Jeremia 40:1

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Ordet som kom til Jeremia fra Herren etter at Nebuzaradan, sjefen for livvaktene, hadde satt ham fri i Rama mens han var lenket blant alle de bortførte fra Jerusalem og Juda, som var ført til Babylon.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Ordet som kom til Jeremia fra Herren, etter at Nebusaradan, høvdingen for livvakten, hadde latt ham gå fra Rama. Der var han blitt tatt, bundet med lenker, blant alle dem som ble ført bort som fanger fra Jerusalem og Juda til Babylon.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Det ordet som kom til Jeremia fra Herren etter at øverste livvakten Nebusaradan hadde latt ham gå fra Rama. Jeremia var tatt og bundet med lenker blant alle de bortførte fra Jerusalem og Juda som ble ført til Babylon.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Ordet som kom til Jeremia fra Herren etter at Nebusaradan, sjefen for livvakten, hadde latt ham gå fra Rama – han hadde da vært tatt, bundet med lenker, blant alle de bortførte fra Jerusalem og Juda som ble ført til Babylon.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Dette er ordet som kom til Jeremia fra Herren etter at Nebuzaradan, livvaktens leder, hadde sluppet ham fri fra Rama.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Ordet som kom til Jeremia fra Herren, etter at Nebuzaradan, høvdingen over livvakten, hadde latt ham gå fra Rama. Han hadde blitt tatt, bundet i lenker, blant alle de som ble ført bort som fanger fra Jerusalem og Juda, som ble ført i eksil til Babylon.

  • Norsk King James

    Ordet som kom til Jeremias fra Herren, etter at Nebuzaradan, vakthavende, hadde løst ham fra Rama. Han hadde tatt ham bundet i kjeder sammen med dem som ble ført bort fra Jerusalem og Juda til Babylon.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Ordet fra Herren kom til Jeremia etter at Nebusaradan, kommandanten for livvakten, hadde latt ham gå fra Rama. Jeremia ble funnet bundet blant alle fangene fra Jerusalem og Juda, som ble ført til Babylon.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Dette er ordet som kom til Jeremia fra Herren etter at Nebuzaradan, høvdingen for livvaktene, hadde latt ham gå fri fra Rama, da han tok ham med som fange, bundet med lenker blant de bortførte fra Jerusalem og Juda, de som ble ført bort til Babylon.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Dette er ordet som kom til Jeremia fra Herren, etter at Nebusaradan, høvdingen for livvakten, hadde latt ham gå fra Rama, da han hadde tatt ham i lenker blant alle dem som ble bortført fra Jerusalem og Juda, og ført til Babylon.

  • o3-mini KJV Norsk

    Ordet som kom til Jeremia fra HERREN, etter at Nebuzaradan, hovedvakten, hadde sluppet ham fra Ramah, da han ble tatt bundet i lenker sammen med alle dem som var ført bort i fangenskap fra Jerusalem og Juda, de som var ført bort til Babylon.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Dette er ordet som kom til Jeremia fra Herren, etter at Nebusaradan, høvdingen for livvakten, hadde latt ham gå fra Rama, da han hadde tatt ham i lenker blant alle dem som ble bortført fra Jerusalem og Juda, og ført til Babylon.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The word that came to Jeremiah from the LORD after Nebuzaradan, the captain of the guard, had released him at Ramah. He was bound in chains among the captives of Jerusalem and Judah who were being taken to Babylon.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Dette er det ordet som kom til Jeremia fra Herren, etter at Nebuzaradan, høvdingen over livvakten, hadde latt ham gå fra Rama. Han hadde hentet ham mens han fortsatt var bundet med lenker blant alle de bortførte fra Jerusalem og Juda som skulle føres til Babylon.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Det Ord, som skede til Jeremias fra Herren, efterat Nebusar-Adan, Øversten for Drabanterne, havde sendt ham fra Rama, der han havde taget ham; thi han var bunden med Lænker midt iblandt alle de Bortførte fra Jerusalem og Juda, som bleve bortførte til Babel.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The word that came to emiah from the LORD, after that Nebuzar-adan the captain of the guard had let him go from Ramah, when he had taken him being bound in chains among all that were carried away captive of usalem and Judah, which were carried away captive unto Babylon.

  • KJV 1769 norsk

    Ordet som kom til Jeremia fra Herren, etter at Nebuzaradan, kommandanten for livvakten, hadde sluppet ham fri fra Rama, da han ble tatt som en del av de bortførte fra Jerusalem og Juda, som ble ført bort til Babylon.

  • KJV1611 – Modern English

    The word that came to Jeremiah from the LORD, after Nebuzaradan the captain of the guard had let him go from Ramah, when he had taken him bound in chains among all who were carried away captive of Jerusalem and Judah, who were taken captive to Babylon.

  • King James Version 1611 (Original)

    The word that came to Jeremiah from the LORD, after that Nebuzaradan the captain of the guard had let him go from Ramah, when he had taken him being bound in chains among all that were carried away captive of Jerusalem and Judah, which were carried away captive unto Babylon.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Ordet som kom til Jeremia fra Herren, etter at Nebuzaradan, høvedsmannen for livvakten, hadde latt ham gå fra Rama, hvor han hadde ført ham bundet i lenker sammen med de andre fangene fra Jerusalem og Juda som ble ført til Babylon.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Ordet fra Herren kom til Jeremia etter at Nebusaradan, sjefen for livvaktene, hadde satt ham fri fra Rama, mens han var fange i lenker blant de bortførte fra Jerusalem og Juda, som ble ført til Babylon.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Ordet som kom til Jeremia fra Herren, etter at Nebuzaradan, øversten for livvakten, hadde latt ham gå fra Rama, da han hadde tatt ham som fange blant alle fangene fra Jerusalem og Juda, som ble ført bort til Babylon.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Ordet som kom til Jeremia fra Herren, etter at Nebusaradan, høvdingen for de væpnede menn, hadde latt ham gå fra Rama, da han hadde tatt ham; for han hadde vært lagt i lenker blant alle fangene fra Jerusalem og Juda som ble ført bort til Babylon.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    The word{H1697} which came to Jeremiah{H3414} from Jehovah,{H3068} after{H310} that Nebuzaradan{H5018} the captain{H7227} of the guard{H2876} had let him go{H7971} from Ramah,{H7414} when he had taken{H3947} him being bound{H631} in chains{H246} among{H8432} all the captives{H1546} of Jerusalem{H3389} and Judah,{H3063} that were carried away captive{H1540} unto Babylon.{H894}

  • King James Version with Strong's Numbers

    The word{H1697} that came to Jeremiah{H3414} from the LORD{H3068}, after{H310} that Nebuzaradan{H5018} the captain{H7227} of the guard{H2876} had let him go{H7971}{(H8763)} from Ramah{H7414}, when he had taken{H3947}{(H8800)} him being bound{H631}{(H8803)} in chains{H246} among{H8432} all that were carried away captive{H1546} of Jerusalem{H3389} and Judah{H3063}, which were carried away captive{H1540}{(H8716)} unto Babylon{H894}.

  • Coverdale Bible (1535)

    This is the maner, how the LORDE intreated Ieremy, when Nebuzaradan the chefe captayne had let him go fre from Rama, whither as he had led him bounde, amonge all the presoners, that were caried from Ierusalem and Iuda vnto Babilon.

  • Geneva Bible (1560)

    The worde which came to Ieremiah from the Lorde after that Nebuzar-adan the chiefe stewarde had let him goe from Ramath, when hee had taken him being bound in chaines among all that were caried away captiue of Ierusalem & Iudah, which were caried away captiue vnto Babel.

  • Bishops' Bible (1568)

    This is the worde that the Lorde spake vnto Ieremie, when Nabuzaradan the chiefe captayne had let hym go free from Ramath, whyther he had led hym bounde among all the prisoners that were caryed from Hierusalem and Iuda vnto Babylon.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ The word that came to Jeremiah from the LORD, after that Nebuzaradan the captain of the guard had let him go from Ramah, when he had taken him being bound in chains among all that were carried away captive of Jerusalem and Judah, which were carried away captive unto Babylon.

  • Webster's Bible (1833)

    The word which came to Jeremiah from Yahweh, after that Nebuzaradan the captain of the guard had let him go from Ramah, when he had taken him being bound in chains among all the captives of Jerusalem and Judah, who were carried away captive to Babylon.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    The word that hath been unto Jeremiah from Jehovah, after Nebuzar-Adan, chief of the executioners, hath sent him from Ramah, in his taking him -- and he a prisoner in chains -- in the midst of all the removal of Jerusalem and of Judah, who are removed to Babylon.

  • American Standard Version (1901)

    The word which came to Jeremiah from Jehovah, after that Nebuzaradan the captain of the guard had let him go from Ramah, when he had taken him being bound in chains among all the captives of Jerusalem and Judah, that were carried away captive unto Babylon.

  • American Standard Version (1901)

    The word which came to Jeremiah from Jehovah, after that Nebuzaradan the captain of the guard had let him go from Ramah, when he had taken him being bound in chains among all the captives of Jerusalem and Judah, that were carried away captive unto Babylon.

  • Bible in Basic English (1941)

    The word which came to Jeremiah from the Lord, after Nebuzaradan, the captain of the armed men, had let him go from Ramah, when he had taken him; for he had been put in chains, among all the prisoners of Jerusalem and Judah who were taken away prisoners to Babylon.

  • World English Bible (2000)

    The word which came to Jeremiah from Yahweh, after that Nebuzaradan the captain of the guard had let him go from Ramah, when he had taken him being bound in chains among all the captives of Jerusalem and Judah, who were carried away captive to Babylon.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Jeremiah Is Set Free A Second Time The LORD spoke to Jeremiah after Nebuzaradan the captain of the royal guard had set him free at Ramah. He had taken him there in chains along with all the people from Jerusalem and Judah who were being carried off to exile to Babylon.

Henviste vers

  • Jer 31:15 : 15 Så sier Herren: En røst høres i Rama, klage og bitter gråt. Rakel gråter over sine barn; hun vil ikke la seg trøste, for de er ikke mer.
  • Jos 18:25 : 25 Gibeon, Rama og Beerot,
  • Apg 12:6-7 : 6 Den natten da Herodes skulle føre ham fram, sov Peter mellom to soldater, bundet med to lenker, mens vaktene sto på post ved døren. 7 Og se, en Herrens engel sto ved ham, og et lys skinte i rommet. Engelen slo Peter på siden og vekket ham og sa: 'Reis deg raskt!' Og lenkene falt av hans hender.
  • Apg 21:13 : 13 Men Paulus svarte: «Hvorfor gråter dere og knuser hjertet mitt? Jeg er rede, ikke bare til å bli bundet, men også til å dø i Jerusalem for Herrens Jesu navn.»
  • Apg 28:20 : 20 Derfor ønsket jeg å møte dere og tale med dere, for det er på grunn av Israels håp at jeg bærer denne lenken.
  • Ef 6:20 : 20 for hvis skyld jeg er en ambassadør i lenker, så jeg kan tale frimodig, som jeg bør tale.
  • 1 Sam 7:17 : 17 Så vendte han tilbake til Rama, for der var hans hjem. Der dømte han Israel, og der bygde han et alter for Herren.
  • Sal 68:6 : 6 Fader for farløse og dommer for enker er Gud i sin hellige bolig.
  • Sal 107:16 : 16 For han brøt i stykker bronseporter og hogg istykker jernbommer.
  • Jer 39:11-14 : 11 Nebukadnesar, kongen av Babylon, ga befaling om Jeremias gjennom Nebuzaradan, lederen av livvakten, 12 «Ta ham og pass godt på ham. Gjør ham ikke noe ondt, men gjør med ham slik han selv sier til deg.» 13 Så sendte Nebuzaradan, lederen av livvakten, og Nebushazban, sjefen for hoffmennene, og Nergal-Sarezer, øverste mag, og alle de andre høye lederne for kongen av Babylon. 14 De sendte bud og hentet Jeremias fra vaktgården, og de overlot ham til Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Sjafan, for å føre ham til hjemmet sitt. Så ble han blant folket.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 39:9-11
    3 vers
    84%

    9 Resten av folket som var igjen i byen, og de som hadde gått over til ham, og resten av folket som var igjen, førte Nebuzaradan, leder av livvakten, i eksil til Babylon.

    10 Men Nebuzaradan, lederen av livvakten, lot noen av de fattige i landet være igjen i Juda, og han ga dem vingårder og marker den dagen.

    11 Nebukadnesar, kongen av Babylon, ga befaling om Jeremias gjennom Nebuzaradan, lederen av livvakten,

  • Jer 40:2
    83%

    2 Sjefen for livvaktene tok Jeremia til side og sa til ham: 'Herren din Gud har talt denne ulykken om dette stedet.'

  • Jer 29:1
    82%

    1 Dette er ordene i brevet som profeten Jeremia sendte fra Jerusalem til resten av de eldste blant de bortførte, til prestene, profetene og hele folket som Nebukadnesar hadde bortført fra Jerusalem til Babylon.

  • Jer 34:1
    82%

    1 Dette er ordet som kom til Jeremja fra Herren, da Nebukadnesar, kongen av Babel, og hele hans hær, og alle riker under hans herredømme, og alle folkeslag, førte krig mot Jerusalem og alle byene, og sa:

  • Jer 39:13-15
    3 vers
    81%

    13 Så sendte Nebuzaradan, lederen av livvakten, og Nebushazban, sjefen for hoffmennene, og Nergal-Sarezer, øverste mag, og alle de andre høye lederne for kongen av Babylon.

    14 De sendte bud og hentet Jeremias fra vaktgården, og de overlot ham til Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Sjafan, for å føre ham til hjemmet sitt. Så ble han blant folket.

    15 Herrens ord kom til Jeremias mens han var innesperret i vaktgården, og sa:

  • Jer 29:4
    79%

    4 Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, til hele den bortførte flokken som jeg har bortført fra Jerusalem til Babylon:

  • Jer 40:4-7
    4 vers
    79%

    4 Men nå, se, jeg har løst deg fra de lenkene som var på hendene dine. Hvis du synes det er godt å komme med meg til Babylon, så kom, og jeg vil passe på deg. Men hvis du synes det er ille å komme med meg til Babylon, så la være. Se, hele landet ligger foran deg. Gå hvor du synes er godt og riktig.

    5 Mens han ennå ikke hadde returnert, sa Jeremia: 'Vend tilbake til Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Sjafan, som Babels konge har satt over Judas byer, og bli hos ham blant folket; eller ta veien som synes riktig for deg.' Så gav sjefen for livvaktene ham proviant og en gave og lot ham gå.

    6 Da gikk Jeremia til Gedalja, sønn av Ahikam, i Mispa, og bodde hos ham blant folket som var igjen i landet.

    7 Da hørte alle hærførerne ute på markene, de og deres menn, at Babels konge hadde satt Gedalja, sønn av Ahikam, over landet og til ham hadde han betrodd menn, kvinner, barn og de fattige av landet, dem som ikke var bortført til Babylon.

  • 2 Kong 25:20
    78%

    20 Nebusaradan, livvaktens leder, tok dem og førte dem til kongen i Babylon i Ribla.

  • Jer 29:20
    78%

    20 Hør derfor Herrens ord, alle dere som er i eksil, som jeg har sendt bort fra Jerusalem til Babylon.

  • Jer 52:12
    78%

    12 På den tiende dagen i den femte måneden, i det nittende året av kong Nebukadnesar, kom Nebuzaradan, sjefen for livvakten som tjente kongen av Babel, til Jerusalem.

  • Jer 39:1
    78%

    1 I det niende året for Sidkia, kongen av Juda, kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, og hele hans hær til Jerusalem i den tiende måneden og beleiret byen.

  • Jer 43:5-6
    2 vers
    77%

    5 Men Johanan, sønn av Kareah, og alle hærens offiserer tok med seg hele Juda-restene som hadde vendt tilbake fra alle folkene de hadde vært fordrevet til for å bo i Juda.

    6 De tok mennene og kvinnene og barna, kongens døtre og alle som Nebuzaradan, sjefen for livvakten, hadde latt bli hos Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Safan, samt profeten Jeremia og Baruk, sønn av Neria.

  • Jer 34:8
    77%

    8 Dette er det ordet som kom til Jeremja fra Herren etter at kong Sidkia hadde inngått en pakt med hele folket i Jerusalem om å proklamere frihet for dem,

  • Jer 36:27
    77%

    27 Etter at kongen hadde brent opp bokrullen med de ordene som Baruk hadde skrevet ned etter Jeremias diktat, kom Herrens ord til Jeremia:

  • Jer 37:5-6
    2 vers
    77%

    5 Mens faraos hær hadde marsjert ut fra Egypt, og kaldeerne som beleiret Jerusalem hadde hørt rapporten om dem, dro de bort fra Jerusalem.

    6 Da kom Herrens ord til profeten Jeremia, og han sa:

  • Jer 39:5
    77%

    5 Men kaldeerhæren forfulgte dem, og de tok igjen Sidkia på slettene ved Jeriko. De tok ham til fange og førte ham opp til Nebukadnesar, kongen av Babylon, i Ribla i landet Hamat, der han avsa dom over ham.

  • 2 Kong 25:11
    77%

    11 Nebusaradan, lederen for livvaktene, tok resten av folket som var igjen i byen, de som hadde desertert til kongen av Babylon, og resten av folkemengden, og førte dem i eksil.

  • Jer 37:17
    77%

    17 Kong Sidkia sendte bud og hentet ham; kongen spurte ham hemmelig i sin bolig: "Er det kommet noe ord fra Herren?" Jeremia svarte: "Ja, det er det." Og han sa: "Du skal bli overgitt i hendene på kongen av Babel."

  • Jer 32:1-2
    2 vers
    77%

    1 Dette er ordet som kom til Jeremia fra Herren i det tiende året av Sidkia, Judas konge, som var det attende året til Nebukadnesar.

    2 På den tiden beleiret den babylonske kongens hær Jerusalem, og profeten Jeremia var sperret inne i vaktgården som var i Judas konges hus.

  • Jer 52:26
    77%

    26 Nebuzaradan, sjefen for livvakten, tok dem med til kongen av Babel i Ribla.

  • Jer 34:12
    77%

    12 Og Herrens ord kom til Jeremja fra Herren og sa:

  • 2 Kong 25:8
    76%

    8 I den femte måneden, på den syvende dagen, i det nittende året av kong Nebukadnesar av Babylon, kom Nebusaradan, lederen for livvaktene, en tjener av kongen av Babylon, til Jerusalem.

  • Jer 27:20
    76%

    20 De som Nebukadnesar, kongen av Babylon, ikke tok da han førte bort i eksil Jekonja, sønn av Jojakim, kongen av Juda, fra Jerusalem til Babylon, sammen med alle Juda og Jerusalems adelige.

  • Jer 40:11
    76%

    11 Også alle jødene som var i Moab, blant ammonittene, i Edom og i alle andre land hørte at Babels konge hadde latt en rest være igjen i Juda, og at han hadde satt Gedalja, sønn av Ahikam, over dem.

  • Jer 18:1
    76%

    1 Dette er ordet som kom til Jeremia fra Herren, og sa:

  • Jer 28:4
    76%

    4 Og jeg vil føre tilbake hit Jekonja, sønn av Jojakim, kongen av Juda, sammen med alle de bortførte fra Juda, som kom til Babylon, erklærer Herren, for jeg vil bryte åket til kongen av Babylon.

  • Jer 52:15
    76%

    15 Nebuzaradan, sjefen for livvakten, førte bort resten av folket som var igjen i byen, de som hadde desertert til kongen av Babel, og resten av massene.

  • Jer 51:59
    76%

    59 Ordet som profeten Jeremia talte til Seraja, sønn av Neria, sønn av Mahseja, da han dro med Judas konge Sidkia til Babel i det fjerde regjeringsåret: Seraja var kvilemester.

  • Jer 35:12
    76%

    12 Da kom Herrens ord til Jeremia og sa:

  • 2 Krøn 36:6-7
    2 vers
    76%

    6 Nebukadnesar, kongen av Babel, dro opp mot ham og bandt ham med bronse-lenker for å føre ham til Babel.

    7 Nebukadnesar tok også noen av karene fra Herrens hus med til Babel og satte dem i sitt tempel der.

  • Jer 30:1
    76%

    1 Ordet som kom til Jeremia fra Herren og sa:

  • Jer 38:28
    76%

    28 Og Jeremia ble værende i vaktgården helt til den dagen da Jerusalem ble inntatt. Og det skjedde da Jerusalem ble inntatt.

  • Jer 33:1
    76%

    1 Herrens ord kom til Jeremia for andre gang mens han fortsatt var i fengselsgården:

  • Jer 25:1
    76%

    1 Dette er det ordet som kom til Jeremia angående hele Juda-folket i det fjerde året til Jojakim, Josjias sønn, kongen av Juda, som også var det første året til Nebukadnesar, kongen av Babylon.

  • Dan 1:1
    76%

    1 I det tredje året av Jehoyakims kongedømme i Juda kom Nebukadnesar, kongen av Babel, til Jerusalem og beleiret byen.

  • 1 Krøn 6:15
    76%

    15 Shimeas sønn var Haggia, og hans sønn var Asaja.

  • Jer 38:13
    76%

    13 Så dro de Jeremia opp med tauene og fikk ham opp fra cisternen. Og Jeremia ble værende i vaktgården.

  • Jer 27:1
    75%

    1 I begynnelsen av regjeringstiden til Jojakim, Josjias sønn, konge av Juda, kom dette ordet til Jeremia fra Herren som sa:

  • Jer 36:1
    75%

    1 I det fjerde regjeringsåret til Jojakim, sønn av Josjia, kongen av Juda, kom dette ordet til Jeremia fra Herren:

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.