons marry you: and as the bridegroom rejoices over the bride, so shall your God rejoice over you.

  • King James Version 1611 (Original)

    For as a young man marrieth a virgin, so shall thy sons marry thee: and as the bridegroom rejoiceth over the bride, so shall thy God rejoice over thee.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Som en ung mann gifter seg med en jomfru, slik skal dine sønner gifte seg med deg; og som brudgommen gleder seg over bruden, slik skal din Gud glede seg over deg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Som en ung mann gifter seg med en ung kvinne, skal dine bygningsmenn gifte seg med deg. Med brudgommens glede over bruden skal din Gud glede seg over deg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For slik som en ung mann gifter seg med en jomfru, slik skal dine sønner gifte seg med deg; og som en brudgom gleder seg over bruden, slik skal din Gud glede seg over deg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Som en ung mann gifter seg med en jomfru, slik skal din skaper gifte seg med deg; og som en brudgom gleder seg over sin brud, slik skal Herren din Gud fryde seg over deg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For as a young man marrieth a virgin, so shall thy sons marry thee; and as the bridegroom rejoiceth over the bride, so shall thy God rejoice over thee.

  • King James Version with Strong's Numbers

    For as a young man marrieth a virgin, so shall thy sons marry thee: and as the bridegroom rejoiceth over the bride, so shall thy God rejoice over thee.

  • Coverdale Bible (1535)

    And like as yonge ma taketh a doughter to mariage, so shal God mary himself vnto yi sonnes. And as a brydegrome is glad of his bryde, so shal God reioyse ouer the.

  • Geneva Bible (1560)

    For as a yong man marieth a virgine, so shall thy sonnes marry thee: and as a bridegrome is glad of the bride, so shall thy God reioyce ouer thee.

  • Bishops' Bible (1568)

    And lyke as a young man taketh a virgin to mariage, so shal thy sonnes be maried vnto thee: and as a bridegrome is glad of his bride, so shall thy God reioyce ouer thee.

  • Authorized King James Version (1611)

    For [as] a young man marrieth a virgin, [so] shall thy sons marry thee: and [as] the bridegroom rejoiceth over the bride, [so] shall thy God rejoice over thee.

  • Webster's Bible (1833)

    For as a young man marries a virgin, so shall your sons marry you; and as the bridegroom rejoices over the bride, so shall your God rejoice over you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    For a young man doth marry a virgin, Thy Builders do marry thee, With the joy of a bridegroom over a bride, Rejoice over thee doth thy God.

  • American Standard Version (1901)

    For as a young man marrieth a virgin, so shall thy sons marry thee; and as the bridegroom rejoiceth over the bride, so shall thy God rejoice over thee.

  • American Standard Version (1901)

    For as a young man marrieth a virgin, so shall thy sons marry thee; and as the bridegroom rejoiceth over the bride, so shall thy God rejoice over thee.

  • Bible in Basic English (1941)

    For as a young man takes a virgin for his wife, so will your maker be married to you: and as a husband has joy in his bride, so will the Lord your God be glad over you.

  • World English Bible (2000)

    For as a young man marries a virgin, so your sons shall marry you; and as the bridegroom rejoices over the bride, so your God will rejoice over you.

  • NET Bible® (New English Translation)

    As a young man marries a young woman, so your sons will marry you. As a bridegroom rejoices over a bride, so your God will rejoice over you.

Henviste vers

  • Jes 65:19 : 19 Jeg vil fryde meg over Jerusalem og glede meg over mitt folk. Aldri mer skal det høres gråtens røst eller nødens rop i henne.
  • Hebr 12:2 : 2 La oss se hen til troens opphavsmann og fullender, Jesus, som for den gleden som lå foran ham, utholdt korset, foraktet skammen, og nå har satt seg ved Guds trone.
  • Jer 32:41 : 41 Jeg vil glede meg over dem og gjøre godt mot dem, og jeg vil plante dem i dette landet med troskap, av hele mitt hjerte og hele min sjel.
  • Sal 45:11-16 : 11 Hør, datter, og se og bøy ditt øre, glem ditt folk og din fars hus. 12 For kongen vil lengte etter din skjønnhet; for han er din herre, tilbe ham. 13 Og Tyres datter vil komme med en gave. Folkerike vil søke din gunst. 14 Kongens datter er strålende i sitt indre, hennes klær er laget av gullfletting. 15 I broderte kjoler blir hun ført til kongen; jomfruene som følger henne, hennes venninner, føres til deg. 16 De føres med glede og jubel, de går inn i kongens palass.
  • Jes 49:18-22 : 18 Løft opp øynene dine og se deg omkring, alle disse blir samlet og kommer til deg. Så sant jeg lever, sier Herren: Du skal ta dem på deg som et smykke, som en brud skal du binde dem om deg. 19 For dine ruiner og dine øde steder og ditt ødelagte land - nå skal det bli for trangt for dem som bor der, og de som ødela deg, skal være borte. 20 Barna født i sorgen din vil ennå si til deg: 'Plassen er for trang for meg, gjør plass for meg så jeg kan bo her.' 21 Da vil du si i ditt hjerte: 'Hvem har født meg disse? Jeg var barnløs og ensom, en landflyktig og drevet omkring. Hvem har oppdratt disse? Jeg var alene igjen, hvor var de da?' 22 Så sier Herren Gud: Se, jeg vil løfte min hånd for folkeslagene, og for folkene vil jeg heve mitt banner. De skal bringe dine sønner i sine armer, og dine døtre skal bæres på skulderen.
  • Jes 62:4 : 4 Du skal ikke lenger bli kaldt 'den forlatte', og ditt land skal ikke lenger kalles 'det øde'. Men du skal hete 'Min glede er henne', og ditt land 'Ektefolk', for Herren gleder seg over deg, og ditt land skal ha en husbond.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 62:2-4
    3 vers
    85%

    2Folkene skal se din rettferdighet, og alle konger din herlighet. Du skal bli kalt med et nytt navn som Herrens munn skal bestemme.

    3Du skal være en praktfull krone i Herrens hånd, en kongelig diadem i din Guds hånd.

    4Du skal ikke lenger bli kaldt 'den forlatte', og ditt land skal ikke lenger kalles 'det øde'. Men du skal hete 'Min glede er henne', og ditt land 'Ektefolk', for Herren gleder seg over deg, og ditt land skal ha en husbond.

  • Jes 54:4-7
    4 vers
    79%

    4Vær ikke redd, for du skal ikke bli til skamme; la deg ikke ydmyke, for du skal ikke bli vanæret. For du skal glemme din ungdoms skam og ikke lenger huske skammen for din enketilstand.

    5Din ektefelle er din Skaper, Herren, hærskarenes Gud er hans navn, din gjenløser er Israels Hellige; han skal kalles hele jordens Gud.

    6Herren har kalt deg tilbake som en forlatt og bedrøvet kvinne, som en hustru vraket i ungdommen, sier din Gud.

    7Et lite øyeblikk forlot jeg deg, men med stor barmhjertighet skal jeg samle deg.

  • Jes 61:10
    76%

    10Jeg vil glede meg høyt i Herren, og min sjel skal juble i min Gud. For han har kledd meg i frelsens klær, svøpt meg i rettferdighetens kappe, som en brudgom som bærer en prydelse og som en brud som pryder seg med sine smykker.

  • Jes 60:15
    75%

    15I stedet for at du var forlatt og hatet, uten at noen kom forbi deg, vil jeg gjøre deg til en evig stolthet, en glede fra slekt til slekt.

  • Jer 31:12-13
    2 vers
    75%

    12De skal komme og juble på Sions høyde. De skal strømme til Herrens gode gaver: korn, ny vin, olje, og unge av sauer og storfe. Deres sjel skal være som en vannrik hage, og de skal aldri mer kjenne nød.

    13Da skal jomfruen glede seg i dansen, og de unge menn og de gamle sammen. Jeg vil vende deres sorg til jubel, trøste dem og gi dem glede etter deres bekymring.

  • Ordsp 5:18-19
    2 vers
    74%

    18La ditt kildevell være velsignet, gled deg ved ungdommens hustru.

    19En elskovsrik hind og en yndig fjellgeit. La hennes bryster metter deg til alle tider, vær alltid beruset av hennes kjærlighet.

  • Jes 49:18
    74%

    18Løft opp øynene dine og se deg omkring, alle disse blir samlet og kommer til deg. Så sant jeg lever, sier Herren: Du skal ta dem på deg som et smykke, som en brud skal du binde dem om deg.

  • Hos 2:19-20
    2 vers
    73%

    19Jeg skal fjerne navnene på Baalim fra hennes munn, så nevnet deres ikke mer skal bli husket.

    20På den dagen vil jeg inngå en pakt for dem med markens dyr, himmelens fugler og jordens krypdyr. Jeg vil bryte buen, sverdet og krigen ut av landet og la dem bo i trygghet.

  • Jes 54:1
    73%

    1Rop av glede, du som er barnløs og ikke har født! Bryt ut i jubel og gled deg, du som ikke har født i smerte! For den ensomme kvinnen har flere barn enn den som har en ektefelle, sier Herren.

  • Jer 31:4
    73%

    4Igjen skal jeg bygge deg, ja, du skal bygges opp, Israels jomfru! Igjen skal du pryde deg med tamburiner og gå ut i gledens dans.

  • Jes 66:10-14
    5 vers
    72%

    10Gled dere sammen med Jerusalem og fryd dere over henne, alle dere som elsker henne! Fryd dere storlig med henne, alle dere som sørger over henne,

    11slik at dere kan suge og bli mette av hennes trøsts bryst, slik at dere kan drikke med velbehag av hennes herlighets overflod.

    12For så sier Herren: Se, jeg sender fred til henne som en elv, og folkenes herlighet som en flommende bekk, og dere skal suge; på hoften skal dere bæres, og på knærne skal dere koses.

    13Som en mor trøster sitt barn, slik vil jeg trøste dere. I Jerusalem skal dere trøstes.

    14Dere skal se det, og deres hjerte skal glede seg, og deres ben skal blomstre som gresset. Herrens hånd skal kjennes blant hans tjenere, men hans vrede mot hans fiender.

  • Jer 2:2
    72%

    2Gå og rop ut i Jerusalems hørsel og si: Så sier Herren: Jeg husker din ungdoms troskap, din kjærlighet som en brud, da du fulgte meg i ørkenen, i et land som ikke var sådd.

  • Jes 60:4
    72%

    4Løft opp øynene dine og se deg omkring: alle samles og kommer til deg, dine sønner kommer fra det fjerne, og dine døtre bæres på armen.

  • Esek 16:7-8
    2 vers
    72%

    7Jeg lot deg vokse opp som et spirende felt. Du vokste, ble stor, og kom i full skjønnhet; brystene dine ble formet, og håret ditt vokste langt, men du var naken og bar.

    8Da jeg gikk forbi deg og så deg, se, din tid for kjærlighet var kommet. Så bredte jeg min kappe over deg og dekket din nakenhet. Jeg avla løfte til deg og inngikk en pakt med deg, sier Herren Gud, og du ble min.

  • Jer 31:22
    71%

    22Hvor lenge vil du vike unna, du frafalne datter? For Herren har skapt noe nytt på jorden: En kvinne skal omfavne en mann.

  • Jer 16:9
    71%

    9For så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg skal få til å opphøre, fra dette stedet, i deres dager, lyden av glede og lyden av fryd, lyden av brudgomens stemme og lyden av brudens stemme.

  • Jer 3:14
    71%

    14Vend tilbake, troløse barn, sier Herren, for jeg er deres herre. Jeg vil ta dere, en av en by og to av en slekt, og føre dere til Sion.

  • Jes 62:6
    71%

    6På dine murer, Jerusalem, har jeg satt vaktmenn; hele dagen og hele natten skal de aldri tie. Dere som nevner Herren, ta ikke skade.

  • Jes 60:19-21
    3 vers
    71%

    19Solen skal ikke mer være ditt lys om dagen, og månens glans skal ikke lyse for deg, men Herren skal være ditt evige lys, og din Gud skal være din herlighet.

    20Din sol skal ikke mer gå ned, og din måne skal ikke ta av, for Herren skal være ditt evige lys, og dine sørgedager skal være til ende.

    21Ditt folk skal alle være rettferdige, de skal for evig eie landet, en grein jeg har plantet, et verk av mine hender til min herlighet.

  • Jer 33:11
    71%

    11skal det igjen høres lyden av glede og lyden av fryd, brudgom og bruds stemme, stemmen som sier: ‘Takk Herren over hærskarene, for Herren er god, for hans miskunn varer evig,’ mens de bærer fram takkoffer til Herrens hus. For jeg vil vende skjebnen til landet som i gamle dager, sier Herren.

  • Sak 2:10
    71%

    10"Ve, ve! Flykte fra landet i nord, sier Herren, for jeg har spredt dere som de fire vinder fra himmelen", sier Herren.

  • Sef 3:17
    70%

    17Herren din Gud er i din midte, en mektig som frelser. Han skal fryde seg over deg i glede, han skal forny seg i sin kjærlighet, han skal juble over deg med sang.

  • Jes 62:12
    70%

    12De skal kalles 'det hellige folk', 'Herrens forløste'; og du skal kalles 'den søkte', 'byen som ikke er forlatt'.

  • Sal 128:3
    70%

    3Din hustru er som en fruktbar vintre inne på dine stuekammer. Dine barn er som oliventrær rundt ditt bord.

  • Sal 19:5
    70%

    5Deres linje går ut over hele jorden, deres ord til verdens ende. Det har satt opp et telt for solen.

  • Åp 19:7
    70%

    7La oss glede oss og juble, og gi ham æren! For Lammets bryllup er kommet, og hans brud har gjort seg rede.

  • Joel 1:8
    70%

    8Klager som en jomfru, kledd i sekkelerret, for sin ungdoms ektemann.

  • Esek 16:61
    70%

    61Da skal du huske dine veier og bli ydmyket når du mottar dine eldre og yngre søstre. Jeg vil gi dem til deg som døtre, men ikke på grunn av din pakt.

  • Sal 45:11
    70%

    11Hør, datter, og se og bøy ditt øre, glem ditt folk og din fars hus.

  • Hos 2:14-15
    2 vers
    70%

    14Jeg vil ødelegge hennes vinmarker og fikentrær, som hun sa var hennes betaling fra sine elskere. Jeg skal gjøre dem til en skog, og markens dyr skal spise dem.

    15Jeg vil straffe henne for Ba'als dagene da hun brente røkelse for dem og pyntet seg med smykker og gikk etter sine elskere, men glemte meg, sier Herren.

  • Mal 2:14
    69%

    14Og dere spør: Hvorfor? Fordi Herren er vitne mellom deg og din ungdoms hustru, som du har vært troløs mot, selv om hun er din ektefelle og hustru ved pakten.

  • Jes 35:2
    69%

    2Den skal blomstre rikelig og juble med glede og jubel. Libanons herlighet er gitt til den, Karmels prakt og Sharons skjønnhet. De skal se Herrens herlighet, vår Guds prakt.

  • Sef 3:14
    69%

    14Syng, datter Sion, rop ut, Israel! Gled deg og fryd deg av hele ditt hjerte, datter Jerusalem!

  • Jes 58:14
    69%

    14da skal du glede deg i Herren, og jeg vil føre deg til å ri på jordens høyder, og jeg vil gi deg å nyte din far Jakobs arv. For Herrens munn har talt.