Jeremia 51:48

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Himlene og jorden og alt i dem skal juble over Babel, for fra nord skal ødeleggerne komme over henne, sier Herren.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da skal himmel og jord og alt som er i dem, juble over Babylon; for ødeleggerne kommer over henne fra nord, sier Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Himmel og jord og alt som er i dem skal juble over Babel, for fra nord kommer ødeleggerne over henne, sier Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Himmel og jord og alt som er i dem skal juble over Babylon, for fra nord kommer ødeleggerne over henne, sier Herren.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Derfor se, dager kommer da jeg vil straffe Babylons gudebilder. Hele landet hennes skal bli til skamme, og alle hennes døde skal falle midt i henne.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da skal himmelen og jorden, og alle som er der, synge over Babylon: for ødeleggerne skal komme over henne fra nord, sier Herren.

  • Norsk King James

    Da skal himmelen og jorden, og alt som er i dem, synge for Babylon; for ødeleggerne skal komme til henne fra nord, sier HERREN.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Himmelen og jorden og alt som er i dem skal juble over Babel; for dens ødeleggere kommer fra nord, sier Herren.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da skal himmel og jord og alt som er i dem, juble over Babylon. For fra nord kommer ødeleggerne over henne, sier Herren.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da skal himmel og jord, og alt som er i dem, juble over Babylon; for herfterne skal komme over henne fra nord, sier Herren.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da skal himmelen og jorden, og alt som finnes der, prise Babylon, for plyndrere skal komme til henne fra nord, sier HERREN.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da skal himmel og jord, og alt som er i dem, juble over Babylon; for herfterne skal komme over henne fra nord, sier Herren.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then the heavens and the earth and all that is in them will shout for joy over Babylon, because out of the north destroyers will come against her, declares the Lord.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da skal himlene og jorden og alt som er i dem juble over Babel, for ødeleggerne kommer fra nord, sier Herren.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Himmelen og Jorden og Alt, hvad der er i dem, skal synge (med Fryd) over Babel; thi dens Ødelæggere skulle komme fra Norden, siger Herren.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then the heaven and the earth, and all that is therein, shall sing for Babylon: for the spoilers shall come unto her from the north, saith the LORD.

  • KJV 1769 norsk

    Da skal himmelen og jorden og alt som er i dem, synge for Babylon, for herjingene skal komme over henne fra nord, sier Herren.

  • KJV1611 – Modern English

    Then the heaven and the earth, and all that is in them, shall sing for Babylon; for the destroyers shall come to her from the north, says the LORD.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then the heaven and the earth, and all that is therein, shall sing for Babylon: for the spoilers shall come unto her from the north, saith the LORD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så skal himlene og jorden, og alt som er der, juble over Babylon; for ødeleggerne skal komme til henne fra nord, sier Herren.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og både himmelen og jorden og alt som er i dem vil rope mot Babylon, for fra nord kommer ødeleggerne til henne, sier Herren.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da skal himlene og jorden og alt som er i dem synge av glede over Babel; for ødeleggerne skal komme til henne fra nord, sier Herren.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og himmelen og jorden og alt i dem, vil synge en sang av glede over Babylon: for de som gjør henne øde vil komme fra nord, sier Herren.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then the heavens{H8064} and the earth,{H776} and all that is therein, shall sing{H7442} for joy over Babylon;{H894} for the destroyers{H7703} shall come{H935} unto her from the north,{H6828} saith{H5002} Jehovah.{H3068}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then the heaven{H8064} and the earth{H776}, and all that is therein, shall sing{H7442}{(H8765)} for Babylon{H894}: for the spoilers{H7703}{(H8802)} shall come{H935}{(H8799)} unto her from the north{H6828}, saith{H5002}{(H8803)} the LORD{H3068}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Heauen and earth with all that is therin, shall reioyce ouer Babilon, when the destroyers shal come vpon her from the north, saieth ye LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    Then the heauen and the earth, and all that is therein, shall reioyce for Babel: for the destroyers shal come vnto her from the North, saith the Lord.

  • Bishops' Bible (1568)

    Heauen and earth with all that is therin shal reioyce ouer Babylon, when the destroyers shal come vpon her from the north, saith the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then the heaven and the earth, and all that [is] therein, shall sing for Babylon: for the spoilers shall come unto her from the north, saith the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    Then the heavens and the earth, and all that is therein, shall sing for joy over Babylon; for the destroyers shall come to her from the north, says Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And cried aloud against Babylon Have heavens and earth, and all that `is' in them, For, from the north come to it do the spoilers, An affirmation of Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    Then the heavens and the earth, and all that is therein, shall sing for joy over Babylon; for the destroyers shall come unto her from the north, saith Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    Then the heavens and the earth, and all that is therein, shall sing for joy over Babylon; for the destroyers shall come unto her from the north, saith Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the heaven and the earth and everything in them, will make a song of joy over Babylon: for those who make her waste will come from the north, says the Lord.

  • World English Bible (2000)

    Then the heavens and the earth, and all that is therein, shall sing for joy over Babylon; for the destroyers shall come to her from the north, says Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then heaven and earth and all that is in them will sing for joy over Babylon. For destroyers from the north will attack it,” says the LORD.

Henviste vers

  • Jes 44:23 : 23 Juble, dere himler, for Herren har gjort det. Rop av jubel, dere jordens dyp, bryt ut i sang, dere fjell, du skog, og hvert tre i den! For Herren har gjenløst Jakob, og i Israel viser han sin herlighet.
  • Åp 18:20 : 20 Gled deg over henne, du himmel, og dere hellige, apostler og profeter, for Gud har utført deres dom over henne.
  • Jer 50:3 : 3 For et folk kommer fra nord mot henne, som vil gjøre hennes land til en ørken. Ingen vil bo der lenger; mennesker og dyr har flyktet og er borte.
  • Jes 48:20 : 20 Gå ut fra Babel, flykt fra kaldeerne, forkynn det med jubelens røst, kunngjør det, send det ut til jordens ende, og si: Herren har forløst sin tjener Jakob.
  • Jes 49:13 : 13 Juble, himler, og fryd deg, jord! Bryt ut i jubel, fjell, for Herren har trøstet sitt folk, og over sine elendige vil han forbarme seg.
  • Sal 58:10-11 : 10 Før deres gryter kjenner varmen av tornene, vil han feie dem bort, både levende og brennende. 11 Den rettferdige vil glede seg når han ser hevnen; han vil vaske sine føtter i den urettferdiges blod.
  • Ordsp 11:10 : 10 Når de rettferdige har det godt, jubler byen; når de onde går til grunne, er det rop av glede.
  • Jer 50:9 : 9 For se, jeg vekker mot Babel en stor samling folk fra Nordens land. De skal stille seg opp mot henne, og derfra skal hun bli erobret. Deres piler er som en dyktig krigers, ingen vender tilbake tomhendt.
  • Jer 50:41 : 41 Se, et folk kommer fra nord. Et stort folk og mange konger reiser seg fra jordens ytterste kanter.
  • Jer 51:10-11 : 10 Herren har latt vår rettferdighet komme frem. Kom, og la oss fortelle i Sion om Herrens, vår Guds, gjerninger. 11 Skjerp pilene, fyll skjoldene! Herren har vekket opp Medias kongers ånd, for Hans plan mot Babel er å ødelegge henne. Dette er Herrens hevn, hevn for Hans tempel.
  • Åp 15:1-4 : 1 Og jeg så et annet tegn i himmelen, stort og underfullt, syv engler som hadde de syv siste plagene, for med dem var Guds vrede fullendt. 2 Og jeg så noe som var likt et glasshav blandet med ild, og de som hadde seiret over dyret, og over dets bilde, og over dets merke, over tallet på dets navn, sto ved glasshavet, og de hadde Guds harper. 3 Og de sang Moses' sang, Guds tjeners sang, og Lammets sang, og sa: Store og underfulle er dine gjerninger, Herre Gud, den Allmektige; rettferdige og sanne er dine veier, du konge over alle folkeslag. 4 Hvem vil ikke frykte deg, Herre, og ære ditt navn? For du alene er hellig; for alle folk skal komme og tilbe for deg, fordi dine rettferdige dommer er blitt åpenbart.
  • Åp 16:4-7 : 4 Den tredje engelen tømte sin skål i elvene og i vannkildene, og de ble til blod. 5 Og jeg hørte vannets engel si: Rettferdig er du, Herre, som er og som var, du hellige, for du har dømt slik. 6 De har utøst de helliges og profetenes blod, og du har gitt dem blod å drikke, for de er verdige. 7 Og jeg hørte alteret si: Ja, Herre Gud, Allmektige, sanne og rettferdige er dine dommer.
  • Åp 19:1-7 : 1 Etter dette hørte jeg en mektig stemme fra en stor folkemengde i himmelen som sa: Halleluja! Frelsen, æren og makten tilhører vår Gud! 2 For sanne og rettferdige er hans dommer. Han har dømt den store skjøgen som ødela jorden med sitt horeri, og han har hevnet blodet til sine tjenere på henne. 3 Og igjen sa de: Halleluja! Røyken fra henne stiger opp i all evighet. 4 De tjuefire eldste og de fire skapningene falt ned og tilba Gud, som sitter på tronen, og sa: Amen, Halleluja! 5 Og en stemme kom fra tronen som sa: Lovpris vår Gud, alle hans tjenere, både små og store, som frykter ham! 6 Og jeg hørte lyden av en stor skare, og som lyden av mange vann og som lyden av sterke tordener som sa: Halleluja! For Herren vår Gud, Den Allmektige, har tatt kongedømmet. 7 La oss glede oss og juble, og gi ham æren! For Lammets bryllup er kommet, og hans brud har gjort seg rede.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 51:49
    83%

    49 Babel må falle for de israelske falnes skyld, like mye som Babels falne har falt for hele jordens skyld.

  • Jer 51:47
    83%

    47 Derfor se, dager kommer, da jeg skal straffe Babels avguder. Hele landet hennes skal bli til skamme, og alle hennes falne skal ligge i midten av henne.

  • Jer 51:52-56
    5 vers
    83%

    52 Se, dager kommer, sier Herren, da jeg skal straffe hennes avguder, og hele landet hennes skal stønne under de sårede.

    53 Selv om Babel skulle stige opp til himlene og bygge sin festning i det høye, skal ødeleggere komme fra meg, sier Herren.

    54 En rop om klage kommer fra Babel og et stort sammenbrudd fra kaldeernes land.

    55 For Herren ødelegger Babel og slutter hennes store lyd. Deres bølger bruser som mange vann, og lyden av deres brøl høres.

    56 For ødeleggeren kommer mot Babel. Dens helter blir fanget, deres buer blir knekt. For Herren er en Gud som gir igjen, og han gjengjelder fullt og helt.

  • Jer 50:46
    78%

    46 Ved lyden av Babels fall skjelver jorden, og ropet høres blant nasjonene.

  • Jer 51:29
    78%

    29 Jorden skjelver og skjelver, for Herrens planer er mot Babel. Han vil gjøre landets innbyggere øde, uten noen som bor der.

  • Jer 50:9-10
    2 vers
    77%

    9 For se, jeg vekker mot Babel en stor samling folk fra Nordens land. De skal stille seg opp mot henne, og derfra skal hun bli erobret. Deres piler er som en dyktig krigers, ingen vender tilbake tomhendt.

    10 Kaldea skal bli til bytte, alle som plyndrer henne, skal bli mette, sier HERREN.

  • Jer 51:41-42
    2 vers
    77%

    41 Hvordan er Babel blitt inntatt, Sjesjak er grepet, den stolte av hele jorden er blitt til skrekk blant nasjonene!

    42 Havet har steget opp over Babel, hun er dekket av bølgende hav.

  • Jer 50:3
    77%

    3 For et folk kommer fra nord mot henne, som vil gjøre hennes land til en ørken. Ingen vil bo der lenger; mennesker og dyr har flyktet og er borte.

  • Jer 50:13-16
    4 vers
    76%

    13 På grunn av HERRENS vrede skal landet ikke bli bebodd, og det skal bli fullstendig ødelagt. Alle som går forbi Babel, skal bli forferdet og plystre over alle hennes sår.

    14 Stille dere opp mot Babel rundt omkring, alle som spenner buen! Skyt på henne, spar ikke pilene, for hun har syndet mot HERREN.

    15 Hev et kamprop mot henne på alle sider! Hun overgir seg, hennes murer er revet ned, hennes bastioner falt. For dette er HERRENS hevn. Ta hevn på henne! Gjør mot henne som hun har gjort.

    16 Utrydd dem som sår på Babels jord, dem som høster i innhøstningstiden. På grunn av det ødeleggende sverdet skal de vende seg hver til sitt eget folk og flykte hver til sitt eget land.

  • Jer 51:24
    76%

    24 Jeg vil straffe Babel og alle i Kaldea for alt det onde de har gjort mot Sion til øynene deres ser det, sier Herren.

  • Jer 50:28-30
    3 vers
    75%

    28 Ropet fra flyktninger og dem som unnslipper fra Babel kommer for å forkynne i Sion om HERRENS hevn, hevnen for hans tempel.

    29 Kall opp bueskytterne mot Babel, alle som spenner buen. Beleir henne rundt omkring. La ingen unnslippe. Gjengjeld henne etter hennes gjerninger. Gjør mot henne som hun har gjort, for hun var arrogant mot HERREN, Israels Hellige.

    30 Derfor skal hennes unge menn falle på gatene, og alle hennes soldater skal bli stilnet den dagen, sier HERREN.

  • Jer 51:6-9
    4 vers
    75%

    6 Fly ut av Babels midte og berge hver sin sjel! Ikke vær stille i dens skyld, for det er Herrens tid for hevn. Han gir henne gjengjeld.

    7 Babel var en gullkopp i Herrens hånd som fikk hele jorden til å drikke seg drukken. Folkene drakk av hennes vin, og derfor opptrer de nå som gale.

    8 Plutselig er Babel falt og brutt ned! Rop og klag over henne! Ta balsam for hennes sår, kanskje hun kan bli helbredet.

    9 Vi forsøkte å helbrede Babel, men hun kunne ikke bli helbredet. Forlat henne og la oss gå hver til sitt land, for hennes dom når helt opp til himmelen og løftes opp til skyene.

  • Jer 51:1-2
    2 vers
    75%

    1 Så sier Herren: Se, jeg vekker opp en ødeleggende vind mot Babel og mot innbyggerne i landet til dem som reiser seg mot meg.

    2 Jeg vil sende fremmede mot Babel som skal spre henne og tømme landet hennes, for det kommer en dag med motstand på alle kanter.

  • Jer 51:58
    75%

    58 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Babels tykke mur skal jevnes med jorden og hennes høye porter brennes opp. Folkene har strevd forgjeves, og nasjonene har utmattet seg selv til ingen nytte.

  • Jer 51:44
    74%

    44 Jeg vil straffe Bel i Babel. Jeg skal bringe ut det han har slukt av hans munn. Folkene skal ikke lenger strømme til ham. Babels murer har falt.

  • Jer 51:33
    74%

    33 For så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Babels datter er som en treskeplass mens den stampes. Om en liten stund kommer tiden for innhøstingen henne.

  • Jer 50:22-23
    2 vers
    74%

    22 Lyden av krig høres i landet, et stort sammenbrudd!

    23 Hvordan er hammeren for hele jorden blitt knust og brutt i stykker! Hvordan er Babel blitt til en skrekk blant folkene!

  • Jer 50:41
    74%

    41 Se, et folk kommer fra nord. Et stort folk og mange konger reiser seg fra jordens ytterste kanter.

  • Jer 50:26
    74%

    26 Kom mot henne fra alle kanter, åpne lagrene hennes, samle henne som hauger og bannlys henne. La henne ikke ha noen overlevende!

  • Jer 50:1
    74%

    1 Dette er det ordet som HERREN talte mot Babel, mot kaldeernes land, ved profeten Jeremia.

  • Åp 18:20
    74%

    20 Gled deg over henne, du himmel, og dere hellige, apostler og profeter, for Gud har utført deres dom over henne.

  • Jer 51:36-38
    3 vers
    73%

    36 Derfor sier Herren: Se, jeg tar din sak i min hånd, og jeg vil ta hevn for deg. Jeg vil tørke ut hennes hav og tørke ut hennes kilde.

    37 Babel skal bli til hauger, en bolig for sjakaler, til et sted fylt med forferdelse og hissing, uten noen som bor der.

    38 De skal brøle sammen som unge løver, knurre som løveunger.

  • Jer 25:9
    73%

    9 skal jeg sende etter alle nordens slekter, sier Herren, og etter Nebukadnesar, Babylons konge, min tjener. Jeg skal bringe dem mot dette landet og mot dets innbyggere og alle de omgivende nasjonene. Jeg skal fullstendig utslette dem, gjøre dem til en ødelagt og vanærende ruin for alltid.

  • Jer 51:64
    73%

    64 Så skal du si: På samme måte skal Babel synke og aldri reise seg igjen på grunn av ulykken jeg fører over henne. Her slutter Jeremias ord.

  • Jer 51:12-13
    2 vers
    72%

    12 Reis banneret mot Babels murer, styrk vaktene, sett ut voktere og legg bakhold! For Herren har tenkt ut og gjort hva Han talte mot Babels innbyggere.

    13 Du som bor ved mange vann og har rikelig med skatter, din ende er kommet, målet for din grådighet!

  • Jes 13:19
    72%

    19 Babylon, kongerikets prakt og kaldeernes stolthet, vil bli som da Gud omstyrtet Sodoma og Gomorra.

  • Jes 48:14
    72%

    14 Samle dere alle og hør: Hvem blant dem har kunngjort dette? Herren har elsket ham, han vil gjøre sitt velbehag på Babel, og hans arm vil være mot kaldeerne.

  • Jer 25:11
    72%

    11 Hele dette landet skal bli øde og ødelagt. Disse nasjonene skal tjene Babylons konge i sytti år.

  • Jer 48:8
    72%

    8 Ødeleggelsen skal komme over hver by, og ingen by skal unnslippe. Dalen skal gå til grunne, og sletten skal legges øde, som Herren har sagt.

  • Jes 21:9
    72%

    9 Og se, her kommer en vogntog med menn, et par ryttere. Og han ropte: "Falt, falt er Babylon! Alle hennes gudebilder er knust på jorden."

  • Jer 49:28
    72%

    28 Om Kedar og Hasors kongeriker som Nebukadnesar, Babylons konge, slo, så sier Herren: Reis dere, dra opp mot Kedar og plyndre østens folk.