Jona 2:11

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Og HERREN befalte fisken, og den spydde Jonas opp på tørt land.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה לַדָּ֑ג וַיָּקֵ֥א אֶת־יוֹנָ֖ה אֶל־הַיַּבָּשָֽׁה׃ פ

Translitterasjon

wə- yōʾmer YHWH la-dāg wə- yāqēʾ ʾet-yônāh ʾel-ha-yabbāšāh

Grammatikkdetaljer

• *wə-*: conjunction - and
• *yōʾmer*: qal imperfect, 3rd person masculine singular - he said/spoke
• *YHWH*: divine name
• *la-dāg*: preposition + definite article + masculine singular noun - to the fish
• *yāqēʾ*: hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he vomited/spewed out
• *ʾet*: direct object marker
• *yônāh*: proper noun - Jonah
• *ʾel*: preposition - to/toward
• *ha-yabbāšāh*: definite article + feminine singular noun - the dry land

Ordbetydninger

• *yōʾmer*: he said/spoke/commanded
• *yāqēʾ*: he vomited/spewed out/ejected
• *ha-yabbāšāh*: the dry land/ground/earth

Andre oversettelser

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Da sa Herren til fisken, og den spydde Jonas opp på tørt land.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Og Herren sa til fisken, og den spydde Jona opp på tørt land.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og Herren befalte fisken, og den spydde Jona opp på det tørre landet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og Herren talte til fisken, og den spydde Jonas opp på tørt land.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og Herren talte til fisken, og den spydde Jona opp på tørt land.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the LORD commanded the fish, and it vomited Jonah onto dry land.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så talte Herren til fisken, og den spydde Jona opp på tørt land.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren talede til Fisken, og den udspyede Jonas paa det Tørre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og ved Herrens befaling spyttet fisken Jona ut på tørt land.

• Bible in Basic English (1941)

  And at the Lord's order, the fish sent Jonah out of its mouth on to the dry land.