Johannes 6:24

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Da folket så at Jesus ikke var der, og heller ikke disiplene, gikk de ombord i båtene og kom til Kapernaum, og de lette etter Jesus.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da folket så at verken Jesus eller disiplene hans var der, gikk de selv om bord i båter og kom til Kapernaum for å lete etter Jesus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da folkemengden så at verken Jesus eller disiplene var der, gikk de selv om bord i båtene og kom til Kapernaum for å lete etter Jesus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da folkemengden så at verken Jesus eller disiplene hans var der, gikk også de i båtene og kom til Kapernaum for å lete etter Jesus.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Da folket derfor så at Jesus ikke var der, heller ikke disiplene hans, gikk de også om bord i båtene og dro til Kapernaum for å søke etter Jesus.

  • NT, oversatt fra gresk

    Da folket så at Jesus ikke var der, og at heller ikke disiplene hans var der, steg de inn i båtene og dro til Kapernaum for å lete etter Jesus.

  • Norsk King James

    da folket så at Jesus ikke var der, og heller ikke disiplene, tok de båtene og dro til Kapernaum for å lete etter Jesus.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    da de så at Jesus ikke var der, og heller ikke disiplene hans, gikk de ombord i båtene og kom til Kapernaum for å lete etter Jesus.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Da folket derfor så at Jesus ikke var der, heller ikke hans disipler, gikk de også ned i båtene, og de kom til Kapernaum og søkte Jesus.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Da folket så at Jesus ikke var der, og heller ikke disiplene hans, gikk de ombord i båtene de også, og kom til Kapernaum for å lete etter Jesus.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    da folket så at Jesus ikke var der, heller ikke disiplene, gikk de også ombord i båter og dro til Kapernaum for å lete etter Jesus.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da folket så at verken Jesus eller disiplene var der, tok de seg også en båt og dro til Kapernaum for å lete etter Jesus.

  • gpt4.5-preview

    Da folket altså så at verken Jesus eller disiplene hans var der, gikk de ombord i båtene og kom til Kapernaum for å lete etter Jesus.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da folket altså så at verken Jesus eller disiplene hans var der, gikk de ombord i båtene og kom til Kapernaum for å lete etter Jesus.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So when the crowd saw that neither Jesus nor his disciples were there, they got into the boats and went to Capernaum seeking Jesus.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Da folket så at verken Jesus eller disiplene hans var der, gikk de også om bord i båtene og dro til Kapernaum for å finne Jesus.

  • Original Norsk Bibel 1866

    der Folket nu saae, at Jesus ikke var der, ei heller hans Disciple, traadte og de ind i Skibene, og kom til Capernaum og søgte efter Jesum.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    When the people therefore saw that Jesus was not there, neither his disciples, they also took shipping, and came to Capernaum, seeking for Jesus.

  • KJV 1769 norsk

    Da folket så at verken Jesus eller disiplene var der, gikk de også i båtene og dro til Kapernaum for å lete etter Jesus.

  • KJV1611 – Modern English

    When the people therefore saw that Jesus was not there, nor his disciples, they also got into boats, and came to Capernaum, seeking for Jesus.

  • King James Version 1611 (Original)

    When the people therefore saw that Jesus was not there, neither his disciples, they also took shipping, and came to Capernaum, seeking for Jesus.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da folket så at Jesus ikke var der, og heller ikke disiplene, steg de ombord i båtene og kom til Kapernaum for å lete etter Jesus.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da folkemengden innså at verken Jesus eller disiplene hans var der, gikk de også ombord i båtene og dro til Kapernaum for å lete etter Jesus.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da folkemengden så at Jesus ikke var der, heller ikke disiplene hans, gikk de også i båtene og dro til Kapernaum for å finne Jesus.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da folk så at verken Jesus eller disiplene var der, gikk de i båtene og dro til Kapernaum for å lete etter Jesus.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    when{G3753} the multitude{G3793} therefore{G3767} saw{G1492} that{G3754} Jesus{G2424} was{G2076} not{G3756} there,{G1563} neither{G3761} his{G846} disciples,{G3101} they{G846} themselves{G2532} got{G1684} into{G1519} the boats,{G4143} and{G2532} came{G2064} to{G1519} Capernaum,{G2584} seeking{G2212} Jesus.{G2424}

  • King James Version with Strong's Numbers

    When{G3753} the people{G3793} therefore{G3767} saw{G1492}{(G5627)} that{G3754} Jesus{G2424} was{G2076}{(G5748)} not{G3756} there{G1563}, neither{G3761} his{G846} disciples{G3101}, they{G846} also{G2532} took{G1684}{(G5627)}{G1519} shipping{G4143}, and{G2532} came{G2064}{(G5627)} to{G1519} Capernaum{G2584}, seeking for{G2212}{(G5723)} Jesus{G2424}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Then whe the people sawe that Iesus was not there nether his disciples they also toke shippinge and came to Caparnaum sekinge for Iesus.

  • Coverdale Bible (1535)

    Now whan the people sawe that Iesus was not there, nether his disciples, they toke shippe also, and came to Capernaum, and sought Iesus.

  • Geneva Bible (1560)

    Nowe when the people sawe that Iesus was not there, neither his disciples, they also tooke shipping, and came to Capernaum, seeking for Iesus.

  • Bishops' Bible (1568)

    When the people therefore sawe that Iesus was not there, neither his disciples, they also toke shippyng, and came to Capernaum, sekyng for Iesus.

  • Authorized King James Version (1611)

    When the people therefore saw that Jesus was not there, neither his disciples, they also took shipping, and came to Capernaum, seeking for Jesus.

  • Webster's Bible (1833)

    When the multitude therefore saw that Jesus wasn't there, nor his disciples, they themselves got into the boats, and came to Capernaum, seeking Jesus.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    when therefore the multitude saw that Jesus is not there, nor his disciples, they also themselves did enter into the boats, and came to Capernaum seeking Jesus;

  • American Standard Version (1901)

    when the multitude therefore saw that Jesus was not there, neither his disciples, they themselves got into the boats, and came to Capernaum, seeking Jesus.

  • American Standard Version (1901)

    when the multitude therefore saw that Jesus was not there, neither his disciples, they themselves got into the boats, and came to Capernaum, seeking Jesus.

  • Bible in Basic English (1941)

    So when the people saw that Jesus was not there, or his disciples, they got into those boats and went over to Capernaum looking for Jesus.

  • World English Bible (2000)

    When the multitude therefore saw that Jesus wasn't there, nor his disciples, they themselves got into the boats, and came to Capernaum, seeking Jesus.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So when the crowd realized that neither Jesus nor his disciples were there, they got into the boats and came to Capernaum looking for Jesus.

Henviste vers

  • Joh 6:17 : 17 Og de steg i båten og dro over sjøen til Kapernaum. Det var blitt mørkt, og Jesus hadde ennå ikke kommet til dem.
  • Joh 6:23 : 23 og at andre båter kom fra Tiberias nær det stedet hvor de hadde spist brødet etter at Herren hadde takket.
  • Joh 6:59 : 59 Dette sa han mens han underviste i synagogen i Kapernaum.
  • Joh 7:11 : 11 Jødene lette etter ham under høytiden og sa: 'Hvor er han?'
  • Joh 18:4-5 : 4 Jesus, som visste om alt som skulle skje med ham, trådte fram og sa til dem: "Hvem leter dere etter?" 5 De svarte ham: "Jesus fra Nasaret." Jesus sa til dem: "Jeg er han." Judas, som forrådte ham, sto også der med dem.
  • Joh 20:15 : 15 Jesus sa til henne: 'Kvinne, hvorfor gråter du? Hvem leter du etter?' Hun trodde det var gartneren og sa til ham: 'Herre, hvis du har tatt ham bort, si meg hvor du har lagt ham, så skal jeg ta ham med meg.'
  • Matt 14:34 : 34 Da de hadde krysset over, kom de til land ved Gennesaret.
  • Mark 1:37 : 37 og da de fant ham, sa de: «Alle leter etter deg.»
  • Mark 6:53 : 53 Da de hadde krysset over, kom de til landet Gennesaret og la til der.
  • Luk 8:40 : 40 Da Jesus kom tilbake, tok folkemengden ham imot, for de ventet alle på ham.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Joh 6:25-26
    2 vers
    84%

    25 Da de fant ham på den andre siden av sjøen, sa de til ham: 'Rabbi, når kom du hit?'

    26 Jesus svarte dem: 'Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Dere søker meg ikke fordi dere har sett tegn, men fordi dere åt av brødene og ble mette.'

  • Joh 6:16-19
    4 vers
    84%

    16 Da kvelden kom, gikk disiplene ned til sjøen.

    17 Og de steg i båten og dro over sjøen til Kapernaum. Det var blitt mørkt, og Jesus hadde ennå ikke kommet til dem.

    18 Sjøen ble urolig, for det blåste en sterk vind.

    19 Da de hadde rodd omtrent fem og tjue eller tretti stadier, så de Jesus gående på sjøen og komme nær båten, og de ble redde.

  • Joh 6:21-23
    3 vers
    84%

    21 De ville gjerne ta ham med i båten, og straks var båten ved land, til det stedet de dro.

    22 Neste dag sto folket som sto på den andre siden av sjøen og så at det ikke var noen båt der, unntatt den ene som disiplene hadde gått ombord i, og at Jesus ikke hadde gått ombord i båten med disiplene, men at disiplene var gått alene,

    23 og at andre båter kom fra Tiberias nær det stedet hvor de hadde spist brødet etter at Herren hadde takket.

  • Mark 6:53-54
    2 vers
    78%

    53 Da de hadde krysset over, kom de til landet Gennesaret og la til der.

    54 Så snart de steg ut av båten, kjente folk ham igjen.

  • Mark 6:31-33
    3 vers
    76%

    31 Han sa til dem: «Kom med meg til et øde sted hvor vi kan være alene og hvile oss litt.» For det var mange som kom og gikk, og de fikk ikke tid til å spise engang.

    32 Så dro de med båten til et øde sted for å være alene.

    33 Men mange så dem dra bort og skjønte hvor de skulle. Fra alle byene løp folk sammen på veien og kom dit før dem.

  • Mark 4:36
    76%

    36 Og de lot folkemengden bli igjen og tok ham med seg i båten, slik han var. Og det var andre båter med ham.

  • Joh 6:1-2
    2 vers
    75%

    1 Et etter dette gikk Jesus over til den andre siden av Galiléia, ved Tiberias-sjøen.

    2 En stor mengde fulgte ham, fordi de så de tegnene han gjorde på de syke.

  • Matt 8:23
    75%

    23 Da han gikk om bord i båten, fulgte disiplene ham.

  • Matt 14:13
    75%

    13 Da Jesus hørte dette, dro han bort derfra med båt til et øde sted for å være alene. Men folkemengdene fikk høre om det og fulgte ham til fots fra byene.

  • Matt 14:34
    75%

    34 Da de hadde krysset over, kom de til land ved Gennesaret.

  • Mark 6:47-49
    3 vers
    74%

    47 Da kvelden kom, var båten midt ute på sjøen, og han var alene på land.

    48 Han så at de slet med å ro, for vinden var imot dem. Ved den fjerde nattevakt kom han til dem, gående på sjøen, og han ville gå forbi dem.

    49 Da de så ham gå på sjøen, trodde de det var et gjenferd og skrek opp.

  • Matt 16:5
    74%

    5 Da disiplene gikk over til den andre siden av sjøen, glemte de å ta med seg brød.

  • Mark 3:7
    74%

    7 Jesus trakk seg tilbake til sjøen med disiplene sine, og en stor folkemasse fra Galilea fulgte ham, også fra Judea

  • Mark 1:36-37
    2 vers
    74%

    36 Simon og de som var med ham, kom for å lete etter ham,

    37 og da de fant ham, sa de: «Alle leter etter deg.»

  • Luk 8:22
    74%

    22 En dag gikk han og disiplene hans inn i en båt, og han sa til dem: La oss dra over til den andre siden av sjøen. Så seilte de av sted.

  • Mark 6:45
    73%

    45 Straks etterpå befalte han disiplene å gå i båten og dra i forveien over til Betsaida, mens han selv sendte folkemengden bort.

  • Luk 2:45
    73%

    45 Da de ikke fant ham, vendte de tilbake til Jerusalem for å lete etter ham.

  • Luk 5:2-3
    2 vers
    73%

    2 Han så to båter ligge ved stranden. Fiskerne hadde gått i land og var i ferd med å vaske sine garn.

    3 Jesus gikk inn i en av båtene, som tilhørte Simon, og ba ham legge litt ut fra land. Så satte han seg og underviste folket fra båten.

  • Luk 4:42
    73%

    42 Da det ble dag, dro han ut til et øde sted. Folkemengdene lette etter ham, og da de fant ham, forsøkte de å hindre ham fra å forlate dem.

  • Matt 14:24
    73%

    24 Men båten var allerede langt ute på sjøen, og den slet i bølgene, for vinden var imot.

  • Mark 8:10
    73%

    10 Straks gikk han inn i båten med disiplene sine og kom til området ved Dalmanutha.

  • Joh 21:6
    73%

    6 Da sa han til dem: 'Kast garnet på høyre side av båten, så skal dere finne noe.' Så kastet de det, og nå klarte de ikke lenger å dra det opp, så mye fisk var det.

  • Joh 21:8
    72%

    8 De andre disiplene kom i båten, for de var ikke langt fra land, bare omkring to hundre alen borte, og de trakk fiskegarnet etter seg.

  • Mark 6:51
    72%

    51 Så steg han opp i båten til dem, og vinden stilnet. De var helt forbauset og overveldet.

  • Mark 5:21
    72%

    21 Da Jesus igjen hadde krysset over i båten til den andre siden, samlet det seg en stor mengde rundt ham; og han var ved sjøen.

  • Mark 3:9
    72%

    9 Han sa da til disiplene at en liten båt skulle holdes klar for ham på grunn av folkemengden, for at de ikke skulle trenge ham.

  • Mark 8:13
    72%

    13 Så forlot han dem, gikk igjen inn i båten og dro over til den andre siden.

  • Matt 14:22
    72%

    22 Straks tvang Jesus disiplene til å gå i båten og dra foran ham til den andre siden, mens han sendte bort folkemengdene.

  • Joh 6:5
    72%

    5 Jesus løftet blikket, og da han så at det kom en stor mengde mot ham, sa han til Filip: 'Hvor skal vi kjøpe brød, så disse kan få noe å spise?'

  • Luk 5:7
    72%

    7 De vinket til sine partnere i den andre båten om å komme og hjelpe dem. De kom, og sammen fylte de begge båtene så de holdt på å synke.

  • Luk 5:11
    72%

    11 Da de hadde trukket båtene på land, forlot de alt og fulgte ham.

  • Mark 6:1
    72%

    1 Han dro videre derfra og kom til sin hjemby, og hans disipler fulgte ham.

  • Joh 4:30
    72%

    30 De gikk ut av byen og kom til ham.

  • Joh 6:59
    72%

    59 Dette sa han mens han underviste i synagogen i Kapernaum.

  • Joh 21:4
    71%

    4 Da morgenen kom, sto Jesus på stranden, men disiplene visste ikke at det var Jesus.

  • Joh 2:12
    71%

    12 Etter dette dro han ned til Kapernaum, sammen med sin mor, sine brødre og sine disipler, og de ble der ikke mange dager.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.