Jesaja 2:21

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Når de går inn i sprekkene i fjellene og inn i kløftene i jordskorpen for Herrens redsler og hans herlige majestet når han reiser seg for å skremme jorden.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    for å komme inn i klippesprekkene og inn i bergkløftene, av redsel for Herren og for glansen av hans majestet, når han reiser seg for å ryste jorden voldsomt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    for å gå inn i klippenes huler og bergkløftenes sprekker for Herrens redsel og hans herlige velde, når han reiser seg for å skremme jorden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    for å gå inn i bergkløfter og fjellrevner for Herrens redsel og for hans høye majestet når han reiser seg for å skremme jorden.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    For å søke til kløftene i fjellet og til bergkløftene, for Herrens skrekk og hans majestets herlighet, når han reiser seg for å riste jorden.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For å gå inn i kløverne i klippene og toppene av de karrige klippene for Herrens frykt og for hans herlighets storhet, når han reiser seg for å skremme jorden.

  • Norsk King James

    For å søke til klippens sprekker, og inn i de høye klippene, av frykt for HERREN og hans majestets ære, når han reiser seg for å riste jorden.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De skal gå inn i fjellkløfter og steinhuler for Herrens redsler og for hans majestets prakt, når han reiser seg for å skake jorden.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    For å gå inn i kløftene i klippene og i sprekkene i bergene, for Herrens redsel og for hans strålende majestet, når han reiser seg for å skremme jorden.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For å gå inn i fjellsprekker og inn i klippehuler, av frykt for Herren og hans glans, når han reiser seg for å skake jorden kraftig.

  • o3-mini KJV Norsk

    For å søke tilflukt i sprekkene i fjellene og på toppen av de skrøpelige fjell, av frykt for Herren og for hans majestæts herlighet, når han reiser seg for å ryste jorden med fryktelig makt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For å gå inn i fjellsprekker og inn i klippehuler, av frykt for Herren og hans glans, når han reiser seg for å skake jorden kraftig.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They will go into the crevices of the rocks and the clefts of the crags, hiding from the terror of the Lord and the splendor of His majesty, when He rises to terrify the earth.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De skal gå inn i klippehull og fjellkløfter for Herrens fryktelige nærvær og hans storhet i majestet, når han reiser seg for å skremme jorden.

  • Original Norsk Bibel 1866

    til at komme i Klippernes Kløfter, i Steenklippernes Huler for Herrens frygts Skyld og for hans Majestæts Herligheds Skyld, naar han gjør sig rede til at forfærde Jorden.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    To go into the clefts of the rocks, and into the tops of the ragged rocks, for fear of the LORD, and for the glory of his majesty, when he ariseth to shake terribly the earth.

  • KJV 1769 norsk

    De skal flykte inn i kløfter i fjellene og inn i kløvede klipper av frykt for Herren og hans majestets herlighet, når han reiser seg for å ryste jorden voldsomt.

  • KJV1611 – Modern English

    To go into the clefts of the rocks and into the tops of the rugged rocks, for fear of the LORD and for the glory of His majesty, when He arises to shake the earth terribly.

  • King James Version 1611 (Original)

    To go into the clefts of the rocks, and into the tops of the ragged rocks, for fear of the LORD, and for the glory of his majesty, when he ariseth to shake terribly the earth.

  • Norsk oversettelse av Webster

    for å gå inn i kløftene i fjellet og sprekker i steinmassene for Herrens redsler og for hans herlighets prakt, når han reiser seg for å ryste jorden med makt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    for å gå inn i fjellhulene og kløftene i klippene, for Herrens frykt og hans herlighets prakt, når han reiser seg for å skremme jorden.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De skal gå inn i fjellenes kløfter og klippenes hulrom for Herrens skrekk og hans majestets herlighet når han reiser seg for å skake jorden kraftig.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For å søke tilflukt i fjellkløfter og steinhuler, i redsel for Herren, for hans veldes herlighet, når han reiser seg for å ryste jorden.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    to go{H935} into the caverns{H5585} of the rocks,{H6697} and into the clefts{H5366} of the ragged rocks,{H5553} from before{H6440} the terror{H6343} of Jehovah,{H3068} and from the glory{H1926} of his majesty,{H1347} when he ariseth{H6965} to shake mightily{H6206} the earth.{H776}

  • King James Version with Strong's Numbers

    To go{H935}{(H8800)} into the clefts{H5366} of the rocks{H6697}, and into the tops{H5585} of the ragged rocks{H5553}, for{H6440} fear{H6343} of the LORD{H3068}, and for the glory{H1926} of his majesty{H1347}, when he ariseth{H6965}{(H8800)} to shake terribly{H6206}{(H8800)} the earth{H776}.

  • Coverdale Bible (1535)

    that he maye the better crepe in to the caues and rockes, and in to the cliffes of hard stones, from ye sight of the fearful iudge and from the glory of his Magesty.

  • Geneva Bible (1560)

    To goe into the holes of the rockes, and into the toppes of the ragged rockes from before the feare of the Lorde, and from the glory of his maiestie, when he shall rise to destroy the earth.

  • Bishops' Bible (1568)

    And they shall creepe into the cliftes of the rockes, and into the toppes of the harde stones for feare of the Lorde, and for the glorie of his maiestie, when he ariseth to destroy the wicked ones of the earth.

  • Authorized King James Version (1611)

    To go into the clefts of the rocks, and into the tops of the ragged rocks, for fear of the LORD, and for the glory of his majesty, when he ariseth to shake terribly the earth.

  • Webster's Bible (1833)

    To go into the caverns of the rocks, And into the clefts of the ragged rocks, From before the terror of Yahweh, And from the glory of his majesty, When he arises to shake the earth mightily.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    To enter into cavities of the rocks, And into clefts of the high places, Because of the fear of Jehovah, And because of the honour of His excellency, In His rising to terrify the earth.

  • American Standard Version (1901)

    to go into the caverns of the rocks, and into the clefts of the ragged rocks, from before the terror of Jehovah, and from the glory of his majesty, when he ariseth to shake mightily the earth.

  • American Standard Version (1901)

    to go into the caverns of the rocks, and into the clefts of the ragged rocks, from before the terror of Jehovah, and from the glory of his majesty, when he ariseth to shake mightily the earth.

  • Bible in Basic English (1941)

    To take cover in the cracks of the rocks, and in the holes of the hills, for fear of the Lord, and before the glory of his power, when he comes out of his place, shaking the earth with his strength.

  • World English Bible (2000)

    To go into the caverns of the rocks, and into the clefts of the ragged rocks, from before the terror of Yahweh, and from the glory of his majesty, when he arises to shake the earth mightily.

  • NET Bible® (New English Translation)

    so they themselves can go into the crevices of the rocky cliffs and the openings under the rocky overhangs, trying to escape the dreadful judgment of the LORD and his royal splendor, when he rises up to terrify the earth.

Henviste vers

  • Jes 2:19 : 19 De skal gå inn i huler i fjellene og inn i jordens groper for Herrens redsler og hans majestetiske herlighet når han reiser seg for å skremme jorden.
  • 2 Mos 33:22 : 22 Når min herlighet går forbi, vil jeg sette deg i kløften på klippen og dekke deg med min hånd til jeg har gått forbi.
  • Job 30:6 : 6 De bor i redslene av daler, i jordhuler og blant bergsprekker.
  • Høys 2:14 : 14 Min due i klippens gjemmer, på det hemmelige sted, la meg få se ditt ansikt, la meg høre din stemme, for din stemme er søt og ditt ansikt er vakkert.
  • Jes 2:10 : 10 Gå inn i klippen og gjem deg i jorden for Herrens redsler og for hans herlighetens majestet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 2:18-20
    3 vers
    94%

    18 Og avgudene skal fullstendig forsvinne.

    19 De skal gå inn i huler i fjellene og inn i jordens groper for Herrens redsler og hans majestetiske herlighet når han reiser seg for å skremme jorden.

    20 Den dag skal menneskene kaste sine sølvavguder og gullavguder, som de har laget for seg selv å tilbe, til moldvarpene og flaggermusene.

  • Jes 2:10-11
    2 vers
    87%

    10 Gå inn i klippen og gjem deg i jorden for Herrens redsler og for hans herlighetens majestet.

    11 De stolte øynene til mennesket skal ydmykes, menneskenes arroganse skal bøyes, og Herren alene skal være opphøyd den dagen.

  • Job 30:6
    80%

    6 De bor i redslene av daler, i jordhuler og blant bergsprekker.

  • Nah 1:5-6
    2 vers
    79%

    5 Fjellene skjelver foran ham, og haugene smelter bort. Jorden rister ved hans nærvær, ja, verden og alle som bor i den.

    6 Hvem kan stå seg mot hans vrede? Hvem kan holde ut hans brennende harme? Hans vrede strømmer ut som ild, og klippene brytes i stykker foran ham.

  • 1 Krøn 16:30
    79%

    30 Skjelv for ham, hele jorden, for han har fast grunnlagt verden, så den ikke rokkes.

  • Sal 114:7
    78%

    7 Skrubløs for Herren, du jord, for Jakobs Gud.

  • Jes 24:17-19
    3 vers
    78%

    17 Frykt, fallgrop og felle over deg, du som bor på jorden!

    18 Den som flykter for ropet om frykt, skal falle i gropen, og den som kommer seg ut av gropen, skal bli fanget i fellen. For slusene fra det høye er åpnet, og grunnvollene på jorden skjelver.

    19 Jorden er fullstendig knust, jordens overflate er helt oppløst, jorden skjelver voldsomt.

  • Sal 2:11
    77%

    11 Tjen Herren med frykt og gled dere med beven.

  • Sal 18:7
    76%

    7 I min nød kalte jeg på Herren; jeg ropte til min Gud om hjelp. Han hørte min stemme fra sitt tempel, og mitt rop kom inn for hans øre.

  • Esek 38:20
    76%

    20 Da skal havets fisker, himmelens fugler, markens dyr, alle kryp som rører seg på jorden, og alle mennesker på jordens overflate skjelve for meg. Fjellene skal styrte sammen, klippene falle og alle murer skal rase til jorden.

  • Mika 1:3-4
    2 vers
    76%

    3 Se, Herren går ut fra sitt sted; han stiger ned og tråkker på jordens høyder.

    4 Fjellene smelter under ham, dalene revner som voks foran ilden, som vann som strømmer nedover en skråning.

  • Job 41:25
    76%

    25 På jorden har han ingen like. Han er skapt uten frykt.

  • Joel 2:10
    76%

    10 Foran deres nærvær skjelver jorden, himlene rister, solen og månen blir mørke, og stjernene mister sitt skinn.

  • Jes 13:13
    76%

    13 Derfor vil jeg få himmelen til å skjelve, og jorden vil bevege seg fra sitt sted i Herren over hærskarene vredesdag, når hans brennende harme brenner.

  • Sal 46:2
    75%

    2 Gud er vår tilflukt og styrke, en hjelp i nød som er meget nær.

  • Job 9:6
    75%

    6 Han ryster jorden fra dens plass, og dens søyler skjelver.

  • Sal 33:8
    75%

    8 La hele jorden frykte Herren, la alle som bor i verden, skjelve for ham.

  • Mika 7:17
    75%

    17 De skal slikke støv som slanger, som kryp på jorden. De skal komme skjelvende ut av sine skjulesteder; de skal frykte Herren vår Gud og stå redd foran deg.

  • Sal 104:32
    75%

    32 Han ser på jorden, og den skjelver, han rører ved fjellene, og de ryker.

  • 2 Sam 22:8
    75%

    8 Da rystet og bevet jorden, himmelens grunnvoller skalv og ble rystet fordi han var vred.

  • Åp 6:15-16
    2 vers
    75%

    15 Og jordens konger, stormennene, de rike og militæroffiserene, de mektige menn og alle treller og frie mennesker, gjemte seg i hulene og blant klippene i fjellene.

    16 Og de sa til fjellene og klippene, Fall over oss og skjul oss fra ansiktet til ham som sitter på tronen, og fra Lammets vrede.

  • Sal 97:4-5
    2 vers
    74%

    4 Hans lyn opplyste verden, jorden så det og skalv.

    5 Fjellene smeltet som voks for Herren, for Herren av hele jorden.

  • Jes 14:16
    74%

    16 De som ser deg, stirrer på deg, de overveier deg: 'Er dette mannen som fikk jorden til å skjelve, som rystet kongerikene?

  • Jer 4:24
    74%

    24 Jeg så fjellene, og se, de rystet, og alle høydene skalv.

  • Jes 2:22
    74%

    22 Hold dere unna menneskene som bare har ånd i neseborene. Hva er de å regne for?

  • Sal 96:9
    74%

    9 Bøy dere for Herren i hellig prakt, skjelv for hans åsyn, hele jorden!

  • Sal 102:15
    74%

    15 For dine tjenere elsker steinene i deres ruiner og har medlidenhet med deres støv.

  • Job 37:1
    74%

    1 Også derfor skjelver mitt hjerte og springer fra sitt sted.

  • Hab 3:10
    74%

    10 Fjellene så deg og skalv; et stort vann flommet over; avgrunnen løftet sin røst, hevet sine hender høyt.

  • Jer 13:16
    74%

    16 Gi Herren deres Gud ære før det blir mørkt, før føttene snubler på de mørke fjellene. Dere venter på lys, men han gjør det til mørke, og setter det til dyp skygge.

  • Hebr 12:21
    74%

    21 Så fryktinngytende var synet at Moses sa: «Jeg er skrekkslagen og skjelver.»

  • Job 26:11
    74%

    11 Himmelens pilarer skjelver og forbauses ved hans trussel.

  • Job 18:4
    74%

    4 Du som river din sjel i vrede, skal jorden bli forlatt for din skyld, og skal en klippe flyttes fra sitt sted?

  • Joel 3:16
    74%

    16 Herren brøler fra Sion, fra Jerusalem hever han sin røst. Himmelen og jorden skjelver, men Herren er et tilfluktssted for sitt folk, et vern for Israels barn.

  • Job 4:14
    74%

    14 da rammet frykt meg og beven, og gjorde mine ben fulle av skjelving.

  • Hab 3:16
    73%

    16 Jeg hørte det, og mitt indre skalv; ved lyden skalv mine lepper, forråtnelse kom inn i mine ben, og jeg skalv hvor jeg stod. Jeg vil roe meg i nødens dag, til han går opp mot folket som angriper oss.

  • Job 13:11
    73%

    11 Vil ikke hans majestet overvelde dere, og hans frykt falle over dere?

  • Hab 2:20
    73%

    20 Men Herren er i sitt hellige tempel. La hele jorden være stille for ham!

  • Jer 2:12
    73%

    12 Himmel, bli forundret over dette, skjelv av redsel, bli helt ødelagt, sier Herren.

  • 2 Sam 22:46
    73%

    46 Fremmede mislykkes, og de kommer skjelvende ut av sine borge.

  • Job 28:9
    73%

    9 Han rekker ut sin hånd mot flinten, og omstyrter fjellenes røtter.