Jesaja 42:11

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Ørkenen og dens byer skal løfte sin røst, bosetningene der Kedar bor. De som bor på klippen, skal rope av glede, og fra fjellenes topp skal de rope.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    La ørkenen og byene der løfte røsten, landsbyene hvor Kedar bor. La de som bor på klippen synge, la dem rope fra fjelltoppene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Ørkenen og byene der skal stemme i, landsbyene der Kedar bor. De som bor i Sela, skal juble; fra fjelltoppene skal de rope høyt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Ørkenen og dens byer skal løfte røsten, landsbyene der Kedar bor. De som bor i Sela, skal juble; fra fjelltoppene skal de rope høyt.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Ørkenen og dens byer skal løfte stemmene, førene som bor i Kedar. De som bor på fjellene skal juble av glede, fra fjelltoppene skal de rope høyt.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    La ørkenen og dens byer løfte sin stemme, landsbyene der Kedar bor, la klippens innbyggere synge, la dem rope fra fjellets topp.

  • Norsk King James

    La ørkenen og byene heve sin stemme, landsbyene hvor Kedar bor: la innbyggerne av klippene synge, og la dem rope fra toppen av fjellene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Ørkenen og dens byer skal løfte stemmen, også byene der Kedar bor; de som bor på klippen skal juble, de skal rope fra fjelltoppene.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Ødemarken og dens byer skal løfte røsten, boplassene hvor Kedar bor. De som bor på fjellet skal juble, og de skal rope fra fjelletopper.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    La ødemarken og dens byer heve sin røst, landsbyene som Kedar bor i: la de som bor på klippen synge, la dem rope fra fjelltoppene.

  • o3-mini KJV Norsk

    La ørkenen og dens byer løfte sin røst, og landsbyene i Kedar; la de som bor på fjellene synge, og la dem rope fra fjelltopper.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    La ødemarken og dens byer heve sin røst, landsbyene som Kedar bor i: la de som bor på klippen synge, la dem rope fra fjelltoppene.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Let the wilderness and its cities lift up their voices, along with the villages where Kedar lives. Let the inhabitants of the rock sing for joy; let them shout from the top of the mountains.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Ørkenen og dens byer skal løfte sin røst, landsbyene der Kedar bor. De som bor i Sela skal juble, de skal rope fra fjelltoppene.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Ørken og dens Stæder skulle opløfte (Røsten, ja) Byer, som Kedar beboer; de skulle synge (med Fryd), som boe paa en Klippe, de skulle raabe fra Bjergenes Top.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Let the wilderness and the cities thereof lift up their voice, the villages that Kedar doth inhabit: let the inhabitants of the rock sing, let them shout from the top of the mountains.

  • KJV 1769 norsk

    La ørkenen og dens byer løfte røsten, landsbyene hvor Kedar bor; la Sela-invånerne synge, la dem rope fra fjelltoppene.

  • KJV1611 – Modern English

    Let the wilderness and its cities lift up their voice, the villages that Kedar inhabits: let the inhabitants of the rock sing, let them shout from the top of the mountains.

  • King James Version 1611 (Original)

    Let the wilderness and the cities thereof lift up their voice, the villages that Kedar doth inhabit: let the inhabitants of the rock sing, let them shout from the top of the mountains.

  • Norsk oversettelse av Webster

    La ørkenen og dens byer løfte opp sine røster, landsbyene hvor Kedar bor; la dem som bor på Sela synge, la dem rope fra fjelltoppene.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Ødemarken og dens byer skal løfte røsten, byene som Kedar bor i. Innbyggerne i Sela skal synge, fra fjellenes topper roper de.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    La ørkenen og dens byer løfte opp sin røst, de landsbyene som Kedar bebor; la Sela's innbyggere synge, la dem rope fra fjelltoppene.

  • Norsk oversettelse av BBE

    La ødelandet og dets flokker gledes, la teltsirkler av Kedar juble; la folket i steinlandene rope av glede, fra fjellten toppen la dem lyde en gledessang.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Let the wilderness{H4057} and the cities{H5892} thereof lift up{H5375} [their voice], the villages{H2691} that Kedar{H6938} doth inhabit;{H3427} let the inhabitants{H3427} of Sela{H5553} sing,{H7442} let them shout{H6681} from the top{H7218} of the mountains.{H2022}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Let the wilderness{H4057} and the cities{H5892} thereof lift up{H5375}{(H8799)} their voice, the villages{H2691} that Kedar{H6938} doth inhabit{H3427}{(H8799)}: let the inhabitants{H3427}{(H8802)} of the rock{H5553} sing{H7442}{(H8799)}, let them shout{H6681}{(H8799)} from the top{H7218} of the mountains{H2022}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Let the wildernes with hir cities lift vp hir voyce, the townes also that be in Cedar. Let them be glad that syt vpon rockes of stone, and let them crie downe from the hie mountaynes:

  • Geneva Bible (1560)

    Let the wildernesse and the cities thereof lift vp their voyce, the townes that Kedar doeth inhabite: let the inhabitants of the rocks sing: let them shoute from the toppe of the mountaines.

  • Bishops' Bible (1568)

    Let the wildernesse with the cities lift vp her voyce, the townes also that they of Cedar dwell in: let them be glad that sit vpon rockes of stone, and let them crye downe from the high mountaines,

  • Authorized King James Version (1611)

    Let the wilderness and the cities thereof lift up [their voice], the villages [that] Kedar doth inhabit: let the inhabitants of the rock sing, let them shout from the top of the mountains.

  • Webster's Bible (1833)

    Let the wilderness and the cities of it lift up [their voice], the villages that Kedar does inhabit; let the inhabitants of Sela sing, let them shout from the top of the mountains.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    The wilderness and its cities do lift up `the voice', The villages Kedar doth inhabit, Sing do the inhabitants of Sela, From the top of mountains they cry.

  • American Standard Version (1901)

    Let the wilderness and the cities thereof lift up `their voice', the villages that Kedar doth inhabit; let the inhabitants of Sela sing, let them shout from the top of the mountains.

  • American Standard Version (1901)

    Let the wilderness and the cities thereof lift up [their voice], the villages that Kedar doth inhabit; let the inhabitants of Sela sing, let them shout from the top of the mountains.

  • Bible in Basic English (1941)

    Let the waste land and its flocks be glad, the tent-circles of Kedar; let the people of the rock give a glad cry, from the top of the mountains let them make a sound of joy.

  • World English Bible (2000)

    Let the wilderness and its cities raise their voices, with the villages that Kedar inhabits. Let the inhabitants of Sela sing. Let them shout from the top of the mountains!

  • NET Bible® (New English Translation)

    Let the wilderness and its cities shout out, the towns where the nomads of Kedar live! Let the residents of Sela shout joyfully; let them shout loudly from the mountaintops.

Henviste vers

  • Jes 32:16 : 16 Rettferd skal bo i ørkenen, og rettferd skal bo på den fruktbare marken.
  • Jes 60:7 : 7 Alle Keders sauer skal samles til deg. Nebajots værer skal tjene deg, de skal ofres med velbehag på mitt alter, og jeg vil herliggjøre mitt herlige hus.
  • Jes 41:18-19 : 18 Jeg vil åpne elver på karrige høyder og kilder midt i daler. Jeg vil gjøre ørkenen til vannrike og det tørre land til vannkilder. 19 Jeg setter sedertre i ørkenen, akasie og myrte og oliventrær. Jeg planter sypress på steppene, elmtre og gran sammen,
  • Jes 21:16 : 16 For dette har Herren sagt til meg: Om ett år, som årene til en leiekar, så skal all Kedars herlighet være over.
  • Jes 52:7 : 7 Hvor vakre er ikke fottrinnene til den som bringer gode budskap, som forkynder fred, som bringer gode nyheter om frelse, sier til Sion: Din Gud er konge!
  • Jes 35:6 : 6 Da skal den halte springe som en hjort, og den stummes tunge skal rope av glede. For i ørkenen bryter det fram vann, og bekker i ødemarken.
  • 1 Mos 25:23 : 23 Herren sa til henne: "To nasjoner er i ditt indre, og to folk skal skilles fra ditt skjød; det ene folket skal være sterkere enn det andre, og den eldre skal tjene den yngre."
  • Sal 72:8-9 : 8 Han skal herske fra hav til hav, og fra elven til jordens ender. 9 Foran ham skal ørkenens folk bøye seg, og hans fiender skal slikke støv. 10 Kongene fra Tarshis og øyene skal bringe gaver, kongene fra Saba og Seba skal frembære gaver.
  • Sal 120:5 : 5 Ve meg, som må bo i Mesjek, og bo blant Kedars telt.
  • Jes 16:1 : 1 Send en lam til herskeren av landet fra Sela i ørkenen til datterens fjell, Sion.
  • Jes 40:3 : 3 En stemme roper: Rydd Herrens vei i ørkenen, gjør en jevn vei i ødemarken for vår Gud.
  • Jes 35:1 : 1 Ørkenen og det tørre land skal glede seg, ødemarken skal juble og blomstre som en lilje.
  • Jes 43:19 : 19 Se, jeg gjør noe nytt; nå spirer det fram. Merker dere det ikke? Ja, jeg skal lage vei i ørkenen og elver i ødemarken.
  • Jer 21:13 : 13 Se, jeg er imot deg, du som bor i dalene, på klippen i slettene, sier Herren, dere som sier: 'Hvem kan komme ned mot oss? Og hvem kan komme inn i våre boliger?'
  • Jer 48:28 : 28 Forlat byene og bo i klippene, Moabs innbyggere. Bli som duer som bygger rede ved hulens åpninger.
  • Jer 49:16 : 16 Din fryktelige stilling har bedratt deg, ditt hjertes stolthet, du som bor i klippekløftene og holder til på høydene. Om du setter ditt rede høyt som en ørn, skal jeg styrte deg ned derfra, sier Herren.
  • Obad 1:3 : 3 Ditt hjertes stolthet har bedraget deg, du som bor i fjellets kløfter, i din høye bolig, som sier i ditt hjerte: Hvem kan få meg ned til jorden?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 42:12
    80%

    12 De skal gi Herren ære og forkynne hans pris i kystlandene.

  • Jes 42:10
    76%

    10 Syng en ny sang for Herren, hans pris fra jordens ende, dere som går ned til havet og alt som fyller det, kystlandene og deres innbyggere.

  • Jes 24:14
    71%

    14 De skal løfte sin røst, rope av glede. De skal juble over Herrens herlighet fra havet.

  • Jes 35:1-2
    2 vers
    71%

    1 Ørkenen og det tørre land skal glede seg, ødemarken skal juble og blomstre som en lilje.

    2 Den skal blomstre rikelig og juble med glede og jubel. Libanons herlighet er gitt til den, Karmels prakt og Sharons skjønnhet. De skal se Herrens herlighet, vår Guds prakt.

  • Jes 49:13
    70%

    13 Juble, himler, og fryd deg, jord! Bryt ut i jubel, fjell, for Herren har trøstet sitt folk, og over sine elendige vil han forbarme seg.

  • Sal 29:8
    70%

    8 Herrens røst får ørkenen til å skjelve, Herren får Kadesj-ørkenen til å skjelve.

  • Sal 68:32
    70%

    32 De rike fra Egypt skal komme, Nubia skal strekke sine hender til Gud.

  • Sal 65:12
    69%

    12 Du kroner året med din godhet, og dine spor drypper av overflod.

  • 1 Krøn 16:32
    69%

    32 La havet bruse og alt som fyller det. La marken juble og alt som er der.

  • Jes 2:14
    69%

    14 Mot alle de høye fjellene og mot alle hevede åser.

  • Sal 96:11-12
    2 vers
    69%

    11 Himmelen skal glede seg, og jorden juble, havet bruse og alt som fyller det.

    12 Marken skal juble og alt som er på den, da skal alle trærne i skogen rope av fryd.

  • Jes 14:7
    69%

    7 Hele jorden har fått ro og er stille; de bryter ut i sang.

  • Job 30:6
    69%

    6 De bor i redslene av daler, i jordhuler og blant bergsprekker.

  • Sal 48:11
    69%

    11 Som ditt navn, Gud, så også din lovsang, til jordens ender; full av rettferd er din høyre hånd.

  • Sal 9:11
    69%

    11 De som kjenner ditt navn, stoler på deg, for du har ikke forlatt dem som søker deg, Herre.

  • Jes 44:23
    69%

    23 Juble, dere himler, for Herren har gjort det. Rop av jubel, dere jordens dyp, bryt ut i sang, dere fjell, du skog, og hvert tre i den! For Herren har gjenløst Jakob, og i Israel viser han sin herlighet.

  • Jes 30:29
    69%

    29 Dere skal ha en sang som om natten ved hellig fest, og en glede i hjertet som når man marsjerer til fløytemelodier til Herrens fjell, til Israels klippe.

  • Sal 114:6
    69%

    6 Fjellene, hvorfor hopper dere som værer, og haugene som lam?

  • Sal 98:7-8
    2 vers
    68%

    7 La havet og dets fylde bruse, verden og de som bor i den.

    8 La elvene klappe i hendene, la fjellene juble sammen.

  • Jes 55:12
    68%

    12 For med glede skal dere dra ut, og med fred skal dere bli ført. Fjellene og haugene skal bryte ut i jubel foran dere, og alle markens trær skal klappe i hendene.

  • Dom 5:11
    68%

    11 Fra bueskytternes stemmer midt blant vannhenternes steder, der skal de fortelle om Herrens rettferdige gjerninger, hans lederskap i Israel. Da kom Herrens folk ned til portene.

  • Sal 148:9
    68%

    9 fjell og alle hauger, frukttrær og alle sedrer,

  • Jes 2:21
    68%

    21 Når de går inn i sprekkene i fjellene og inn i kløftene i jordskorpen for Herrens redsler og hans herlige majestet når han reiser seg for å skremme jorden.

  • Jes 60:7
    68%

    7 Alle Keders sauer skal samles til deg. Nebajots værer skal tjene deg, de skal ofres med velbehag på mitt alter, og jeg vil herliggjøre mitt herlige hus.

  • Jes 49:11
    68%

    11 Jeg vil gjøre alle mine fjell til veier, og mine høyveier skal bli reist opp.

  • Sal 98:4
    68%

    4 Rop av glede for Herren, hele jorden; bryt ut med jubel, syng og spill.

  • Jes 51:3
    68%

    3 For Herren har trøstet Sion, han har trøstet alle dens ruiner, han har gjort dens ørken som Eden og dens ødemark som Herrens hage. Glede og fryd finnes i den, takkesang og lovsang.

  • Jes 62:10
    68%

    10 Gå, gå gjennom portene, rydd vei for folket! Bygg opp, bygg opp landeveien, fjern steinene, reis et banner for folkene.

  • Dom 5:3-4
    2 vers
    68%

    3 Hør, konger! Lyss, fyrster! Jeg, til Herren, vil jeg synge, spille for Herren, Israels Gud.

    4 Herre, da du dro ut fra Seir, da du drog fra Edoms marker, skalv jorden, himlene dryppet, skyene dryppet vann.

  • Jer 49:28
    68%

    28 Om Kedar og Hasors kongeriker som Nebukadnesar, Babylons konge, slo, så sier Herren: Reis dere, dra opp mot Kedar og plyndre østens folk.

  • Jer 48:28
    67%

    28 Forlat byene og bo i klippene, Moabs innbyggere. Bli som duer som bygger rede ved hulens åpninger.

  • Sal 148:12
    67%

    12 unge menn og også jomfruer, gamle sammen med unge gutter.

  • Jer 9:10
    67%

    10 Jeg vil gjøre Jerusalem til ruinhauger, et tilholdssted for sjakaler. Byene i Juda vil jeg legge øde, uten innbyggere.

  • Sal 120:5
    67%

    5 Ve meg, som må bo i Mesjek, og bo blant Kedars telt.

  • Jes 52:9
    67%

    9 Bryt ut i jubel, rop med glede sammen, dere Jerusalems ruiner! For Herren har trøstet sitt folk, han har forløst Jerusalem.

  • Jer 2:10
    67%

    10 Gå over til kitteernes øyer og se, og send til Kedar og gi nøye akt; se om noe slikt har hendt!

  • Sal 149:2
    67%

    2 Må Israel glede seg i sin skaper, Sions barn juble over sin konge.

  • Sal 114:4
    67%

    4 Fjellene hoppet som værer, haugene som lam.

  • Jes 12:6
    67%

    6 Rop høyt og syng av glede, dere som bor i Sion, for stor er den Hellige i Israel i deres midte.

  • Jes 40:3
    67%

    3 En stemme roper: Rydd Herrens vei i ørkenen, gjør en jevn vei i ødemarken for vår Gud.

  • Joel 1:19
    67%

    19 Til deg, Herre, roper jeg, for ilden har fortært ørkendybdene, og flammen har svidd alle markens trær.

  • Jer 25:30
    67%

    30 Og du skal profetere alle disse ordene til dem og si til dem: 'Herren skal brøle fra det høye, fra sin hellige bolig skal han løfte sin stemme; han skal brøle sterkt over sin beitemark. En frydesang som de som tråkker druer i vinpressen, skal han rope ut mot alle jordens innbyggere.'

  • Sal 61:2
    67%

    2 Hør, Gud, min rop; gi akt på min bønn.

  • Sal 66:2
    67%

    2 Syng ære til hans navn, gi ham herlig pris!

  • 5 Mos 33:15
    67%

    15 Fra de eldgamle fjellenes topper og de evige haugene.

  • Esek 36:4
    67%

    4 derfor, Israels fjell, hør Herrens ord: Så sier Herren Gud til fjellene og haugene, til bekkene og dalene, til de ødelagte ruinene og frafalne byene som er blitt til bytte og spott for de omliggende nasjonene.