Jesaja 49:13

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Juble, himler, og fryd deg, jord! Bryt ut i jubel, fjell, for Herren har trøstet sitt folk, og over sine elendige vil han forbarme seg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jubl, dere himler; fryd deg, jord! Bryt ut i sang, dere fjell! For HERREN har trøstet sitt folk og forbarmer seg over sine lidende.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Syng, himmel, og juble, jord! Bryt ut i jubel, dere fjell! For Herren trøster sitt folk og viser barmhjertighet mot sine elendige.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jubel, dere himler, og gled deg, jord! Bryt ut i jubel, dere fjell! For Herren har trøstet sitt folk og viser barmhjertighet mot sine nødlidende.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jubel, himler, og fryd deg, jord! Bryt ut i jubel, fjell! For Herren har trøstet sitt folk og vil forbarme seg over sine lidende.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Bryt ut i sang, dere himler, og vær glad, du jord! Rop av glede, dere fjell! For Herren har trøstet sitt folk, og sine ulykkelige viser han miskunn.

  • Norsk King James

    Syng, o himmel; og glede deg, o jord; for Herren har trøstet sitt folk, og vil ha barmhjertighet med sine lidende.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Syng av glede, du himmel! Juble, du jord! Rop av glede, dere fjell! For Herren har trøstet sitt folk, og vil vise barmhjertighet mot sine elendige.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Rop av glede, himmel, og juble, jord! Bryt ut i jubel, fjell! For Herren trøster sitt folk, og forbarmer seg over sine elendige.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Syng, himler, og vær glad, jord, bryt ut i sang, fjell! For Herren har trøstet sitt folk og vil barmhjertighet over sine lidende.

  • o3-mini KJV Norsk

    Syng, himmel! Gled deg, jord! La fjellene bryte ut i sang, for Herren har trøstet sitt folk og vil vise barmhjertighet med de lidende.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Syng, himler, og vær glad, jord, bryt ut i sang, fjell! For Herren har trøstet sitt folk og vil barmhjertighet over sine lidende.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Sing, O heavens, rejoice, O earth, and break out into singing, O mountains! For the Lord has comforted His people and will have compassion on His afflicted ones.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Syng, du himler, og juble, du jord, bryt ut i jubel, dere fjell! For Herren har trøstet sitt folk, og han viser barmhjertighet mot sine elendige.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Synger (med Fryd), I Himle! og fryd dig, du Jord! og I Bjerge, raaber med Frydesang; thi Herren haver trøstet sit Folk, og vil forbarme sig over sine Elendige.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Sing, O heavens; and be joyful, O earth; and break forth into singing, O mountains: for the LORD hath comforted his people, and will have mercy upon his afflicted.

  • KJV 1769 norsk

    Syng, himler, og vær glad, jord; bryt ut i sang, fjellene; for Herren har trøstet sitt folk og vil ha barmhjertighet over sine lidende.

  • KJV1611 – Modern English

    Sing, O heavens; and be joyful, O earth; and break forth into singing, O mountains: for the LORD has comforted his people, and will have mercy upon his afflicted.

  • King James Version 1611 (Original)

    Sing, O heavens; and be joyful, O earth; and break forth into singing, O mountains: for the LORD hath comforted his people, and will have mercy upon his afflicted.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Syng, himler, og vær glad, jord, bryt ut i jubel, fjell, for Herren har trøstet sitt folk, og vil ha medfølelse med de som er plaget.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Syng, himler, og gled deg, jord! Bryt ut i jubel, fjell! For Herren har trøstet sitt folk, og Han forbarmer seg over sine nødlidende.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Syng, himler, og vær glad, jord; bryt ut i jubel, fjell! For Herren har trøstet sitt folk, og vil ha medlidenhet med sine lidende.

  • Norsk oversettelse av BBE

    La din stemme være høy i sang, o himler; og vær glad, o jord; juble, o fjell, for Herren har gitt trøst til sitt folk, og han vil ha barmhjertighet med sine nedtrykte.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Sing,{H7442} O heavens;{H8064} and be joyful,{H1523} O earth;{H776} and break forth{H6476} into singing,{H7440} O mountains:{H2022} for Jehovah{H3068} hath comforted{H5162} his people,{H5971} and will have compassion{H7355} upon his afflicted.{H6041}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Sing{H7442}{(H8798)}, O heavens{H8064}; and be joyful{H1523}{(H8798)}, O earth{H776}; and break forth{H6476}{(H8798)} into singing{H7440}, O mountains{H2022}: for the LORD{H3068} hath comforted{H5162}{(H8765)} his people{H5971}, and will have mercy{H7355}{(H8762)} upon his afflicted{H6041}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Reioyse ye heauens, and synge prayses thou earth: Talke of ioye ye hilles, for God wil coforte his people, & haue mercy vpon his, yt be in trouble.

  • Geneva Bible (1560)

    Reioyce, O heauens: and bee ioyfull, O earth: brast foorth into praise, O mountaines: for God hath comforted his people, and will haue mercie vpon his afflicted.

  • Bishops' Bible (1568)

    Reioyce ye heauens, and sing prayses thou earth, talke of ioy ye hylles: for God hath comforted his people, & wyll haue mercie vpon his that be in trouble.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Sing, O heavens; and be joyful, O earth; and break forth into singing, O mountains: for the LORD hath comforted his people, and will have mercy upon his afflicted.

  • Webster's Bible (1833)

    Sing, heavens; and be joyful, earth; and break forth into singing, mountains: for Yahweh has comforted his people, and will have compassion on his afflicted.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Sing, O heavens, and joy, O earth, And break forth, O mountains, with singing, For comforted hath Jehovah His people, And His afflicted ones He doth pity.

  • American Standard Version (1901)

    Sing, O heavens; and be joyful, O earth; and break forth into singing, O mountains: for Jehovah hath comforted his people, and will have compassion upon his afflicted.

  • American Standard Version (1901)

    Sing, O heavens; and be joyful, O earth; and break forth into singing, O mountains: for Jehovah hath comforted his people, and will have compassion upon his afflicted.

  • Bible in Basic English (1941)

    Let your voice be loud in song, O heavens; and be glad, O earth; make sounds of joy, O mountains, for the Lord has given comfort to his people, and will have mercy on his crushed ones.

  • World English Bible (2000)

    Sing, heavens; and be joyful, earth; and break forth into singing, mountains: for Yahweh has comforted his people, and will have compassion on his afflicted.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Shout for joy, O sky! Rejoice, O earth! Let the mountains give a joyful shout! For the LORD consoles his people and shows compassion to the oppressed.

Henviste vers

  • Jes 44:23 : 23 Juble, dere himler, for Herren har gjort det. Rop av jubel, dere jordens dyp, bryt ut i sang, dere fjell, du skog, og hvert tre i den! For Herren har gjenløst Jakob, og i Israel viser han sin herlighet.
  • Jes 51:3 : 3 For Herren har trøstet Sion, han har trøstet alle dens ruiner, han har gjort dens ørken som Eden og dens ødemark som Herrens hage. Glede og fryd finnes i den, takkesang og lovsang.
  • Jes 52:9 : 9 Bryt ut i jubel, rop med glede sammen, dere Jerusalems ruiner! For Herren har trøstet sitt folk, han har forløst Jerusalem.
  • Jes 55:12 : 12 For med glede skal dere dra ut, og med fred skal dere bli ført. Fjellene og haugene skal bryte ut i jubel foran dere, og alle markens trær skal klappe i hendene.
  • Jes 61:2-3 : 2 For å kunngjøre et nådens år fra Herren og en hevnens dag fra vår Gud, for å trøste alle sørgende. 3 For å gi de sørgende i Sion prakthetter istedenfor aske, gledens olje istedenfor sorg, en lovprisningskappe istedenfor mismotets ånd. De skal kalles rettferdighetens terebinter, Herrens plantinger, til hans herlighet.
  • Jes 66:13-14 : 13 Som en mor trøster sitt barn, slik vil jeg trøste dere. I Jerusalem skal dere trøstes. 14 Dere skal se det, og deres hjerte skal glede seg, og deres ben skal blomstre som gresset. Herrens hånd skal kjennes blant hans tjenere, men hans vrede mot hans fiender.
  • Jer 31:13 : 13 Da skal jomfruen glede seg i dansen, og de unge menn og de gamle sammen. Jeg vil vende deres sorg til jubel, trøste dem og gi dem glede etter deres bekymring.
  • Luk 2:13-14 : 13 Og plutselig var det sammen med engelen en himmelsk hærskare som lovpriste Gud og sa: 14 «Ære være Gud i det høyeste, og fred på jorden blant mennesker som har hans velbehag!»
  • Luk 15:10 : 10 Så, sier jeg dere, er det glede blant Guds engler over én synder som vender om.
  • 2 Kor 7:6 : 6 Men Gud, som trøster de ydmyke, trøstet oss ved Titus' komme.
  • 2 Tess 2:16-17 : 16 Vår Herre Jesus Kristus selv, og Gud, vår Far, som har elsket oss og gitt oss evig trøst og godt håp i nåde, 17 må han oppmuntre deres hjerter og styrke dere i all god gjerning og tale.
  • Åp 5:8-9 : 8 Da han hadde tatt boken, falt de fire skapningene og de tjuefire eldste ned for Lammet; de hadde hver sin harpe og gullskåler fulle av røkelse, som er de helliges bønner. 9 Og de sang en ny sang og sa: "Du er verdig til å ta boken og åpne dens segl, for du ble slaktet, og med ditt blod kjøpte du oss til Gud fra hver stamme og språk og folk og nasjon. 10 Og du har gjort oss til konger og prester for vår Gud, og vi skal herske på jorden." 11 Og jeg så, og jeg hørte lyden av mange engler rundt tronen og skapningene og de eldste; og deres antall var ti tusen ganger ti tusen og tusen ganger tusen. 12 Og de sa med høy røst: "Verdig er Lammet som ble slaktet til å få makt og rikdom og visdom og styrke og ære og herlighet og lovprisning." 13 Og hver skapning som er i himmelen, og på jorden, og under jorden, og på havet, og alt som er i dem, hørte jeg si: "Den som sitter på tronen, og Lammet, tilhører lovprisning og ære og herlighet og makt i all evighet!"
  • Åp 7:9-9 : 9 Etter dette så jeg, og se, en stor skare som ingen kunne telle, av alle nasjoner, stammer, folk og språk, sto foran tronen og foran Lammet, kledd i hvite kapper, og med palmegrener i hendene. 10 Og de ropte med høy røst: Frelsen tilhører vår Gud, som sitter på tronen, og Lammet. 11 Og alle englene sto rundt tronen, og rundt de eldste og de fire livsvesenene, og de falt ned foran tronen på sine ansikter og tilba Gud, 12 og sa: Amen! Velsignelsen og herligheten og visdommen og takken og æren og kraften og styrken tilhører vår Gud i all evighet. Amen.
  • Sal 96:11-13 : 11 Himmelen skal glede seg, og jorden juble, havet bruse og alt som fyller det. 12 Marken skal juble og alt som er på den, da skal alle trærne i skogen rope av fryd. 13 For Herren kommer, ja, han kommer for å dømme jorden. Han dømmer verden med rettferdighet og folkene med trofasthet.
  • Sal 98:4-9 : 4 Rop av glede for Herren, hele jorden; bryt ut med jubel, syng og spill. 5 Syng for Herren med lyre, med lyre og med lovsangs klang. 6 Med trompeter og lyden av horn, rop av glede for kongen, Herren. 7 La havet og dets fylde bruse, verden og de som bor i den. 8 La elvene klappe i hendene, la fjellene juble sammen. 9 For Herren kommer for å dømme jorden; han vil dømme verden med rettferdighet og folkeslagene med rettvishet.
  • Jes 12:1 : 1 På den dagen skal du si: «Jeg vil takke deg, HERRE, for du var sint på meg, men din vrede vendte seg bort og du trøstet meg.»
  • Jes 40:1-2 : 1 Trøst, trøst mitt folk, sier deres Gud. 2 Tal vennlig til Jerusalems hjerte og rop ut til henne at hennes strev er fullført, at hennes skyld er blitt betalt, at hun har fått dobbelt for alle sine synder fra Herrens hånd.
  • Jes 42:10-11 : 10 Syng en ny sang for Herren, hans pris fra jordens ende, dere som går ned til havet og alt som fyller det, kystlandene og deres innbyggere. 11 Ørkenen og dens byer skal løfte sin røst, bosetningene der Kedar bor. De som bor på klippen, skal rope av glede, og fra fjellenes topp skal de rope.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 52:7-9
    3 vers
    83%

    7 Hvor vakre er ikke fottrinnene til den som bringer gode budskap, som forkynder fred, som bringer gode nyheter om frelse, sier til Sion: Din Gud er konge!

    8 Hør, dine vektere roper høyt, de bryter ut i jubel sammen, for de ser overfor sine øyne når Herren vender tilbake til Sion.

    9 Bryt ut i jubel, rop med glede sammen, dere Jerusalems ruiner! For Herren har trøstet sitt folk, han har forløst Jerusalem.

  • Jes 51:3
    80%

    3 For Herren har trøstet Sion, han har trøstet alle dens ruiner, han har gjort dens ørken som Eden og dens ødemark som Herrens hage. Glede og fryd finnes i den, takkesang og lovsang.

  • Jes 44:23
    79%

    23 Juble, dere himler, for Herren har gjort det. Rop av jubel, dere jordens dyp, bryt ut i sang, dere fjell, du skog, og hvert tre i den! For Herren har gjenløst Jakob, og i Israel viser han sin herlighet.

  • Sef 3:14
    78%

    14 Syng, datter Sion, rop ut, Israel! Gled deg og fryd deg av hele ditt hjerte, datter Jerusalem!

  • Jes 49:14
    77%

    14 Men Sion sa: Herren har forlatt meg, min Herre har glemt meg.

  • Jer 31:7
    77%

    7 For så sier Herren: Rop med glede for Jakob, rop ut av fryd for folketes overhode. Forkynn, pris og si: 'Frels, Herre, ditt folk, den rest av Israel!'

  • Jes 51:11
    76%

    11 Så skal Herrens gjenløste vende tilbake og komme til Sion med jubel, evig glede skal være på deres hoder. De skal oppnå fryd og glede, og sorg og sukk skal fly.

  • Jes 40:1-2
    2 vers
    75%

    1 Trøst, trøst mitt folk, sier deres Gud.

    2 Tal vennlig til Jerusalems hjerte og rop ut til henne at hennes strev er fullført, at hennes skyld er blitt betalt, at hun har fått dobbelt for alle sine synder fra Herrens hånd.

  • Jes 30:19
    75%

    19 For et folk som bor i Sion, i Jerusalem, du skal ikke gråte mer. Han vil visselig vise deg nåde ved lyden av ditt rop. Når han hører det, vil han svare deg.

  • Jes 55:12
    74%

    12 For med glede skal dere dra ut, og med fred skal dere bli ført. Fjellene og haugene skal bryte ut i jubel foran dere, og alle markens trær skal klappe i hendene.

  • Jes 35:10
    74%

    10 Herrens gjenløste skal vende tilbake og komme til Sion med jubel. Evig glede skal hvile over deres hoder, fryd og glede skal komme til dem, sorg og sukk skal forsvinne.

  • Jer 31:12-13
    2 vers
    74%

    12 De skal komme og juble på Sions høyde. De skal strømme til Herrens gode gaver: korn, ny vin, olje, og unge av sauer og storfe. Deres sjel skal være som en vannrik hage, og de skal aldri mer kjenne nød.

    13 Da skal jomfruen glede seg i dansen, og de unge menn og de gamle sammen. Jeg vil vende deres sorg til jubel, trøste dem og gi dem glede etter deres bekymring.

  • Jes 49:11-12
    2 vers
    74%

    11 Jeg vil gjøre alle mine fjell til veier, og mine høyveier skal bli reist opp.

    12 Se, disse skal komme fra det fjerne, og se, disse fra nord og fra vest, og disse fra Sinims land.

  • Sal 53:6
    73%

    6 Der ble de grepet av frykt der hvor det ikke var noen frykt, for Gud har spredt de som beleiret deg. Du har gjort dem til skamme, for Gud har forkastet dem.

  • Jes 30:29
    73%

    29 Dere skal ha en sang som om natten ved hellig fest, og en glede i hjertet som når man marsjerer til fløytemelodier til Herrens fjell, til Israels klippe.

  • Jes 40:9
    73%

    9 Gå opp på et høyt fjell, du som bringer gode nyheter til Sion. Løft din stemme med styrke, du som bringer gode nyheter til Jerusalem. Løft den, frykt ikke! Si til Judas byer: «Se, deres Gud!»

  • Sef 3:17-18
    2 vers
    73%

    17 Herren din Gud er i din midte, en mektig som frelser. Han skal fryde seg over deg i glede, han skal forny seg i sin kjærlighet, han skal juble over deg med sang.

    18 De som sørger over de fastsatte tider, har jeg samlet fra deg. De var en byrde, en vanære for henne.

  • Sal 98:4
    73%

    4 Rop av glede for Herren, hele jorden; bryt ut med jubel, syng og spill.

  • Jes 66:13
    72%

    13 Som en mor trøster sitt barn, slik vil jeg trøste dere. I Jerusalem skal dere trøstes.

  • Sal 14:7
    72%

    7 Å, at Israels frelse måtte komme fra Sion! Når Herren vender tilbake sitt folks skjebne, skal Jakob glede seg, Israel skal fryde seg.

  • Jes 14:7
    72%

    7 Hele jorden har fått ro og er stille; de bryter ut i sang.

  • Sak 2:10
    72%

    10 "Ve, ve! Flykte fra landet i nord, sier Herren, for jeg har spredt dere som de fire vinder fra himmelen", sier Herren.

  • Jes 66:10
    72%

    10 Gled dere sammen med Jerusalem og fryd dere over henne, alle dere som elsker henne! Fryd dere storlig med henne, alle dere som sørger over henne,

  • Jes 29:19
    72%

    19 De ydmyke skal øke sin glede i Herren, og de fattigste blant menneskene skal fryde seg i Israels Hellige.

  • Jes 12:5
    72%

    5 Syng til HERREN, for han har gjort store ting, la dette bli kjent over hele jorden.

  • Jes 65:19
    71%

    19 Jeg vil fryde meg over Jerusalem og glede meg over mitt folk. Aldri mer skal det høres gråtens røst eller nødens rop i henne.

  • Jes 65:14
    71%

    14 Se, mine tjenere skal juble av hjertets glede, men dere skal skrike av hjertets smerte og klage av knust ånd.

  • Jes 35:2
    71%

    2 Den skal blomstre rikelig og juble med glede og jubel. Libanons herlighet er gitt til den, Karmels prakt og Sharons skjønnhet. De skal se Herrens herlighet, vår Guds prakt.

  • Jes 49:8-9
    2 vers
    71%

    8 Så sier Herren: I nådens tid har jeg hørt deg, og på frelsens dag har jeg hjulpet deg. Jeg vil bevare deg og gi deg som en pakt for folket for å oppreise landet og gi arv etter de ødelagte eiendommer.

    9 Å si til de fangne: Kom ut! Til dem som er i mørket: Vis dere! De skal beite langs veiene, deres beitemark skal være på alle høydedrag.

  • Sal 147:12
    71%

    12 Lovpris Herren, Jerusalem, pris din Gud, Sion!

  • Jes 54:1
    71%

    1 Rop av glede, du som er barnløs og ikke har født! Bryt ut i jubel og gled deg, du som ikke har født i smerte! For den ensomme kvinnen har flere barn enn den som har en ektefelle, sier Herren.

  • Sal 9:11
    71%

    11 De som kjenner ditt navn, stoler på deg, for du har ikke forlatt dem som søker deg, Herre.

  • Jes 54:10-11
    2 vers
    71%

    10 Selv om fjellene kan vike og de små høydene kan rokkes, skal min kjærlighet ikke vike fra deg, og min fredspakt skal ikke rokkes, sier Herren, som viser deg barmhjertighet.

    11 Du forpinte, stormkastede, uten trøst! Se, jeg skal legge dine steiner med antimon og bygge din grunnmur med safirer.

  • Sal 48:11
    70%

    11 Som ditt navn, Gud, så også din lovsang, til jordens ender; full av rettferd er din høyre hånd.

  • Jes 42:11
    70%

    11 Ørkenen og dens byer skal løfte sin røst, bosetningene der Kedar bor. De som bor på klippen, skal rope av glede, og fra fjellenes topp skal de rope.

  • Jes 61:3
    70%

    3 For å gi de sørgende i Sion prakthetter istedenfor aske, gledens olje istedenfor sorg, en lovprisningskappe istedenfor mismotets ånd. De skal kalles rettferdighetens terebinter, Herrens plantinger, til hans herlighet.

  • Klag 1:16
    70%

    16 For dette gråter jeg, mine øyne renner over med vann. For en trøster, en som kan gjenopprette min sølv, er langt fra meg; mine barn er forlatt fordi fienden har seiret.

  • Jer 31:23
    70%

    23 Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Igjen skal dette ordet sies i Judas land og i byene der, når jeg vender deres fangenskap: 'Herren velsigne deg, rettferdighetens bolig, det hellige fjell.'

  • Jes 62:11
    70%

    11 Hør, Herren har kunngjort til jordens ende: Si til Sions datter: Se, din frelse kommer! Se, hans lønn er med ham og hans verk foran ham.

  • Jes 12:1
    70%

    1 På den dagen skal du si: «Jeg vil takke deg, HERRE, for du var sint på meg, men din vrede vendte seg bort og du trøstet meg.»

  • Sal 149:4
    70%

    4 For Herren gleder seg over sitt folk, han smykker de ydmyke med frelse.

  • Jer 49:25
    70%

    25 Hvordan er den lovprisede byen, gledens by, ikke blitt forlatt?