Johannes 1:45

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Filip finner Natanael og sier til ham: Vi har funnet han som Moses har skrevet om i loven, og som profetene har skrevet om, Jesus fra Nasaret, Josefs sønn.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Εὑρίσκει Φίλιππος τὸν Ναθαναήλ, καὶ λέγει αὐτῷ, Ὃν ἔγραψεν Μωσῆς ἐν τῷ νόμῳ, καὶ οἱ προφῆται, εὑρήκαμεν, Ἰησοῦν τὸν υἱὸν τοῦ Ἰωσὴφ τὸν ἀπὸ Ναζαρέτ.

Translitterasjon

Heuriskei Philippos ton Nathanaēl, and legei autō, Whom egrapsen Mōsēs in the nomō, and the prophētai, we have heurēkamen, Iēsoun ton huion tou Iōsēph ton apo Nazaret.

Grammatikkdetaljer

• *Heuriskei*: present active indicative 3rd person singular of *heuriskō* - finds
• *Philippos*: nominative masculine singular - Philip
• *Nathanaēl*: accusative masculine singular - Nathanael
• *legei*: present active indicative 3rd person singular of *legō* - says
• *autō*: dative masculine singular pronoun - to him
• *egrapsen*: aorist active indicative 3rd person singular of *graphō* - wrote
• *Mōsēs*: nominative masculine singular - Moses
• *nomō*: dative masculine singular - law
• *prophētai*: nominative masculine plural - prophets
• *heurēkamen*: perfect active indicative 1st person plural of *heuriskō* - we have found
• *Iēsoun*: accusative masculine singular - Jesus
• *huion*: accusative masculine singular - son
• *Iōsēph*: genitive masculine singular - of Joseph
• *apo*: preposition with genitive - from
• *Nazaret*: genitive feminine singular - Nazareth

Ordbetydninger

• *Heuriskei*: finds/discovers
• *egrapsen*: wrote/recorded
• *nomō*: law/Torah/Pentateuch
• *prophētai*: prophets (section of Hebrew Scriptures)
• *heurēkamen*: we have found/discovered (perfect tense indicating lasting significance)
• *huion*: son/descendant

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Filip traff Natanael og sa til ham: Vi har funnet ham som Moses har skrevet om i loven, og som profetene har skrevet om: Jesus fra Nasaret, Josefs sønn.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Filip traff Natanael og sa til ham: Ham som Moses har skrevet om i loven, og som også profetene har skrevet om, ham har vi funnet: Jesus fra Nasaret, Josefs sønn.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Filip finner Natanael og sier til ham: Ham som Moses har skrevet om i loven, og som også profetene har skrevet om, ham har vi funnet – Jesus, Josefs sønn, fra Nasaret.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Filip finner Natanël og sier til ham: «Vi har funnet ham som Moses skrev om i loven, og profetene, Jesus fra Nasaret, sønn av Josef.»

• NT, oversatt fra gresk

  Filip fant Natanael og sa til ham: "Ham som Moses skrev om i loven, og profetene, vi har funnet, Jesus, sønn av Josef, fra Nasaret."

• Norsk King James

  Filip fant Natanail og sa til ham: "Vi har funnet ham som Moses skrev om i loven, og som profetene også har skrevet, Jesus fra Nasaret, Josefs sønn."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Filip fant Natanael og sa til ham: Vi har funnet ham som Moses har skrevet om i loven, og likeledes profetene: Jesus fra Nasaret, Josefs sønn.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Filip finner Natanael og sier til ham: Vi har funnet ham som Moses skrev om i loven, og profetene, Jesus fra Nasaret, Josefs sønn.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Filip finner Natanael og sier til ham: Vi har funnet ham som Moses har skrevet om i loven, og som profetene har skrevet om: Jesus fra Nasaret, Josefs sønn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Filip fant Natanael og sa til ham: Vi har funnet ham som Moses i loven, og profetene, skrev om, Jesus, Josefs sønn fra Nasaret.

• o3-mini KJV Norsk

  Filip fant Nathanael og sa: 'Vi har funnet ham, om hvem Moses skrev i loven og profetene forutsa – Jesus fra Nasaret, sønn av Josef.'

• gpt4.5-preview

  Filip fant Natanael og sa til ham: «Vi har funnet ham som Moses i loven og profetene skrev om, Jesus fra Nasaret, sønn av Josef.»

• gpt4.5-preview

  Filip finner Natanael og sier til ham: «Vi har funnet Ham som Moses skrev om i loven, og som profetene skrev om, Jesus, sønn av Josef fra Nasaret.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Filip fant Natanael og sa til ham: «Vi har funnet ham som Moses i loven og profetene skrev om, Jesus fra Nasaret, sønn av Josef.»

• claude3.7

  Finds Philip Nathanael, and says to him, Him of whom wrote Moses in the law, and the prophets, we have found, Jesus the son of Joseph, the one from Nazareth.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Philip found Nathanael and told him, 'We have found the one Moses wrote about in the Law, and so did the prophets: Jesus, the son of Joseph, from Nazareth.'

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Filip finner Natanael og sier til ham: Vi har funnet ham som Moses skrev om i loven, og som profetene skrev om, Jesus fra Nasaret, Josefs sønn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Philippus var fra Bethsaida, fra Andreas og Peders Stad.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Philip findeth Nathanael, and saith unto him, We have found him, of whom Moses in the law, and the prophets, did write, Jesus of Nazareth, the son of Joseph.

• KJV 1769 norsk

  Filip fant Natanael og sa til ham: Vi har funnet ham som Moses i loven og profetene skrev om, Jesus fra Nasaret, Josefs sønn.

• KJV1611 – Modern English

  Philip found Nathanael and said to him, We have found him of whom Moses in the law, and also the prophets, wrote; Jesus of Nazareth, the son of Joseph.

• King James Version 1611 (Original)

  Philip findeth Nathanael, and saith unto him, We have found him, of whom Moses in the law, and the prophets, did write, Jesus of Nazareth, the son of Joseph.

• Norsk oversettelse av Webster

  Filip fant Natanael og sa til ham, «Vi har funnet ham som Moses skrev om i loven, og profetene: Jesus fra Nasaret, Josefs sønn.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Filip fant Natanael og sa til ham: Vi har funnet ham som Moses skrev om i loven, og som profetene har skrevet om, Jesus, Josefs sønn fra Nasaret.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Filip fant Natanael og sa til ham: Vi har funnet ham som Moses skrev om i loven, og som profetene har skrevet om, Jesus fra Nasaret, Josefs sønn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Filip fant Natanael og sa til ham, Vi har funnet ham som Moses skrev om i loven, og profetene: Jesus fra Nasaret, Josefs sønn.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Philip{G5376} findeth{G2147} Nathanael,{G3482} and{G2532} saith{G3004} unto him,{G846} We have found{G2147} him, of whom{G3739} Moses{G3475} in{G1722} the law,{G3551} and{G2532} the prophets,{G4396} wrote,{G1125} Jesus{G2424} of{G575} Nazareth,{G3478} the son{G5207} of Joseph.{G2501}

• King James Version with Strong's Numbers

  Philip{G5376} findeth{G2147}{(G5719)} Nathanael{G3482}, and{G2532} saith{G3004}{(G5719)} unto him{G846}, We have found{G2147}{(G5758)} him, of whom{G3739} Moses{G3475} in{G1722} the law{G3551}, and{G2532} the prophets{G4396}, did write{G1125}{(G5656)}, Jesus{G2424} of{G575} Nazareth{G3478}, the son{G5207} of Joseph{G2501}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Philip founde Nathanael and sayde vnto him. We have founde him of whom Moses in the lawe and the prophetes dyd wryte. Iesus the sonne of Ioseph of Nazareth.

• Coverdale Bible (1535)

  Philippe founde Nathanael, and sayde vnto him: We haue founde him, of who Moses in the lawe, and ye prophetes haue wrytten, euen Iesus the sonne of Ioseph of Nazareth.

• Geneva Bible (1560)

  Philippe founde Nathanael, and saide vnto him, Wee haue founde him of whom Moses did write in the Lawe, and the Prophetes, Iesus that sonne of Ioseph, that was of Nazareth.

• Bishops' Bible (1568)

  Philip founde Nathanael, and sayth vnto hym: We haue founde hym, of whom Moyses in the lawe, and the prophetes, dyd write: Iesus of Nazareth, the sonne of Ioseph.

• Authorized King James Version (1611)

  Philip findeth Nathanael, and saith unto him, We have found him, of whom Moses in the law, and the prophets, did write, Jesus of Nazareth, the son of Joseph.

• Webster's Bible (1833)

  Philip found Nathanael, and said to him, "We have found him, of whom Moses in the law, and the prophets, wrote: Jesus of Nazareth, the son of Joseph."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Philip findeth Nathanael, and saith to him, `Him of whom Moses wrote in the Law, and the prophets, we have found, Jesus the son of Joseph, who `is' from Nazareth;'

• American Standard Version (1901)

  Philip findeth Nathanael, and saith unto him, We have found him, of whom Moses in the law, and the prophets, wrote, Jesus of Nazareth, the son of Joseph.

• American Standard Version (1901)

  Philip findeth Nathanael, and saith unto him, We have found him, of whom Moses in the law, and the prophets, wrote, Jesus of Nazareth, the son of Joseph.

• Bible in Basic English (1941)

  Philip came across Nathanael and said to him, We have made a discovery! It is he of whom Moses, in the law, and the prophets were writing, Jesus of Nazareth, the son of Joseph.

• World English Bible (2000)

  Philip found Nathanael, and said to him, "We have found him, of whom Moses in the law, and the prophets, wrote: Jesus of Nazareth, the son of Joseph."

• NET Bible® (New English Translation)

  Philip found Nathanael and told him,“We have found the one Moses wrote about in the law, and the prophets also wrote about– Jesus of Nazareth, the son of Joseph.”

Henviste vers

• Luk 24:27 : 27 Og han begynte med Moses og alle profetene og forklarede dem det som står skrevet om ham i alle Skriftene.
• 5 Mos 18:18-22 : 18 'En profet vil jeg reise opp for dem fra deres brødre, lik deg. Jeg vil legge mine ord i hans munn, og han skal tale til dem alt det jeg befaler ham.' 19 Den som ikke hører på mine ord som han taler i mitt navn, av ham vil jeg kreve det tilbake. 20 Men den profeten som opptrer frekt og taler et ord i mitt navn som jeg ikke har befalt ham å tale, eller som taler i andre guders navn, den profeten skal dø. 21 Og hvis du sier i ditt hjerte: 'Hvordan kan vi vite at dette er et ord som Herren ikke har talt?' 22 når profeten taler i Herrens navn og ordet ikke skjer eller går i oppfyllelse, da har ikke Herren talt dette ordet. Med frekkhet har profeten talt det; vær ikke redd for ham.
• Matt 2:23 : 23 Og da han kom dit, bosatte han seg i en by som heter Nasaret, slik at det kunne bli oppfylt som var sagt ved profetene: Han skal kalles en nasareer.
• Joh 21:2 : 2 Simon Peter, Tomas som kalles tvillingen, Nataniel fra Kana i Galilea, Sebedeus' sønner og to andre av disiplene hans var samlet sammen.
• Luk 24:44 : 44 Så sa han til dem: "Dette er mine ord, som jeg talte til dere mens jeg ennå var med dere: Alt som står skrevet om meg i Moseloven, i profetene og i salmene, må oppfylles."
• Luk 4:22 : 22 Alle vitnet om ham og undret seg over de nådefulle ord som kom fra hans munn. Og de sa: "Er ikke dette Josefs sønn?"
• Joh 18:5 : 5 De svarte ham: "Jesus fra Nasaret." Jesus sa til dem: "Jeg er han." Judas, som forrådte ham, sto også der med dem.
• Joh 18:7 : 7 Han spurte dem igjen: "Hvem leter dere etter?" De sa: "Jesus fra Nasaret."
• Luk 3:23 : 23 Jesus var omkring tretti år da han begynte sin gjerning. Han var, etter folkets mening, sønn av Josef, Elis sønn,
• 1 Mos 49:10 : 10 Spirene skal ikke vike fra Juda, ei heller herskerstaven fra hans føtter, før han som den tilhører, kommer, og folkene følger ham.
• Matt 13:55 : 55 Er ikke dette tømmermannens sønn? Heter ikke moren hans Maria, og brødrene hans Jakob, Josef, Simon og Judas?
• Matt 21:11 : 11 Folket sa: «Dette er profeten Jesus fra Nasaret i Galilea.»
• Mark 6:3 : 3 Er ikke dette tømreren, Marias sønn, bror til Jakob og Joses og Judas og Simon? Og er ikke søstrene hans her blant oss?» Og de tok anstøt av ham.
• Mark 14:67 : 67 Da hun fikk øye på Peter mens han varmet seg, så hun nøye på ham og sa: «Du var også med Jesus fra Nasaret.»
• Luk 2:4 : 4 Josef dro også opp fra Galilea, fra byen Nasaret, til Judea, til Davids by kalt Betlehem, fordi han var av Davids hus og slekt,
• Joh 19:19 : 19 Pilatus skrev også en innskrift og plasserte den på korset. Den lød: 'Jesus fra Nasaret, jødenes konge.'
• Joh 1:46-48 : 46 Natanael sa til ham: Kan det komme noe godt fra Nasaret? Filip sier til ham: Kom og se! 47 Jesus så Natanael komme mot seg og sa om ham: Se, en virkelig israelitt, i ham er det ikke svik! 48 Natanael sier til han: Hvor kjenner du meg fra? Jesus svarte og sa til ham: Før Filip kalte deg, så jeg deg under fikentreet.
• Joh 5:45-46 : 45 Tro ikke at jeg vil anklage dere for Faderen. Moses, som dere har satt deres håp til, han anklager dere. 46 Hadde dere trodd Moses, hadde dere trodd meg. For det er om meg han har skrevet.
• Joh 6:42 : 42 Og de sa: 'Er ikke dette Jesus, Josefs sønn, hvis far og mor vi kjenner? Hvordan kan han nå si: Jeg er kommet ned fra himmelen?'
• Apg 2:22 : 22 Israelittiske menn, hør disse ord! Jesus fra Nasaret var en mann, bekreftet for dere av Gud med mektige gjerninger, under og tegn som Gud gjorde blant dere ved ham, som dere selv vet.
• Apg 3:6 : 6 Men Peter sa: Sølv og gull har jeg ikke, men det jeg har, det gir jeg deg: I Jesu Kristi, Nazareerens navn, stå opp og gå.
• Apg 10:38 : 38 om Jesus fra Nasaret, hvordan Gud salvet ham med Den hellige ånd og kraft. Han gikk omkring og gjorde godt og helbredet alle som var undertrykt av djevelen, for Gud var med ham.
• Apg 22:8 : 8 Jeg svarte: Hvem er du, Herre? Og han sa til meg: Jeg er Jesus fra Nasaret, han som du forfølger.
• Apg 26:9 : 9 Jeg trodde selv at jeg burde gjøre mye imot Jesu navn fra Nasaret.
• 1 Mos 3:15 : 15 Jeg setter fiendskap mellom deg og kvinnen, mellom din ætt og hennes ætt. Han skal knuse ditt hode, og du skal stikke hans hæl."
• 1 Mos 22:18 : 18 Og i din slekt skal alle jordens nasjoner velsignes, fordi du har lyttet til min røst'.
• Jes 4:2 : 2 Den dagen skal Herrens kvist bli til prakten og æren, og jordens frukt skal være til stolthet og pryd for Israels overlevende.
• Jes 7:14 : 14 Derfor skal Herren selv gi dere et tegn: Se, den unge kvinnen skal bli med barn og føde en sønn, og hun skal gi ham navnet Immanuel.
• Jes 9:6 : 6 Storheten på hans herredømme og freden skal det ikke være ende på, over Davids trone og over hans rike, for å grunnfeste det og opprettholde det med rett og rettferdighet fra nå av og til evig tid. Herren, hærskarenes Gud, nidkjærhet skal gjøre dette.
• Jes 53:2 : 2 Han skjøt opp som en ung plante for hans åsyn, som et rotskudd av tørr grunn. Han hadde ingen vakker skikkelse vi gledet oss over, og ingen skjønnhet som behaget oss.
• Mika 5:2 : 2 Derfor skal han overgi dem til fødselen finner sted; etterpå skal resten av hans brødre vende tilbake til Israels barn.
• Sak 6:12 : 12 Og du skal si til ham: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Se, en mann ved navn Spire skal spire opp fra sitt sted og han skal bygge Herrens tempel.
• Sak 9:9 : 9 Fryd deg storlig, Sions datter, rop av glede, Jerusalems datter! Se, din konge kommer til deg, rettferdig og frelsende, ydmyk og ridende på et esel, på en eselfole.