Dommernes bok 5:11

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Fra bueskytternes stemmer midt blant vannhenternes steder, der skal de fortelle om Herrens rettferdige gjerninger, hans lederskap i Israel. Da kom Herrens folk ned til portene.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Ved vannhentingsstedene, fri for bueskytternes larm, skal de fortelle om Herrens rettferdige gjerninger, ja, om hans rettferd mot dem som bor i hans landsbyer i Israel. Da dro Herrens folk ned til portene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Ved lyden av bueskyttere ved vanningsstedene, der forteller de om Herrens rettferdige gjerninger, Herrens rettferdige gjerninger mot hans landsbyer i Israel. Da dro Herrens folk ned til portene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Ved lyden av bueskyttere ved vanningsstedene skal de der fortelle om Herrens rettferdige gjerninger, om hans rettferdige gjerninger for hans landsbyfolk i Israel. Da dro Herrens folk ned til portene.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hør lyden fra dem som deler byttet mellom vannkildene; der vil de proklamere Herrens rettferdighet, rettferdigheten til folket i Israel. Da ledet Herren folket ned til portene.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Fra lyden av bueskyttere ved vanningsstedene, der skal de prise Herrens rettferdige gjerninger, hans rettferdighet mot Israels landsbyboere. Da gikk Herrens folk ned til portene.

  • Norsk King James

    De som er berget fra lyden av bueskytterne ved vannkildene, der skal de taler om HERRENs rettferdige gjerninger, de gjerningene mot innbyggerne i hans landsbyer i Israel; der skal HERRENs folk gå ned til portene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    ved lyden av skytterne, der vann blir hentet; der skal de snakke om Herrens rettferdigheter, om hans rettferdigheter mot landsbyene i Israel; da steg Herrens folk ned til portene.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hør lyden av stemmene ved vanningsstedene. Der forteller de Herrens rettferdige gjerninger, hans rettferdige gjerninger mot Israels krigere. Da går Herrens folk ned til portene.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De som ble reddet fra bueskytternes larm ved vannhentestedene, der skal de gjenfortelle Herrens rettferdige gjerninger, selv de rettferdige handlingene mot hans landsbybeboere i Israel: da skal Herrens folk gå ned til portene.

  • o3-mini KJV Norsk

    De som frikjøstes fra buepilenes larm ved vannhenting, skal berette om Herrens rettferdige gjerninger – hans gjerninger for folket i hans landsbyer i Israel. Deretter trer Herrens folk frem til portene.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De som ble reddet fra bueskytternes larm ved vannhentestedene, der skal de gjenfortelle Herrens rettferdige gjerninger, selv de rettferdige handlingene mot hans landsbybeboere i Israel: da skal Herrens folk gå ned til portene.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The voices of the archers at the watering places recount the righteous acts of the Lord, the righteous acts of His villagers in Israel. Then the people of the Lord went down to the city gates.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Bort fra pilens klang, blant vannbærerens stasjoner, der skal de forkynne Herrens rettferdige gjerninger, hans rettferd i Israels landsbyer. Da gikk Herrens folk ned til byportene.

  • Original Norsk Bibel 1866

    for Skytternes Lyd, iblandt de Steder, hvor (Vand) drages; der skulle de holde Samtale om Herrens Retfærdigheder, om Retfærdigheder imod hans Landsbyer i Israel; da reiste Herrens Folk ned til Portene.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    They that are delivered from the noise of archers in the places of drawing water, there shall they rehearse the righteous acts of the LORD, even the righteous acts toward the inhabitants of his villages in Israel: then shall the people of the LORD go down to the gates.

  • KJV 1769 norsk

    De som unnslapp bueskytternes larm ved vanningsstedene, der skal de gjenta Herrens rettferdige gjerninger, ja, Herrens rettferdige gjerninger mot Israels innbyggere: da skal Herrens folk gå ned til portene.

  • KJV1611 – Modern English

    Those who are delivered from the noise of archers in the places of drawing water, there shall they recount the righteous acts of the LORD, the righteous acts toward the inhabitants of His villages in Israel; then shall the people of the LORD go down to the gates.

  • King James Version 1611 (Original)

    They that are delivered from the noise of archers in the places of drawing water, there shall they rehearse the righteous acts of the LORD, even the righteous acts toward the inhabitants of his villages in Israel: then shall the people of the LORD go down to the gates.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Langt fra bueskytternes støy, ved vannkildene, der skal de beskrive Yahwehs rettferdige gjerninger, ja, hans rettferdige styre i Israel. Da gikk Yahwehs folk ned til portene.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Ved ropene fra vannstedene skal de fortelle om Herrens rettferdige gjerninger, Hans rettferdige handlinger i Israels landsbyer, deretter hersket Herrens folk ved portene.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Langt borte fra bueskytternes støy, ved vannhenternes steder, der skal de fortelle om Herrens rettferdige gjerninger, ja, de rettferdige gjerninger av hans styre i Israel. Da gikk Herrens folk ned til portene.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Lytt til kvinnene som ler ved kildene; der vil de igjen fortelle om Herrens rettskafne gjerninger, alle hans rettskafne handlinger i Israel.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Far from the noise{H6963} of archers,{H2686} in the places of drawing water,{H4857} There shall they rehearse{H8567} the righteous acts{H6666} of Jehovah,{H3068} [Even] the righteous acts{H6666} of his rule{H6520} in Israel.{H3478} Then the people{H5971} of Jehovah{H3068} went down{H3381} to the gates.{H8179}

  • King James Version with Strong's Numbers

    They that are delivered from the noise{H6963} of archers{H2686}{(H8764)} in the places of drawing water{H4857}, there shall they rehearse{H8567}{(H8762)} the righteous acts{H6666} of the LORD{H3068}, even the righteous acts{H6666} toward the inhabitants of his villages{H6520} in Israel{H3478}: then shall the people{H5971} of the LORD{H3068} go down{H3381}{(H8804)} to the gates{H8179}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Wha ye archers cried betwene ye drawers of water, then was it spoke of ye righteousnes of the LORDE, of the righteousnes of his husbande men in Israel: then ruled the people of the LORDE vnder the gates.

  • Geneva Bible (1560)

    For the noyse of the archers appaised among the drawers of water: there shal they rehearse the righteousnesse of the Lorde, his righteousnesse of his townes in Israel: then did the people of the Lord goe downe to the gates.

  • Bishops' Bible (1568)

    For the noyse of the archers among the drawers of water ceassed, there shall they speake of the righteousnes of the Lorde, his righteousnesse in his vnfensed townes in Israel: Then shal the people of the Lorde go downe to the gates.

  • Authorized King James Version (1611)

    [They that are delivered] from the noise of archers in the places of drawing water, there shall they rehearse the righteous acts of the LORD, [even] the righteous acts [toward the inhabitants] of his villages in Israel: then shall the people of the LORD go down to the gates.

  • Webster's Bible (1833)

    Far from the noise of archers, in the places of drawing water, There shall they rehearse the righteous acts of Yahweh, [Even] the righteous acts of his rule in Israel. Then the people of Yahweh went down to the gates.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    By the voice of shouters Between the places of drawing water, There they give out righteous acts of Jehovah, Righteous acts of His villages in Israel, Then ruled in the gates have the people of Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    Far from the noise of archers, in the places of drawing water, There shall they rehearse the righteous acts of Jehovah, `Even' the righteous acts of his rule in Israel. Then the people of Jehovah went down to the gates.

  • American Standard Version (1901)

    Far from the noise of archers, in the places of drawing water, There shall they rehearse the righteous acts of Jehovah, [Even] the righteous acts of his rule in Israel. Then the people of Jehovah went down to the gates.

  • Bible in Basic English (1941)

    Give ear to the women laughing by the water-springs; there they will give again the story of the upright acts of the Lord, all the upright acts of his arm in Israel.

  • World English Bible (2000)

    Far from the noise of archers, in the places of drawing water, there they will rehearse the righteous acts of Yahweh, [Even] the righteous acts of his rule in Israel. "Then the people of Yahweh went down to the gates.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Hear the sound of those who divide the sheep among the watering places; there they tell of the LORD’s victorious deeds, the victorious deeds of his warriors in Israel. Then the LORD’s people went down to the city gates–

Henviste vers

  • 1 Sam 12:7 : 7 Stå nå fram, så skal jeg føre sak med dere for Herren om alle de rettferdige gjerningene til Herren, som han gjorde for dere og deres fedre.
  • Mika 6:5 : 5 Mitt folk, husk hva Balak, kongen i Moab, hadde i sinne, og hva Bileam, Beors sønn, svarte ham, fra Shittim til Gilgal, så du kan forstå Herrens rettferdige gjerninger.
  • 1 Mos 26:20-22 : 20 Men gjeterne i Gerar kranglet med Isaks gjetere og sa: "Vannet er vårt." Derfor kalte han brønnen Esek, fordi de hadde trettet med ham. 21 De gravde en annen brønn, men de kranglet også om den, så han kalte den Sitna. 22 Så flyttet han derfra og gravde en ny brønn, som det ikke ble kranglet om. Derfor kalte han den Rehobot og sa: "For nå har Herren gitt oss rom, og vi skal være fruktbare i landet."
  • 2 Mos 2:17-19 : 17 Men noen gjetere kom og drev dem bort. Da reiste Moses seg, kom dem til hjelp og vannet deres flokk. 18 Da de kom hjem til Reuel, deres far, spurte han: "Hvorfor har dere kommet så tidlig i dag?" 19 De svarte: "En egyptisk mann kom oss til hjelp mot gjeterne, og han trakk dessuten vann opp for oss og vannet flokken."
  • 5 Mos 22:24 : 24 skal dere bringe dem begge til byporten og steine dem til døde; jomfruen fordi hun ikke ropte om hjelp i byen, og mannen fordi han ydmyket sin nestes forlovede. Så skal du rydde ut det onde fra din midte.
  • Dom 5:8 : 8 Han valgte nye guder, da ble det strid ved portene, skjold eller lanse var ikke å se blant Israels førti tusen.
  • Job 29:7 : 7 Da jeg gikk ut til byporten, i gata satte jeg meg ned.
  • Sal 145:7 : 7 Minnet om din store godhet vil de utøse, og de vil juble over din rettferdighet.
  • Jes 12:3 : 3 Dere skal øse vann med glede fra frelsens kilder.
  • Jes 28:6 : 6 Og en ånd av rett for den som sitter til dom, og styrke for dem som driver tilbake krigen ved porten.
  • Jer 7:2 : 2 Stå i Herrens hus’ port og rop ut dette ordet der, og si: Hør Herrens ord, hele Juda, dere som kommer inn gjennom disse portene for å tilbe Herren!
  • Klag 5:4 : 4 Vannet vårt må vi kjøpe med penger, vår ved må vi betale dyrt for.
  • Klag 5:9 : 9 Vi skaffer oss brød med fare for livet på grunn av ørkenens sverdmenn.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dom 5:1-4
    4 vers
    74%

    1 Den dagen sang Debora og Barak, sønn av Abinoam, denne sangen:

    2 Lov Herren når ledere leder i Israel, når folket tilbyr seg villig.

    3 Hør, konger! Lyss, fyrster! Jeg, til Herren, vil jeg synge, spille for Herren, Israels Gud.

    4 Herre, da du dro ut fra Seir, da du drog fra Edoms marker, skalv jorden, himlene dryppet, skyene dryppet vann.

  • Dom 5:12-13
    2 vers
    74%

    12 Våkn opp, våkn opp, Debora! Våkn opp, våkn opp, syng en sang! Stå opp, Barak! Fang dine fanger, du sønn av Abinoam.

    13 Da kom den overlevende ned til de mektige, folket; Herren kom ned for meg blant de sterke.

  • Dom 5:6-10
    5 vers
    72%

    6 I Samgars, sønn av Anat, dager, i Jaels dager opphørte veiene å være trygge, og de som gikk på stiene, måtte velge krokete veier.

    7 Bylivet i Israel opphørte, avlyttet, inntil jeg, Debora, reiste meg, en mor i Israel.

    8 Han valgte nye guder, da ble det strid ved portene, skjold eller lanse var ikke å se blant Israels førti tusen.

    9 Mitt hjerte er med Israels herskere, de som villig tilbød seg blant folket. Lov Herren!

    10 Dere som rir på hvite esler, dere som sitter på tepper, og dere som går på veien, tal!

  • Mika 5:1
    71%

    1 Og du, Betlehem Efrata, som er liten blant Judas tusener, fra deg skal det komme en som skal være hersker i Israel; hans utspring er fra gammel tid, fra evige dager.

  • Jer 31:12
    71%

    12 De skal komme og juble på Sions høyde. De skal strømme til Herrens gode gaver: korn, ny vin, olje, og unge av sauer og storfe. Deres sjel skal være som en vannrik hage, og de skal aldri mer kjenne nød.

  • Jes 28:6
    71%

    6 Og en ånd av rett for den som sitter til dom, og styrke for dem som driver tilbake krigen ved porten.

  • Amos 5:24
    70%

    24 Men la rett bryte fram som vann, og rettferdighet som en stadig strømmende bekk.

  • Sak 10:5
    70%

    5 De skal være som mektige menn som tramper i gatens leire i krigen. De skal stride, for Herren er med dem, og de skal beseire rytterne på hestene.

  • Jes 62:9-10
    2 vers
    70%

    9 For de som har sanket det, skal spise det og prise Herren, og de som har samlet det, skal drikke det i mine hellige forgårder.

    10 Gå, gå gjennom portene, rydd vei for folket! Bygg opp, bygg opp landeveien, fjern steinene, reis et banner for folkene.

  • Jes 21:15
    70%

    15 For de har flyktet for sverd, for det trukne sverd og for den bøyde bue, og for kraften av krigen.

  • Jes 12:3
    70%

    3 Dere skal øse vann med glede fra frelsens kilder.

  • Jes 30:29
    69%

    29 Dere skal ha en sang som om natten ved hellig fest, og en glede i hjertet som når man marsjerer til fløytemelodier til Herrens fjell, til Israels klippe.

  • Sal 68:25-26
    2 vers
    69%

    25 De så dine prosesjoner, Gud, min Guds og kongens prosesjoner i helligdommen.

    26 Foran går sangerne, etter dem musikerne, midt iblant unge kvinner som slår på tamburiner.

  • Sal 122:4
    69%

    4 Dit kommer stammene, Herrens stammer, for Israel til å vitne, for å gi takk til Herrens navn.

  • Jes 35:6
    69%

    6 Da skal den halte springe som en hjort, og den stummes tunge skal rope av glede. For i ørkenen bryter det fram vann, og bekker i ødemarken.

  • Jes 25:5
    69%

    5 Som heten i en tørketid skal du undertrykke de fremmedes bråk; som heten er redusert av skyens skygge, skal de uhyrliges sang bli stum.

  • Nah 2:5
    69%

    5 I gatene raser vognene, de styrter rundt på torgene. Deres utseende er som fakler, de flekker som lyn.

  • Jes 7:24
    69%

    24 Folk skal gå dit med pil og bue, for hele landet skal bli torner og tistler.

  • Sef 3:14
    69%

    14 Syng, datter Sion, rop ut, Israel! Gled deg og fryd deg av hele ditt hjerte, datter Jerusalem!

  • Sal 118:15
    69%

    15 Frydens og frelsens røst lyder i de rettferdiges telt. Herrens høyre hånd gjør storverk.

  • Jer 31:7
    69%

    7 For så sier Herren: Rop med glede for Jakob, rop ut av fryd for folketes overhode. Forkynn, pris og si: 'Frels, Herre, ditt folk, den rest av Israel!'

  • Jer 6:23
    68%

    23 De holder buer og spyd, er grusomme og viser ingen nåde; deres lyd er som havet som bruser, og de rir på hester. Ryddet som en mann til krig er de mot deg, Sions datter.

  • Mika 2:13
    68%

    13 En som bryter gjennom, går opp foran dem. De bryter gjennom og går ut gjennom porten. Deres konge går foran dem, og Herren er i spissen for dem.

  • Jes 42:11
    68%

    11 Ørkenen og dens byer skal løfte sin røst, bosetningene der Kedar bor. De som bor på klippen, skal rope av glede, og fra fjellenes topp skal de rope.

  • 4 Mos 21:17
    68%

    17 Da sang Israel denne sangen: "Spring opp, brønn! Rop til den!"

  • Sak 9:15
    68%

    15 Herren, hærskarenes Gud, vil beskytte dem. De vil ete og tråkke fiendens slyngesteiner, og de skal drikke og støye som av vin, fylt som offerskåler, som hjørnene på alteret.

  • Jer 17:19
    68%

    19 Så sa Herren til meg: Gå og stå ved folkeporten, hvor Judas konger kommer inn og ut, og ved alle Jerusalems porter.

  • Hab 3:14
    68%

    14 Du gjennomboret hans lederes hoder med deres egne spyd, da de kom som stormen for å spre meg, mens de gledet seg som om de skulle sluke den fattige i ly.

  • Jer 31:2
    68%

    2 Så sier Herren: Nåden ble funnet i ørkenen av et folk som var reddet fra sverdet. Han førte Israel til ro.

  • Jes 22:7
    68%

    7 Dine beste daler var fylt med vogner, og hestefolkene stilte seg opp mot portene.

  • Sal 53:6
    68%

    6 Der ble de grepet av frykt der hvor det ikke var noen frykt, for Gud har spredt de som beleiret deg. Du har gjort dem til skamme, for Gud har forkastet dem.

  • Amos 5:11
    68%

    11 Fordi dere trår den fattige ned og krever korngave av ham: Byggede hus av hugget stein, men dere skal ikke bo i dem; plantede herlige vingårder, men dere skal ikke drikke deres vin.

  • Sal 149:7
    68%

    7 For å hevne blant folkeslagene, og gi folkenes nasjoner straff.

  • Sal 73:10
    68%

    10 Derfor vender folket seg til dem, og de svelger store skvetter.

  • Sef 1:10
    68%

    10 På den dagen sier Herren, skal det være et rop fra Fiskeporten, et ramaskrik fra den andre bydelen og en stor ulyd fra høydene.

  • Joel 3:11
    68%

    11 Skynd dere, kom, alle folkeslagene rundt omkring, og samle dere der! Herre, bring dine mektige ned dit.

  • Jer 5:16
    68%

    16 Deres kogger er som en åpen grav; de er alle sammen krigere.

  • Jer 8:14
    68%

    14 Hvorfor sitter vi her? Saml dere, og la oss gå til de befestede byene og gå til grunne der. For Herren, vår Gud, har bestemt vår undergang og gitt oss giftdrikke, fordi vi syndet mot Herren.

  • Joel 3:18
    68%

    18 På den dagen skal fjellene dryppe av ny vin, og høydene flyte med melk. Alle Judas bekker skal flomme med vann, og en kilde skal strømme fra Herrens hus og vanne Akasiedalen.

  • Sal 83:9
    68%

    9 Assur har også sluttet seg til dem; de er blitt en arm for Lots barn. Sela.