Jesaja 66:11

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

slik at dere kan suge og bli mette av hennes trøsts bryst, slik at dere kan drikke med velbehag av hennes herlighets overflod.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    så dere kan suge og bli mette ved hennes trøstens bryst, så dere kan die og fryde dere over overfloden av hennes herlighet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Slik kan dere suge og bli mette ved hennes trøstebryst, ja, drikke dypt og fryde dere ved hennes herlighets overflod.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    så dere kan die og bli mette ved hennes trøstens bryst, så dere kan drikke dypt og fryde dere ved hennes herlighets overflod.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så dere kan drikke og bli mette ved hennes trøstende bryst, så dere kan slurpe og glede dere ved hennes herlige overflod.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For at dere skal suge og bli tilfreds ved hennes trøsters bryster, for at dere skal drikke dypt og nyte av hennes herlighets rikdom.

  • Norsk King James

    For at dere kan sutte og bli mettet med hennes trøst; for at dere kan glede dere over overfloden av hennes herlighet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    slik at dere kan die og bli fornøyde med trøstens bryst, at dere kan drikke og glede dere over hennes herlige rikdom.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    for at dere kan suge og bli tilfredsstilt av den rikeligheten hennes trøst gir, for at dere kan drikke dypt og nyte av hennes herlighets overflod.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    så dere kan amme og bli tilfreds av hennes trøsts bryst, så dere kan drikke dypt og glede dere over hennes herlighet.

  • o3-mini KJV Norsk

    For at dere skal få suge og bli mette av trøstens bryst hos henne, at dere skal melke og frydes over overfloden av hennes herlighet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    så dere kan amme og bli tilfreds av hennes trøsts bryst, så dere kan drikke dypt og glede dere over hennes herlighet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For you will nurse and be satisfied from her comforting breasts; you will drink deeply and delight in her overflowing glory.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så dere kan die og bli mettet ved hennes trøstes bryst, så dere kan drikke dypt og glede dere ved hennes herlige overflod.

  • Original Norsk Bibel 1866

    at I maae die og mættes af dens (megen) Trøsts Bryst, at I maae udtrykke det og forlyste eder selv med dens Herligheds Skin.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    That ye may suck, and be satisfied with the breasts of her consolations; that ye may milk out, and be delighted with the abundance of her glory.

  • KJV 1769 norsk

    For at dere kan få suge og mettes av brystene til hennes trøst, for at dere kan få drikke dypt og glede dere over hennes herlige rikdom.

  • KJV1611 – Modern English

    That you may nurse and be satisfied with the breasts of her consolations; that you may drink deeply, and be delighted with the abundance of her glory.

  • King James Version 1611 (Original)

    That ye may suck, and be satisfied with the breasts of her consolations; that ye may milk out, and be delighted with the abundance of her glory.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For at dere skal få suge og bli mett av hennes trøstens bryst; at dere skal få drikke dypt og glede dere over hennes herlighets rikdom.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Så dere skal få mælk og bli mette av hennes trøstende bryst, suge og nyte overfloden av hennes herlighet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    slik at dere kan dietes og bli mett på hennes trøstens bryst; at dere kan melke og glede dere over hennes herlighets overflod.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så dere kan suge av hennes trøsts fylde og fryde dere over hennes rikdom i overflod.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    that ye may suck{H3243} and be satisfied{H7646} with the breasts{H7699} of her consolations;{H8575} that ye may milk out,{H4711} and be delighted{H6026} with the abundance{H2123} of her glory.{H3519}

  • King James Version with Strong's Numbers

    That ye may suck{H3243}{(H8799)}, and be satisfied{H7646}{(H8804)} with the breasts{H7699} of her consolations{H8575}; that ye may milk out{H4711}{(H8799)}, and be delighted{H6026}{(H8694)} with the abundance{H2123} of her glory{H3519}.

  • Coverdale Bible (1535)

    For ye shal sucke coforte out of hir brestes, and be satisfied. Ye shal taist, and haue delite in the plenteousnesse of hir power.

  • Geneva Bible (1560)

    That ye may sucke and be satisfied with the brestes of her consolation: that ye may milke out and be delited with ye brightnes of her glorie.

  • Bishops' Bible (1568)

    For ye shall sucke comfort out of her breastes, and be satisfied: Ye shall taste, and haue delyte in the bryghtnesse of her glorie.

  • Authorized King James Version (1611)

    That ye may suck, and be satisfied with the breasts of her consolations; that ye may milk out, and be delighted with the abundance of her glory.

  • Webster's Bible (1833)

    that you may suck and be satisfied with the breasts of her consolations; that you may milk out, and be delighted with the abundance of her glory.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    So that ye suck, and have been satisfied, From the breast of her consolations, So that ye wring out, and have delighted yourselves From the abundance of her honour.

  • American Standard Version (1901)

    that ye may suck and be satisfied with the breasts of her consolations; that ye may milk out, and be delighted with the abundance of her glory.

  • American Standard Version (1901)

    that ye may suck and be satisfied with the breasts of her consolations; that ye may milk out, and be delighted with the abundance of her glory.

  • Bible in Basic English (1941)

    So that you may take of the comfort flowing from her breasts, and be delighted with the full measure of her glory.

  • World English Bible (2000)

    that you may nurse and be satisfied at the comforting breasts; that you may drink deeply, and be delighted with the abundance of her glory."

  • NET Bible® (New English Translation)

    For you will nurse from her satisfying breasts and be nourished; you will feed with joy from her milk-filled breasts.

Henviste vers

  • Jes 60:16 : 16 Du skal drikke folkeslagenes melk, suge brystet til konger. Så skal du kjenne at jeg, Herren, er din frelser og din forløser, Jakobs Mektige.
  • Joel 3:18 : 18 På den dagen skal fjellene dryppe av ny vin, og høydene flyte med melk. Alle Judas bekker skal flomme med vann, og en kilde skal strømme fra Herrens hus og vanne Akasiedalen.
  • 1 Pet 2:2 : 2 Som nyfødte barn, lengt etter den rene, åndelige melk, så dere ved den kan vokse til frelse,
  • Sal 36:8 : 8 Hvor dyrbar er din miskunnhet, Gud! Menneskene søker tilflukt i skyggen av dine vinger.
  • Jes 60:5 : 5 Da skal du se det og stråle av glede, ditt hjerte skal banke og utvide seg. For havets rikdom skal føres til deg, og folkeslagenes rikdommer skal komme til deg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 66:12-14
    3 vers
    86%

    12 For så sier Herren: Se, jeg sender fred til henne som en elv, og folkenes herlighet som en flommende bekk, og dere skal suge; på hoften skal dere bæres, og på knærne skal dere koses.

    13 Som en mor trøster sitt barn, slik vil jeg trøste dere. I Jerusalem skal dere trøstes.

    14 Dere skal se det, og deres hjerte skal glede seg, og deres ben skal blomstre som gresset. Herrens hånd skal kjennes blant hans tjenere, men hans vrede mot hans fiender.

  • Jes 66:10
    81%

    10 Gled dere sammen med Jerusalem og fryd dere over henne, alle dere som elsker henne! Fryd dere storlig med henne, alle dere som sørger over henne,

  • Jes 60:15-16
    2 vers
    81%

    15 I stedet for at du var forlatt og hatet, uten at noen kom forbi deg, vil jeg gjøre deg til en evig stolthet, en glede fra slekt til slekt.

    16 Du skal drikke folkeslagenes melk, suge brystet til konger. Så skal du kjenne at jeg, Herren, er din frelser og din forløser, Jakobs Mektige.

  • Esek 23:33-34
    2 vers
    75%

    33 Du skal fylles med drukkenskap og sorg, med begeret til din søster Samaria, et beger av gru og ødeleggelse.

    34 Du skal drikke det og tømme det til bunns. Deretter skal du knuse dets skår og skrape opp brystet ditt. For jeg, Herren Gud, har talt.

  • Job 21:24
    73%

    24 Hans kropp er fyldig av marg, og knoklene er vætet av marg.

  • Jer 31:12-14
    3 vers
    73%

    12 De skal komme og juble på Sions høyde. De skal strømme til Herrens gode gaver: korn, ny vin, olje, og unge av sauer og storfe. Deres sjel skal være som en vannrik hage, og de skal aldri mer kjenne nød.

    13 Da skal jomfruen glede seg i dansen, og de unge menn og de gamle sammen. Jeg vil vende deres sorg til jubel, trøste dem og gi dem glede etter deres bekymring.

    14 Jeg vil mette prestene med overflod, og mitt folk skal mettes av min godhet, sier Herren.

  • Jes 32:12
    72%

    12 Bank på brystene for de elskede markene, for den fruktbare vinstokken.

  • Ordsp 5:19
    72%

    19 En elskovsrik hind og en yndig fjellgeit. La hennes bryster metter deg til alle tider, vær alltid beruset av hennes kjærlighet.

  • Jes 62:5
    72%

    5 Som en ung mann gifter seg med en jomfru, skal dine sønner gifte seg med deg. Som en brudgom gleder seg over sin brud, skal din Gud glede seg over deg.

  • Jes 49:15
    71%

    15 Kan en kvinne glemme sitt diende barn, så hun ikke forbarmer seg over barn av sitt morsliv? Selv om disse skulle glemme, vil jeg aldri glemme deg.

  • Høys 4:5
    71%

    5 Dine to bryster er som to tvillingkalver av en gasell som beiter blant liljene.

  • Jes 58:11
    71%

    11 Herren skal lede deg hele tiden og gi deg alt godt i tørre områder. Han skal styrke ditt legeme, og du skal bli som en vannrik hage, som en kilde der vannet aldri svikter.

  • Jer 50:10-11
    2 vers
    71%

    10 Kaldea skal bli til bytte, alle som plyndrer henne, skal bli mette, sier HERREN.

    11 For dere kan glede dere og juble, dere som plyndrer min arv. For dere sprikker som en ung ku som tråkker, og dere vrinsker som sterke hester.

  • Esek 23:21
    71%

    21 Så vendte du tilbake til dine ungdomsdager, da egypterne tok tak i din barm og presset dine unge bryster.

  • Høys 7:3
    71%

    3 Din navle er som en rund skål, som aldri mangler krydret vin. Din mage er som en haug av hvete, omkranset av liljer.

  • Sal 36:8
    71%

    8 Hvor dyrbar er din miskunnhet, Gud! Menneskene søker tilflukt i skyggen av dine vinger.

  • Jes 51:3
    71%

    3 For Herren har trøstet Sion, han har trøstet alle dens ruiner, han har gjort dens ørken som Eden og dens ødemark som Herrens hage. Glede og fryd finnes i den, takkesang og lovsang.

  • Jes 12:3
    71%

    3 Dere skal øse vann med glede fra frelsens kilder.

  • Jes 51:17-19
    3 vers
    70%

    17 Våkn opp, våkn opp, stå opp, Jerusalem, du som har drukket Herrens vredes beger, du har drukket og tømt rusens skål.

    18 Ingen av alle sønnene hun fødte, leder henne, ingen holder henne i hånden, av alle sønnene hun oppfostret.

    19 To ting har rammet deg – hvem vil sørge med deg? Ødeleggelse og fall, sult og sverd; hvem vil trøste deg?

  • Sal 132:15
    70%

    15 Jeg vil velsigne dens mat i overflod, og mette dens fattige med brød.

  • Jes 28:9
    70%

    9 Hvem skal han lære kunnskap, og hvem skal få forståelse av budskapet? Dem som er fravendet fra melk, dem som er tatt bort fra brystet?

  • Obad 1:16
    70%

    16 For som dere har drukket på mitt hellige fjell, skal alle nasjonene drikke kontinuerlig; de skal drikke og svelge og bli som om de aldri hadde vært til.

  • Jes 52:9
    70%

    9 Bryt ut i jubel, rop med glede sammen, dere Jerusalems ruiner! For Herren har trøstet sitt folk, han har forløst Jerusalem.

  • Jes 58:14
    70%

    14 da skal du glede deg i Herren, og jeg vil føre deg til å ri på jordens høyder, og jeg vil gi deg å nyte din far Jakobs arv. For Herrens munn har talt.

  • Klag 4:21
    70%

    21 Gled deg og fryd deg, Edoms datter, du som bor i landet Uz. Men også de skal drikke av kalken, bli drukne og kaste opp.

  • Sef 3:14
    70%

    14 Syng, datter Sion, rop ut, Israel! Gled deg og fryd deg av hele ditt hjerte, datter Jerusalem!

  • Jes 7:22
    70%

    22 På grunn av overflod av melk de gir, skal han leve av ost, for ost og honning skal være maten for alle som blir igjen i landet.

  • Jes 40:11
    70%

    11 Som en hyrde vil han føre sin flokk i beite, med sin arm vil han samle lammene, bære dem i sin favn og lede de mødrene varsomt.

  • Høys 8:1
    70%

    1 Å, om du var som en bror for meg, som får die ved min mors bryst! Da ville jeg finne deg ute, kysse deg, og ingen ville forakte meg.

  • Jer 31:25
    69%

    25 For jeg vil mette den trette sjel, og enhver sorgfull sjel vil jeg fylle.

  • Jes 49:23
    69%

    23 Konger skal være dine fosterfedre og deres dronninger dine ammer. De skal bøye seg for deg med ansiktet mot jorden og slikke støvet av dine føtter. Da skal du kjenne at jeg er Herren, for de som håper på meg, skal ikke bli til skamme.

  • Hos 2:3
    69%

    3 Si til deres brødre: 'Mitt folk,' og til deres søstre: 'Har fått barmhjertighet.'

  • Jes 40:1-2
    2 vers
    69%

    1 Trøst, trøst mitt folk, sier deres Gud.

    2 Tal vennlig til Jerusalems hjerte og rop ut til henne at hennes strev er fullført, at hennes skyld er blitt betalt, at hun har fått dobbelt for alle sine synder fra Herrens hånd.

  • Klag 4:3
    69%

    3 Selv sjakaler byr sine unger die, men datteren av mitt folk har blitt grusom som strutser i ørkenen.

  • Esek 16:7
    69%

    7 Jeg lot deg vokse opp som et spirende felt. Du vokste, ble stor, og kom i full skjønnhet; brystene dine ble formet, og håret ditt vokste langt, men du var naken og bar.

  • Jes 60:4
    69%

    4 Løft opp øynene dine og se deg omkring: alle samles og kommer til deg, dine sønner kommer fra det fjerne, og dine døtre bæres på armen.

  • Luk 23:29
    69%

    29 For se, det kommer dager da folk vil si: ‘Lykkelige er de ufruktbare, de morsliv som aldri fødte, og de bryster som aldri ga die.’

  • Joel 3:18
    69%

    18 På den dagen skal fjellene dryppe av ny vin, og høydene flyte med melk. Alle Judas bekker skal flomme med vann, og en kilde skal strømme fra Herrens hus og vanne Akasiedalen.

  • Høys 7:7
    69%

    7 Hvor vakker og hvor skjønn du er, kjærlighet, fylt av delikatesser.

  • Jer 30:16
    68%

    16 Derfor skal alle som fortærer deg bli fortært, og alle dine fiender skal gå i fangenskap. De som plyndrer deg, skal selv bli plyndret, og alle som raner deg, vil jeg gi til rov.