Jeremia 11:6

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Og Herren sa til meg: Proklamer alle disse ordene i Judas byer og Jerusalems gater, si: Hør denne paktens ord og gjør dem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da sa Herren til meg: Forkynn alle disse ordene i Judas byer og på Jerusalems gater og si: Hør ordene i denne pakten og gjør etter dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Herren sa til meg: Rop ut alle disse ordene i byene i Juda og på gatene i Jerusalem og si: Hør ordene i denne pakten og gjør dem!

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da sa Herren til meg: Rop ut alle disse ordene i Judas byer og på gatene i Jerusalem og si: Hør ordene i denne pakten og gjør etter dem.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Og Herren sa til meg: 'Forkynn alle disse ordene i byene i Juda og på gatene i Jerusalem, og si: 'Hør ordene i denne pakten, og hold dem fast!'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Herren sa da til meg: Forkynn alle disse ordene i Judas byer og på Jerusalems gater, og si: Hør ordene i denne pakten og gjør dem.

  • Norsk King James

    Og Herren sa til meg: Proklamer alle disse ordene i Judas byer og i Jerusalems gater, og si: Hør ordene i denne pakten, og følg dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Herren sa til meg: Kunngjør alle disse ordene i Juda byer og på Jerusalems gater, og si: Hør paktens ord og følg dem!

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og Herren sa til meg: Rop alle disse ordene i byene i Juda og på gatene i Jerusalem og si: Hør ordene av denne pakten og gjør dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så sa Herren til meg: Forkynn alle disse ordene i byene i Juda og på gatene i Jerusalem, og si: Hør ordene i denne pakten, og følg dem.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da sa HERREN til meg: Utropp alle disse ord i Juda sine byer og på Jerusalems gater, og si: Hør ordene i denne pakten, og følg dem.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så sa Herren til meg: Forkynn alle disse ordene i byene i Juda og på gatene i Jerusalem, og si: Hør ordene i denne pakten, og følg dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The LORD said to me, ‘Proclaim all these words in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem, saying: Listen to the words of this covenant and do them.’

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Herren sa til meg: Proklamer alle disse ordene i byene i Juda og gatene i Jerusalem, og si: Hør ordene i denne pakten og gjør dem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Herren sagde til mig: Udraab alle disse Ord i Judæ Stæder og paa Gaderne i Jerusalem, sigende: Hører denne Pagtes Ord og gjører derefter!

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then the LORD said unto me, Proclaim all these words in the cities of Judah, and in the streets of usalem, saying, Hear ye the words of this covenant, and do them.

  • KJV 1769 norsk

    Så sa Herren til meg: Forkynn alle disse ordene i byene i Juda og på gatene i Jerusalem og si: Hør ordene i denne pakten, og følg dem.

  • KJV1611 – Modern English

    Then the LORD said to me, Proclaim all these words in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem, saying, Hear the words of this covenant, and do them.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then the LORD said unto me, Proclaim all these words in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, saying, Hear ye the words of this covenant, and do them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Herren sa til meg: Proklamer alle disse ordene i byene i Juda og i gatene i Jerusalem, og si: Hør ordene i denne pakten, og gjør dem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Herren sa til meg: Forkynn alle disse ordene i byene i Juda og på gatene i Jerusalem, og si: Hør ordene i denne pakten, og gjør dem.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Herren sa til meg: Forkynn alle disse ord i Judas byer og i Jerusalems gater og si: Hør ordene i denne pakten og gjør dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Herren sa til meg: Gå ut med disse ordene i byene i Juda og på gatene i Jerusalem, og si: Hør på ordene i denne avtalen og lev etter dem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Jehovah{H3068} said{H559} unto me, Proclaim{H7121} all these words{H1697} in the cities{H5892} of Judah,{H3063} and in the streets{H2351} of Jerusalem,{H3389} saying,{H559} Hear{H8085} ye the words{H1697} of this covenant,{H1285} and do{H6213} them.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then the LORD{H3068} said{H559}{(H8799)} unto me, Proclaim{H7121}{(H8798)} all these words{H1697} in the cities{H5892} of Judah{H3063}, and in the streets{H2351} of Jerusalem{H3389}, saying{H559}{(H8800)}, Hear{H8085}{(H8798)} ye the words{H1697} of this covenant{H1285}, and do{H6213}{(H8804)} them.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then the LORDE sayde vnto me agayne: Preach this in ye cities off Iuda and rounde aboute Ierusalem, and saye: Heare the wordes off this couenaunt, that ye maye kepe them.

  • Geneva Bible (1560)

    Then the Lord saide vnto me, Cry all these words in the cities of Iudah, and in the streetes of Ierusalem, saying, Heare yee the words of this couenant, and doe them.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then the Lord sayd vnto me againe: Preache this in the cities of Iuda, and rounde about Hierusalem, & say: Heare the wordes of this couenaunt, and kepe them.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then the LORD said unto me, Proclaim all these words in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, saying, Hear ye the words of this covenant, and do them.

  • Webster's Bible (1833)

    Yahweh said to me, Proclaim all these words in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, saying, Hear you the words of this covenant, and do them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Jehovah saith unto me, `Proclaim all these words in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, saying: Hear ye the words of this covenant, And ye have done them.

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah said unto me, Proclaim all these words in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, saying, Hear ye the words of this covenant, and do them.

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah said unto me, Proclaim all these words in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, saying, Hear ye the words of this covenant, and do them.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the Lord said to me, Give out these words in the towns of Judah and in the streets of Jerusalem, saying, Give ear to the words of this agreement and do them.

  • World English Bible (2000)

    Yahweh said to me, Proclaim all these words in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, saying, Hear the words of this covenant, and do them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The LORD said to me,“Announce all the following words in the towns of Judah and in the streets of Jerusalem:‘Listen to the terms of my covenant with you and carry them out!

Henviste vers

  • Rom 2:13 : 13 (For ikke lovens hørere er rettferdige for Gud, men lovens gjørere vil bli rettferdiggjort.
  • Jak 1:22 : 22 Men bli ordets gjørere og ikke bare hørere som bedrar seg selv.
  • Jer 19:2 : 2 Gå ut til Hinnoms sønns dal, ved inngangen til Porselensporten, og forkynn der de ord jeg sier til deg.
  • Jer 3:12 : 12 Gå og forkynn disse ordene mot nord og si: 'Vend tilbake, frafalne Israel, sier Herren. Jeg vil ikke se med vrede på dere, for jeg er nådig, sier Herren. Jeg vil ikke være vred for alltid.
  • Jer 7:2 : 2 Stå i Herrens hus’ port og rop ut dette ordet der, og si: Hør Herrens ord, hele Juda, dere som kommer inn gjennom disse portene for å tilbe Herren!
  • Joh 13:17 : 17 Hvis dere vet dette, er dere salige hvis dere gjør det.
  • Jer 11:2-4 : 2 Hør ordene i denne pakten og tal dem til Judas menn og Jerusalems innbyggere: 3 Du skal si til dem: Så sier Herren, Israels Gud: Forbannet er den mann som ikke hører ordene i denne pakten. 4 Den jeg befalte deres fedre den dagen jeg førte dem ut av landet Egypt, ut av jernovnens smelteplass, sa: Hør min røst og gjør dem etter alt jeg befaler dere, så skal dere være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.
  • Sal 15:5 : 5 Den som ikke låner ut penger for renter og ikke tar imot bestikkelse mot de uskyldige. Den som gjør slike ting, skal aldri rokkes.
  • Jes 58:1 : 1 Rop høyt uten å holde tilbake, løft din stemme som en basun. Forkynn for mitt folk deres overtredelser og for Jakobs hus deres synder.
  • Sak 7:7 : 7 Var det ikke de samme ord som Herren, hærskarenes Gud, talte ved profetene da Jerusalem var bebodd og i velstand, og byene omkring den og Negev og lavlandet var bebodd?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 11:1-5
    5 vers
    86%

    1 Ordet som kom til Jeremia fra Herren, sa:

    2 Hør ordene i denne pakten og tal dem til Judas menn og Jerusalems innbyggere:

    3 Du skal si til dem: Så sier Herren, Israels Gud: Forbannet er den mann som ikke hører ordene i denne pakten.

    4 Den jeg befalte deres fedre den dagen jeg førte dem ut av landet Egypt, ut av jernovnens smelteplass, sa: Hør min røst og gjør dem etter alt jeg befaler dere, så skal dere være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.

    5 For å oppfylle edens løfte som jeg gav deres fedre om å gi dem et land som flyter med melk og honning, slik det er denne dag. Og jeg svarte: Amen, Herre.

  • Jer 11:7-10
    4 vers
    80%

    7 For jeg har alvorlig advart deres fedre den dag jeg førte dem opp fra landet Egypt, og til denne dag, tidlig om morgenen og vedvarende, sa: Hør min røst.

    8 Men de hørte ikke og bøyde ikke ørene sine, de fulgte hver og en sin ondskapsfulle hjertes egenrådighet. Derfor førte jeg over dem alle ordene i denne pakten, som jeg befalte dem å følge, men de gjorde det ikke.

    9 Og Herren sa til meg: Det er oppdaget en sammensvergelse blant Judas menn og Jerusalems innbyggere.

    10 De har vendt tilbake til sine forfedres tidligere synder, som nektet å høre mine ord; de har fulgt andre guder for å tjene dem. Israel og Judas hus har brutt min pakt som jeg inngikk med deres fedre.

  • Jer 21:11
    79%

    11 Og til kongens hus i Juda: Hør Herrens ord!

  • Jer 5:20
    78%

    20 Forkynn dette i Jakobs hus, og gjør det kjent i Juda, og si:

  • Jer 26:1-2
    2 vers
    78%

    1 I begynnelsen av kongedømmet til Jehojakim, sønn av Josjia, konge av Juda, kom dette ordet fra Herren som sa:

    2 Så sier Herren: Stå i forgården til Herrens hus og tal til alle byene i Juda som kommer for å tilbe i Herrens hus alle de ordene jeg har befalt deg å tale til dem. Ikke utelat noe ord.

  • Sak 6:9
    78%

    9 Og Herrens ord kom til meg og sa:

  • Jer 17:19-20
    2 vers
    78%

    19 Så sa Herren til meg: Gå og stå ved folkeporten, hvor Judas konger kommer inn og ut, og ved alle Jerusalems porter.

    20 Og si til dem: Hør Herrens ord, dere Judas konger, alt Juda, og alle innbyggerne i Jerusalem som kommer gjennom disse portene.

  • Jer 28:7
    77%

    7 Men hør nå dette ordet som jeg taler i din hørsel, og i hørselen til hele folket:

  • Esek 6:1
    77%

    1 Herrens ord kom til meg, og det lød:

  • Jer 26:12-13
    2 vers
    77%

    12 Da sa Jeremia til alle lederne og til hele folket: Herren har sendt meg for å profetere mot dette huset og mot denne byen alle de ordene dere har hørt.

    13 Og nå, gjør godt i deres veier og deres gjerninger, og hør Herrens, deres Guds, røst, så vil Herren angre på den ulykken han har talt mot dere.

  • Jer 35:13
    77%

    13 Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Gå og si til Judas menn og Jerusalems innbyggere: Vil dere ikke ta til dere min advarsel og lytte til mine ord, sier Herren?

  • Jer 7:2-3
    2 vers
    76%

    2 Stå i Herrens hus’ port og rop ut dette ordet der, og si: Hør Herrens ord, hele Juda, dere som kommer inn gjennom disse portene for å tilbe Herren!

    3 Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Gjør deres veier og gjerninger gode, så vil jeg la dere bo på dette stedet.

  • Jer 30:4
    76%

    4 Dette er de ordene som Herren talte om Israel og Juda:

  • Jer 2:1
    76%

    1 Herrens ord kom til meg, og Han sa:

  • Jer 26:4
    76%

    4 Og si til dem: Så sier Herren: Om dere ikke hører på meg, slik at dere følger min lov som jeg har gitt dere,

  • Jer 30:2
    76%

    2 «Så sier Herren, Israels Gud: Skriv ned i en bok alle ordene jeg har talt til deg.»

  • Jer 13:8
    76%

    8 Så kom Herrens ord til meg:

  • Jer 7:17
    76%

    17 Ser du ikke hva de gjør i byene Juda og på Jerusalems gater?

  • Jer 16:10
    76%

    10 Og når du forteller dette folket alle disse ordene, og de sier til deg: 'Hvorfor har Herren talt all denne store ulykken over oss, hva er vår misgjerning, hva er vår synd som vi har syndet mot Herren vår Gud?'

  • Jer 35:17
    76%

    17 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg vil føre alt det vanskelige jeg har talt mot Juda og alle Jerusalems innbyggere. Fordi jeg har talt til dem, men de har ikke lyttet, og jeg har kalt på dem, men de har ikke svart.

  • 2 Kong 22:16
    75%

    16 Så sier Herren: Se, jeg vil bringe ulykke over dette stedet og dets innbyggere, i samsvar med alle ordene i boken som Judas konge har lest.

  • Jer 22:1
    75%

    1 Så sier Herren: Gå ned til kongens palass i Juda og forkynn dette ordet der.

  • Esek 16:1
    75%

    1 Herrens ord kom til meg og sa:

  • Jer 6:17-18
    2 vers
    75%

    17 Jeg satte ut vakter over dere og sa: 'Lytt til lyden av hornet!' Men de sa: 'Vi vil ikke lytte.'

    18 Derfor, hør, dere folk, og vit, du menighet, hva som skjer blant dem.

  • Jer 19:15
    75%

    15 Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg bringer over denne byen alle de ulykker jeg har talt mot den og dens byer, fordi de har gjort nakken stiv så de ikke lytter til mine ord.

  • Jer 32:6
    75%

    6 Jeremia sa: Herrens ord kom til meg og sa:

  • Mika 6:1
    75%

    1 Hør nå det Herren sier: Reis deg, før sak mot fjellene, og la høydene høre din røst.

  • 5 Mos 6:3
    75%

    3 Hør derfor, Israel, og vær nøye med å holde dem, så det går deg godt, og dere blir tallrike, slik Herren, dine fedres Gud, har lovet deg i et land som flyter med melk og honning.

  • Jer 7:13
    75%

    13 Og nå, fordi dere har gjort alle disse tingene, sier Herren, og selv om jeg talte til dere tidlig og vedvarende, lyttet dere ikke, og selv om jeg kalte på dere, svarte dere ikke,

  • Jer 18:11
    75%

    11 Og nå, si til Judas menn og til innbyggerne i Jerusalem: Så sier Herren: Se, jeg former ulykke mot dere og planlegger en plan mot dere. Vend om nå, hver fra sin onde vei, og forbedre deres veier og gjerninger.

  • Jer 7:23
    75%

    23 Men dette befalte jeg dem og sa: Hør min røst, så vil jeg være deres Gud, og dere skal være mitt folk. Gå på alle de veier jeg befaler dere, så skal det gå dere vel.

  • 5 Mos 7:11
    75%

    11 Derfor skal du holde budet, lovene og forskriftene som jeg befaler deg i dag, slik at du gjør dem.

  • Jer 36:2
    75%

    2 Ta deg en bokrull og skriv ned alle de ordene jeg har talt til deg om Israel, Juda og alle folkeslagene, fra den dagen jeg begynte å tale til deg under kong Josjia, til denne dag.

  • 2 Kong 22:18
    75%

    18 Men til Juda-kongen som sendte dere for å søke Herren, skal dere si: Så sier Herren, Israels Gud, om ordene som du har hørt:

  • Jer 31:31
    75%

    31 Se, dager skal komme, sier Herren, da jeg vil opprette en ny pakt med Israels hus og med Judas hus.

  • Esek 22:1
    75%

    1 Herrens ord kom til meg, og det lød:

  • Jes 8:11
    75%

    11 For slik sa Herren til meg med sterk hånd og advarte meg mot å gå på dette folkets vei og sa:

  • Jer 22:5
    74%

    5 Men hvis dere ikke hører disse ordene, har jeg sverget ved meg selv, sier Herren, at dette huset skal bli lagt i ruiner.