Jesaja 58:14

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

da skal du glede deg i Herren, og jeg vil føre deg til å ri på jordens høyder, og jeg vil gi deg å nyte din far Jakobs arv. For Herrens munn har talt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    da skal du ha din glede i Herren; og jeg vil la deg ri over jordens høyder og gi deg del i arven til din far Jakob. For Herrens munn har talt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    da skal du ha din lyst i Herren. Jeg lar deg ri over høydene i landet og lar deg nyte arven etter Jakob, din far. For Herrens munn har talt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    da skal du ha din glede i Herren. Jeg lar deg ri over høydene i landet og lar deg nyte arven etter Jakob, din far. For Herrens munn har talt.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da skal du ha din glede i Herren, og jeg vil løfte deg opp på høydene av jorden. Jeg skal gi deg din forfedres arv, Jakob, for Herrens munn har talt.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da skal du fryde deg i Herren, og jeg vil la deg ri på jordens høyder og mate deg med arven til Jakob, din far, for Herrens munn har talt det.

  • Norsk King James

    Da skal du glede deg i Herren; og jeg vil la deg ri på de høye stedene på jorden og gi deg arv fra Jakob, din far; for Herrens munn har talt det.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    da skal du fryde deg i Herren; og jeg vil føre deg over høydene på jorden, og la deg spise din far Jakobs arv, for Herrens munn har talt.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    da skal du glede deg i Herren, og jeg skal føre deg triumferende over jordens høyder. Jeg vil gi deg å nyte arven til Jakob, din far, for Herrens munn har talt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da skal du glede deg i Herren, og jeg vil føre deg på jordens høyder og la deg nyte din far Jakobs arv, for Herrens munn har talt det.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da skal du glede deg over Herren; jeg vil la deg ri på jordens høye steder og gi deg del i den arv som tilhørte din far Jakob, for Herrens munn har talt det.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da skal du glede deg i Herren, og jeg vil føre deg på jordens høyder og la deg nyte din far Jakobs arv, for Herrens munn har talt det.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    then you will find your joy in the Lord, and I will cause you to ride in triumph on the heights of the land and to feast on the inheritance of Jacob your ancestor. The mouth of the Lord has spoken.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    da skal du ha din glede i Herren, og jeg vil få deg til å ri på høydene på jorden og gi deg maten som arven til Jakob, din far. For Herrens munn har talt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    da skal du forlyste dig i Herren, og jeg vil lade dig fare over de høie (Stæder) paa Jorden, og lade dig æde Jakobs, din Faders, Arv; thi Herrens Mund haver talet det.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then shalt thou delight thyself in the LORD; and I will cause thee to ride upon the high places of the earth, and feed thee with the heritage of Jacob thy father: for the mouth of the LORD hath spoken it.

  • KJV 1769 norsk

    da skal du glede deg i Herren, og jeg vil føre deg til å ri på høydene av jorden og mate deg med arven fra Jakob, din far. For Herrens munn har talt.

  • KJV1611 – Modern English

    Then you shall delight yourself in the LORD; and I will cause you to ride on the high places of the earth, and feed you with the heritage of Jacob your father: for the mouth of the LORD has spoken it.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then shalt thou delight thyself in the LORD; and I will cause thee to ride upon the high places of the earth, and feed thee with the heritage of Jacob thy father: for the mouth of the LORD hath spoken it.

  • Norsk oversettelse av Webster

    da skal du glede deg i Herren; og jeg vil sette deg over jordens høyder, og gi deg arven etter Jakob, din far. For Herrens munn har talt det.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da skal du fryde deg i Herren, og Jeg vil føre deg til å ri på jordens høyder, og la deg nyte Jakobs, din fars, arv. For Herrens munn har talt!

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    da skal du glede deg i Herren, og jeg vil la deg ri over jordens høyder; og jeg vil gi deg å nyte Jakobs, din fars, arv: for Herrens munn har talt det.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da skal Herren være din glede; og jeg vil føre deg til jordens høye steder, og gi deg Jakobs, din fars, arv: For dette har Herrens munn talt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    then shalt thou delight{H6026} thyself in Jehovah;{H3068} and I will make thee to ride{H7392} upon the high places{H1116} of the earth;{H776} and I will feed{H398} thee with the heritage{H5159} of Jacob{H3290} thy father:{H1} for the mouth{H6310} of Jehovah{H3068} hath spoken{H1696} it.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then shalt thou delight{H6026}{(H8691)} thyself in the LORD{H3068}; and I will cause thee to ride{H7392}{(H8689)} upon the high places{H1116} of the earth{H776}, and feed{H398}{(H8689)} thee with the heritage{H5159} of Jacob{H3290} thy father{H1}: for the mouth{H6310} of the LORD{H3068} hath spoken{H1696}{(H8765)} it.

  • Coverdale Bible (1535)

    The shalt thou haue yi pleasure in ye LORDE, which shal carie ye hie aboue ye earth, & fede the wt the heretage of Iacob thy father: for the LORDES owne mouth hath so promised.

  • Geneva Bible (1560)

    Then shalt thou delite in the Lord, & I wil cause thee to mount vpon the hie places of the earth, and feede thee with the heritage of Iaakob thy father: for the mouth of ye Lord hath spoken it.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then shalt thou haue thy pleasure in the Lorde, and I wyll cary thee hye aboue the earth, and feede thee with the heritage of Iacob thy father: for the Lordes owne mouth hath so promised.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then shalt thou delight thyself in the LORD; and I will cause thee to ride upon the high places of the earth, and feed thee with the heritage of Jacob thy father: for the mouth of the LORD hath spoken [it].

  • Webster's Bible (1833)

    then shall you delight yourself in Yahweh; and I will make you to ride on the high places of the earth; and I will feed you with the heritage of Jacob your father: for the mouth of Yahweh has spoken it.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Then dost thou delight thyself on Jehovah, And I have caused thee to ride on high places of earth, And have caused thee to eat the inheritance of Jacob thy father, For the mouth of Jehovah hath spoken!

  • American Standard Version (1901)

    then shalt thou delight thyself in Jehovah; and I will make thee to ride upon the high places of the earth; and I will feed thee with the heritage of Jacob thy father: for the mouth of Jehovah hath spoken it.

  • American Standard Version (1901)

    then shalt thou delight thyself in Jehovah; and I will make thee to ride upon the high places of the earth; and I will feed thee with the heritage of Jacob thy father: for the mouth of Jehovah hath spoken it.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then the Lord will be your delight; and I will put you on the high places of the earth; and I will give you the heritage of Jacob your father: for the mouth of the Lord has said it.

  • World English Bible (2000)

    then you shall delight yourself in Yahweh; and I will make you to ride on the high places of the earth; and I will feed you with the heritage of Jacob your father:" for the mouth of Yahweh has spoken it.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then you will find joy in your relationship to the LORD, and I will give you great prosperity, and cause crops to grow on the land I gave to your ancestor Jacob.” Know for certain that the LORD has spoken.

Henviste vers

  • 5 Mos 32:13 : 13 Han lot ham ri over landets høyder og spise markens grøde. Han lot ham suge honning fra klippen og olje fra den harde stein.
  • Job 22:26 : 26 Da skal du glede deg i Den Allmektige og løfte ditt ansikt til Gud.
  • Jes 1:19-20 : 19 Hvis dere villig lyder, skal dere få nyte landets goder. 20 Men hvis dere nekter og gjør opprør, skal dere bli fortært av sverdet, for Herrens munn har talt.
  • Jes 33:16 : 16 Han skal bo på høye steder, hans tilflukt er festninger av klipper. Hans brød blir gitt, hans vann er sikkert.
  • Jes 40:5 : 5 Herrens herlighet skal åpenbares, og alle mennesker skal se det sammen. For Herrens munn har talt.
  • Hab 3:18-19 : 18 Men jeg vil fryde meg i Herren, jeg vil glede meg i Gud, min frelser. 19 Herren Gud er min styrke; han gjør mine føtter som hindens, han lar meg gå på mine høyder. For sangmesteren, med strengelek.
  • Jer 3:19 : 19 Jeg tenkte: Hvordan vil jeg sette deg blant barna og gi deg et yndig land, den vakreste arv blant folkeslagene. Og jeg tenkte at du ville kalle meg: 'Min far,' og ikke vende bort fra meg.
  • Mika 4:4 : 4 Hver og en skal sitte under sitt vintre og under sitt fikentre, og ingen skal skremme dem. For Herren, hærskarenes Gud, har talt.
  • Job 27:10 : 10 Vil han glede seg i Den Allmektige? Vil han påkalle Gud til enhver tid?
  • 5 Mos 33:29 : 29 Salig er du, Israel! Hvem er som deg, et folk frelst av Herren, din beskyttende skjold, og det som er ditt stolte sverd! Dine fiender skal krype for deg, og du skal trampe på deres høye steder.
  • Sal 37:11 : 11 Men de ydmyke skal arve landet og glede seg over rik fred.
  • Sal 105:9-9 : 9 Den pakt han gjorde med Abraham, og sin ed til Isak. 10 Han stadfestet det som en lov for Jakob, en evig pakt for Israel. 11 I det han sa: Til deg vil jeg gi Kanaans land som deres arvedel.
  • Sal 36:8 : 8 Hvor dyrbar er din miskunnhet, Gud! Menneskene søker tilflukt i skyggen av dine vinger.
  • Sal 37:4 : 4 Gled deg i Herren, så gir han deg det ditt hjerte ønsker.
  • Sal 135:12 : 12 Han ga deres land som arv, en arv til Israel, sitt folk.
  • Sal 136:21 : 21 Og ga deres land som arv, for hans miskunn varer evig.
  • Job 34:9 : 9 For han har sagt: 'Det nytter ikke for en mann å søke Guds velvilje.'
  • Matt 24:35 : 35 Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal slett ikke forgå.
  • Fil 4:4 : 4 Gled dere i Herren alltid. Igjen vil jeg si: Gled dere!
  • 1 Pet 1:8 : 8 Han elsker dere uten å ha sett ham, og selv om dere ikke nå ser ham, tror dere på ham og jubler med en usigelig og herlig glede,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 58:11-13
    3 vers
    77%

    11 Herren skal lede deg hele tiden og gi deg alt godt i tørre områder. Han skal styrke ditt legeme, og du skal bli som en vannrik hage, som en kilde der vannet aldri svikter.

    12 Dine etterkommere skal bygge opp igjen de gamle ruinene, du skal reise opp grunnvollene fra mange slekter. Du skal kalles reparatør av brudd, gjenoppretter av stier til å bo på.

    13 Hvis du holder din fot tilbake fra å tråkke på sabbaten, fra å gjøre dine egne fornøyelser på min hellige dag, og kaller sabbaten en glede, en ærverdig dag for Herren, og ærer den ved å ikke følge dine egne veier eller søke dine egne fornøyelser eller snakke tomme ord,

  • Sal 37:3-4
    2 vers
    75%

    3 Stol på Herren og gjør det gode; bo i landet og ta vare på trofasthet.

    4 Gled deg i Herren, så gir han deg det ditt hjerte ønsker.

  • Mal 3:12
    74%

    12 Alle nasjoner skal kalle dere velsignet, for dere skal være et land som alle gleder seg over, sier Herren, hærskarenes Gud.

  • Jes 30:23
    73%

    23 Da skal han gi regn til ditt såkorn som du sådde i jorden, og brød fra avlingen jorden gir, som skal være rikt og overflodig. På den dagen skal dine buskap beite på vidstrakte marker.

  • 5 Mos 32:13
    72%

    13 Han lot ham ri over landets høyder og spise markens grøde. Han lot ham suge honning fra klippen og olje fra den harde stein.

  • Jer 31:14
    72%

    14 Jeg vil mette prestene med overflod, og mitt folk skal mettes av min godhet, sier Herren.

  • 5 Mos 28:11
    72%

    11 Herren skal gi deg overflod i alle ting, i din livsfrukt, i frukten av ditt kveg og i avlingen av din jord, i det landet som Herren sverget til dine fedre at han ville gi deg.

  • Jes 1:19
    72%

    19 Hvis dere villig lyder, skal dere få nyte landets goder.

  • 5 Mos 12:7
    71%

    7 Der skal dere spise foran Herren deres Gud og glede dere over alt dere har arbeidet for, sammen med deres husstand, fordi Herren deres Gud har velsignet dere.

  • Jes 60:15-16
    2 vers
    71%

    15 I stedet for at du var forlatt og hatet, uten at noen kom forbi deg, vil jeg gjøre deg til en evig stolthet, en glede fra slekt til slekt.

    16 Du skal drikke folkeslagenes melk, suge brystet til konger. Så skal du kjenne at jeg, Herren, er din frelser og din forløser, Jakobs Mektige.

  • 5 Mos 28:1-2
    2 vers
    71%

    1 Hvis du nøye lyder Herren din Guds røst og holder alle budene hans som jeg i dag befaler deg, skal Herren din Gud sette deg høyt over alle folkene på jorden.

    2 Og alle disse velsignelsene skal komme over deg og nå deg, fordi du lyder Herren din Guds røst.

  • Jes 58:8-9
    2 vers
    71%

    8 Da skal ditt lys bryte frem som morgenrøden, og din helbredelse skal skyte frem med hast. Din rettferdighet skal gå foran deg, og Herrens herlighet skal samle deg opp.

    9 Da skal du kalle, og Herren skal svare. Du skal rope, og han skal si: 'Her er jeg.' Hvis du tar bort åket fra din midte, fingerpekingen og det onde talet,

  • Jer 50:19
    71%

    19 Jeg skal føre Israel tilbake til hans beitemarker. Han skal beite på Karmel og Basan, og hans sjel skal bli mett i Efraims høyder og i Gilead.

  • 5 Mos 30:9
    71%

    9 Herren din Gud vil gi deg overflod i alt det du foretar deg, i frukten av din livmor, i frukten av ditt fe og i frukten av ditt land, til det gode. For Herren vil igjen glede seg over deg til det gode, slik han gledet seg over dine fedre.

  • Mika 7:14
    71%

    14 Røkt ditt folk med din stav, din arv, som bor alene i dyp skog i Karmel. De vil beite i Basan og Gilead som i gamle dager.

  • 5 Mos 8:10
    71%

    10 Og du skal spise og bli mett og velsigne Herren din Gud for det gode landet han har gitt deg.

  • 3 Mos 26:5
    71%

    5 Tresketiden skal rekke fram til vinhøsten, og vinhøsten skal rekke fram til såtiden. Dere skal spise av deres brød og bli mette, og dere skal bo trygt i landet.

  • 5 Mos 11:15
    71%

    15 Jeg vil også gi gress på marken din til buskapen din. Du skal spise og bli mett.

  • Joel 2:26
    70%

    26 Dere skal spise og bli mette og prise Herren deres Guds navn for de under som Han har gjort mot dere, og mitt folk skal aldri mer skamme seg.

  • 5 Mos 28:8
    70%

    8 Herren skal befale sin velsignelse til å være med deg i dine forrådskamre og i alt du tar deg fore. Han skal velsigne deg i det landet Herren din Gud gir deg.

  • Job 22:26
    70%

    26 Da skal du glede deg i Den Allmektige og løfte ditt ansikt til Gud.

  • Jes 66:11
    70%

    11 slik at dere kan suge og bli mette av hennes trøsts bryst, slik at dere kan drikke med velbehag av hennes herlighets overflod.

  • Sal 128:2
    70%

    2 Når du spiser av dine henders arbeid, er du salig og det er godt for deg.

  • Jes 30:29
    70%

    29 Dere skal ha en sang som om natten ved hellig fest, og en glede i hjertet som når man marsjerer til fløytemelodier til Herrens fjell, til Israels klippe.

  • Jes 62:4
    70%

    4 Du skal ikke lenger bli kaldt 'den forlatte', og ditt land skal ikke lenger kalles 'det øde'. Men du skal hete 'Min glede er henne', og ditt land 'Ektefolk', for Herren gleder seg over deg, og ditt land skal ha en husbond.

  • Jes 49:8-9
    2 vers
    70%

    8 Så sier Herren: I nådens tid har jeg hørt deg, og på frelsens dag har jeg hjulpet deg. Jeg vil bevare deg og gi deg som en pakt for folket for å oppreise landet og gi arv etter de ødelagte eiendommer.

    9 Å si til de fangne: Kom ut! Til dem som er i mørket: Vis dere! De skal beite langs veiene, deres beitemark skal være på alle høydedrag.

  • Esek 34:14
    70%

    14 Jeg vil la dem beite på en god eng, og i Israels høye fjellområder skal deres beiteland være. Der skal de hvile på gode beitemarker, og de skal beite på frodige enger på Israels fjell.

  • Sal 37:11
    70%

    11 Men de ydmyke skal arve landet og glede seg over rik fred.

  • 3 Mos 25:19
    70%

    19 Landet skal gi sin frukt, dere skal spise til metthet og bo trygt der.

  • Jes 14:3
    70%

    3 På den dagen som Herren gir deg hvile fra din smerte og angst og fra det harde slavearbeidet du var tvunget til å utføre,

  • Esek 22:16
    70%

    16 Du vil bli vanæret blant folkene, og du skal erkjenne at jeg er Herren.

  • 5 Mos 28:63
    69%

    63 Og det skal skje, at slik som Herren gledet seg over dere for å gjøre godt mot dere og mangfoldiggjøre dere, slik skal Herren glede seg over å utslette dere og ødelegge dere. Dere skal bli utryddet fra det landet dere går inn i for å eie.

  • Jes 66:14
    69%

    14 Dere skal se det, og deres hjerte skal glede seg, og deres ben skal blomstre som gresset. Herrens hånd skal kjennes blant hans tjenere, men hans vrede mot hans fiender.

  • Sal 37:34
    69%

    34 Vent på Herren, hold deg til hans vei, så vil han opphøye deg til å arve landet; du skal se at de ugudelige blir utryddet.

  • Sef 3:11
    69%

    11 På den dagen skal du ikke skamme deg over alle dine gjerninger som du har syndet mot meg. For da skal jeg fjerne fra din midte dine stolte høye og du skal ikke mer være stolt på mitt hellige fjell.

  • Sal 22:26
    69%

    26 Fra deg kommer min lovprisning i den store forsamling; jeg vil oppfylle mine løfter overfor dem som frykter ham.

  • Jer 15:16
    69%

    16 Dine ord ble funnet, og jeg åt dem; og dine ord ble for meg til glede og hjertets fryd, for ditt navn er nevnt over meg, Herre Gud hærskarenes Gud.

  • Esek 35:14
    69%

    14 Så sier Herren Gud: Når hele jorden gleder seg, vil jeg gjøre deg til en ødemark.

  • Jes 55:12
    69%

    12 For med glede skal dere dra ut, og med fred skal dere bli ført. Fjellene og haugene skal bryte ut i jubel foran dere, og alle markens trær skal klappe i hendene.

  • Sef 3:14
    69%

    14 Syng, datter Sion, rop ut, Israel! Gled deg og fryd deg av hele ditt hjerte, datter Jerusalem!

  • Jes 49:13
    69%

    13 Juble, himler, og fryd deg, jord! Bryt ut i jubel, fjell, for Herren har trøstet sitt folk, og over sine elendige vil han forbarme seg.

  • Sal 25:13
    69%

    13 Hans sjel skal hvile i lykke, og hans etterkommere skal arve landet.

  • 5 Mos 28:13
    69%

    13 Herren skal gjøre deg til hode og ikke til hale. Du skal bare være over og aldri under, hvis du lyder Herrens din Guds bud, som jeg befaler deg i dag, og følger dem nøye.