Dommerne 4:3

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Israelittene ropte til Herren, for Sisera hadde ni hundre jernvogner og undertrykte Israelittene hardt i tjue år.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da ropte israelittene til Herren; for han hadde ni hundre jernvogner, og i tjue år hadde han undertrykt israelittene hardt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da ropte israelittene til Herren, for han hadde ni hundre vogner av jern, og han undertrykte israelittene hardt i tjue år.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Israelittene ropte til Herren, for han hadde ni hundre jernvogner, og han undertrykte israelittene hardt i tjue år.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Israelittene ropte til Herren om hjelp fordi Sisera hadde ni hundre stridsvogner av jern og hardt undertrykte israelittene i tjue år.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da ropte Israels barn til Herren, for han hadde ni hundre jernvogner, og han undertrykket Israels barn sterkt i tjue år.

  • Norsk King James

    Og Israels barn ropte til Herren; for han hadde ni hundre jernvogner, og i tjue år undertrykte han Israels barn svært.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Israels barn ropte til Herren om hjelp, for Sisera hadde ni hundre jernvogner og hadde undertrykt dem med stor makt i tjue år.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Israels barn ropte til Herren om hjelp, for han hadde ni hundre jernvogner og undertrykte Israel med makt i tjue år.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Israels barn ropte til Herren, for han hadde ni hundre jernvogner, og i tjue år undertrykte han Israels barn hardt.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og Israels barn ropte til Herren, for han hadde ni hundre jerker av jern, og i tjue år undertrykte han dem med all sin kraft.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Israels barn ropte til Herren, for han hadde ni hundre jernvogner, og i tjue år undertrykte han Israels barn hardt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The Israelites cried out to the LORD for help, for Sisera had nine hundred iron chariots, and he oppressed the Israelites cruelly for twenty years.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Israels barn ropte til Herren, for Sisera hadde ni hundre jernvogner og undertrykte Israels barn hardt i tjue år.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Israels Børn raabte til Herren; thi han havde ni hundrede Jernvogne, og han havde undertrykket Israels Børn med Magt tyve Aar.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the children of Israel cried unto the LORD: for he had nine hundred chariots of iron; and twenty years he mightily oppressed the children of Israel.

  • KJV 1769 norsk

    Da ropte israelittene til Herren, for Sisera hadde ni hundre jernvogner og han undertrykte dem med stor makt i tjue år.

  • KJV1611 – Modern English

    And the children of Israel cried to the LORD, for Sisera had nine hundred chariots of iron, and for twenty years he mightily oppressed the children of Israel.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the children of Israel cried unto the LORD: for he had nine hundred chariots of iron; and twenty years he mightily oppressed the children of Israel.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Israels barn ropte til Herren, for han hadde ni hundre jernvogner og undertrykte Israels barn hardt i tjue år.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Israels barn ropte til Herren, for han hadde ni hundre stridsvogner av jern, og han undertrykte Israels barn kraftig i tjue år.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Israels barn ropte til Herren, for han hadde ni hundre jernvogner, og i tjue år undertrykte han Israels barn hardt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da ropte Israels barn til Herren; for han hadde ni hundre jernvogner, og i tjue år hadde han hardt undertrykt Israels barn.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the sons{H1121} of Israel{H3478} cried{H6817} unto Jehovah:{H3068} for he had nine{H8672} hundred{H3967} chariots{H7393} of iron;{H1270} and twenty{H6242} years{H8141} he mightily{H2394} oppressed{H3905} the sons{H1121} of Israel.{H3478}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the children{H1121} of Israel{H3478} cried{H6817}{(H8799)} unto the LORD{H3068}: for he had nine{H8672} hundred{H3967} chariots{H7393} of iron{H1270}; and twenty{H6242} years{H8141} he mightily{H2394} oppressed{H3905}{(H8804)} the children{H1121} of Israel{H3478}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the childre of Israel cried vnto the LORDE: for he had nyne hudreth yron charettes, and subdued the children of Israel by violence twentye yeare.

  • Geneva Bible (1560)

    Then the children of Israel cryed vnto the Lord: (for he had nine hundreth charets of yron, and twentie yeeres he had vexed the children of Israel very sore)

  • Bishops' Bible (1568)

    And the children of Israel cried vnto the Lord (for he had nine hundreth charettes of yron: & twentie yeres he troubled the children of Israel very sore.)

  • Authorized King James Version (1611)

    And the children of Israel cried unto the LORD: for he had nine hundred chariots of iron; and twenty years he mightily oppressed the children of Israel.

  • Webster's Bible (1833)

    The children of Israel cried to Yahweh: for he had nine hundred chariots of iron; and twenty years he mightily oppressed the children of Israel.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the sons of Israel cry unto Jehovah, for he hath nine hundred chariots of iron, and he hath oppressed the sons of Israel mightily twenty years.

  • American Standard Version (1901)

    And the children of Israel cried unto Jehovah: for he had nine hundred chariots of iron; and twenty years he mightily oppressed the children of Israel.

  • American Standard Version (1901)

    And the children of Israel cried unto Jehovah: for he had nine hundred chariots of iron; and twenty years he mightily oppressed the children of Israel.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then the children of Israel made prayer to the Lord; for he had nine hundred iron war-carriages, and for twenty years he was very cruel to the children of Israel.

  • World English Bible (2000)

    The children of Israel cried to Yahweh: for he had nine hundred chariots of iron; and twenty years he mightily oppressed the children of Israel.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Israelites cried out for help to the LORD, because Sisera had nine hundred chariots with iron-rimmed wheels, and he cruelly oppressed the Israelites for twenty years.

Henviste vers

  • Dom 1:19 : 19 Herren var med Juda, og han tok fjellene i besittelse, men han kunne ikke drive ut dem som bodde i lavlandet, for de hadde jernvogner.
  • Dom 3:9 : 9 Da ropte Israels barn til Herren, og Herren reiste opp en redningsmann for dem, Otniel, sønn av Kenaz, Kales yngste bror, som frelste dem.
  • Sal 106:42 : 42 Deres fiender undertrykte dem, og de ble ydmyket under deres hånd.
  • Jer 2:27-28 : 27 De sier til treet: Du er min far, og til steinen: Du har født meg. For de har vendt ryggen til meg og ikke ansiktet. Men når ulykken kommer, sier de: Reis deg og frels oss! 28 Hvor er dine guder som du lagde til deg? La dem reise seg hvis de kan frelse deg i din nød! For dine byer var like mange som dine guder, Juda.
  • 5 Mos 28:29 : 29 Du skal famle omkring ved høylys dag som en blind famler i mørke. Du skal ikke ha fremgang på dine veier. Du skal alltid bli undertrykt og utplyndret, uten at noen redder deg.
  • 5 Mos 28:33 : 33 En fremmed nasjon skal fortære frukten av din jord og alt ditt arbeid. Du skal alltid bli undertrykt og knust.
  • 5 Mos 28:47-48 : 47 Fordi du ikke tjente Herren din Gud med glede og hjertets fryd mens du hadde overflod av alt, 48 skal du tjene fiendene som Herren sender mot deg, i hungersnød, tørst, nakenhet og mangler på alle ting. Han skal legge et jernåk på din nakke til han har ødelagt deg.
  • Jos 17:16 : 16 Josefs sønner sa: "Fjellet er ikke nok for oss, og alle kanaanittene som bor i lavlandet har jernvogner, både de som er i Bet-Sjean og dens byer, og de i Jizre'eldalen."
  • Dom 3:15 : 15 Da ropte Israels barn til Herren, og Herren reiste opp for dem en redningsmann, Ehud, sønn av Gera, en benjaminitt, en venstrehendt mann. Israels barn sendte hyllestgaver ved hans hånd til Eglon, Moabs konge.
  • Dom 5:8 : 8 Han valgte nye guder, da ble det strid ved portene, skjold eller lanse var ikke å se blant Israels førti tusen.
  • Dom 10:16 : 16 De fjernet de fremmede gudene fra seg og tjente Herren. Da ble hans sjel fylt med medlidenhet over Israels nød.
  • 1 Sam 7:8 : 8 Israels barn sa til Samuel: "Hold ikke opp med å rope til Herren, vår Gud, for oss, så han kan frelse oss fra filistrenes hånd."
  • Sal 50:15 : 15 Rop til meg på nødens dag, så vil jeg utfri deg, og du skal ære meg.
  • Sal 78:34 : 34 Når han drepte dem, søkte de ham og vendte om og søkte ivrig etter Gud.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dom 4:12-16
    5 vers
    81%

    12 Da fikk Sisera vite at Barak, Abinoams sønn, hadde dratt opp til Tabor-fjellet.

    13 Sisera samlet sammen alle sine vogner, ni hundre jernvogner, og hele hæren som var med ham, fra Harosjet-haggoyim til Kishon-bekken.

    14 Debora sa til Barak: «Stå opp! For dette er dagen da Herren har gitt Sisera i din hånd. Har ikke Herren gått foran deg?» Så dro Barak ned fra Tabor-fjellet, og ti tusen mann fulgte ham.

    15 Herren slo Sisera og all hans vogner og hele hæren hans med forvirring foran Barak, så Sisera steg ned fra vognen og flyktet til fots.

    16 Men Barak forfulgte vognene og hæren til Harosjet-haggoyim, og hele Sisera's hær falt for sverdets egg; ikke én overlevde.

  • Dom 4:2
    79%

    2 Herren overgav dem i hånden til Jabin, kongen av Kanaan, som regjerte i Hasor. Hærføreren hans var Sisera, som bodde i Harosjet-haggoyim.

  • Dom 4:23-24
    2 vers
    75%

    23 På den dagen ydmyket Gud Jabin, kongen av Kanaan, foran israelittene.

    24 Israelittenes hånd ble hardere og hardere mot Jabin, kongen av Kanaan, til de utryddet Jabin, kongen av Kanaan.

  • Dom 3:8
    75%

    8 Da ble Herrens vrede opptent mot Israel, og han overgav dem i hendene på Kusjan Risjatajim, kongen av Aram Naharajim, og Israels barn tjente Kusjan Risjatajim i åtte år.

  • Dom 6:6-7
    2 vers
    74%

    6 Israel ble svært fattige på grunn av midjanittene, og Israels barn ropte til Herren.

    7 Da Israels barn ropte til Herren på grunn av midjanittene,

  • Dom 4:6-7
    2 vers
    73%

    6 Hun sendte bud og kalte på Barak, sønn av Abinoam fra Kedesj i Naftali, og sa til ham: «Har ikke Herren, Israels Gud, befalt deg: Gå av sted mot Tabor-fjellet, og ta med deg ti tusen menn fra Naftali og Sebulon?

    7 Jeg vil trekke Sisera, hærføreren for Jabins hær, mot deg ved Kishon-bekken med hans vogner og mangefolk, og jeg vil gi ham i din hånd.»

  • Dom 10:8-12
    5 vers
    73%

    8 De undertrykte og knuste israelittene det året, og i atten år undertrykte de alle israelittene på andre siden av Jordan i Amorittenes land i Gilead.

    9 Ammons barn krysset også Jordan for å kjempe mot Juda, Benjamin og Efraims land. Israel var i stor nød.

    10 Da ropte israelittene til Herren og sa: «Vi har syndet mot deg fordi vi har forlatt vår Gud og tjent Baalene.»

    11 Herren sa til israelittene: «Har jeg ikke reddet dere fra egypterne, amorittene, Ammons barn og filisterne?

    12 Sidonerne, Amalek og Maon undertrykte dere også, og da ropte dere til meg, og jeg reddet dere fra deres hender.

  • 1 Sam 12:9-10
    2 vers
    72%

    9 Men de glemte Herren sin Gud, og han solgte dem i hånden til Sisera, hærføreren i Khasor, og i hånden til filisterne, og i hånden til Moabs konge, som kjempet mot dem.

    10 De ropte til Herren og sa: 'Vi har syndet, for vi har forlatt Herren og tjent Baalene og Astarte. Redde oss nå fra våre fienders hånd, så vil vi tjene deg.'

  • Dom 4:4
    72%

    4 Debora, en profetinne og Lappidots kone, var dommer i Israel på den tiden.

  • 2 Mos 14:25
    71%

    25 Han fjernet hjulene på vognene deres så de kjørte tungt, og egypterne sa: «La oss flykte fra Israel, for Herren kjemper for dem mot egypterne.»

  • Dom 1:19
    71%

    19 Herren var med Juda, og han tok fjellene i besittelse, men han kunne ikke drive ut dem som bodde i lavlandet, for de hadde jernvogner.

  • 2 Kong 13:4
    70%

    4 Men Joahaz bønnfalt Herren, og Herren hørte ham, for Han så Israels nød da Arams konge undertrykte dem.

  • Dom 6:1
    70%

    1 Israels barn gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og Herren overgav dem til midjanittene i sju år.

  • Jos 17:16
    70%

    16 Josefs sønner sa: "Fjellet er ikke nok for oss, og alle kanaanittene som bor i lavlandet har jernvogner, både de som er i Bet-Sjean og dens byer, og de i Jizre'eldalen."

  • 2 Mos 14:10
    69%

    10 Da Farao nærmet seg, løftet Israels barn sine øyne, og se, egypterne kom etter dem. De ble meget redde, og Israels barn ropte til Herren.

  • Dom 3:14
    69%

    14 Israels barn tjente Eglon, Moabs konge, i atten år.

  • Dom 5:8
    69%

    8 Han valgte nye guder, da ble det strid ved portene, skjold eller lanse var ikke å se blant Israels førti tusen.

  • Dom 2:18
    69%

    18 Når Herren reiste opp dommere for dem, var Herren med dommeren og frelste dem fra deres fienders hånd, så lenge dommeren levde. For Herren angret seg over deres klagerop på grunn av dem som undertrykte og plaget dem.

  • Dom 13:1
    69%

    1 Israels barn gjorde igjen det som var ondt i Herrens øyne, og Herren overga dem i filisternes hånd i førti år.

  • Dom 5:28
    69%

    28 Gjennom vinduet så hun, og ropte ut, Siseras mor, gjennom gitteret: Hvorfor drøyer hans stridsvogn med å komme? Hvorfor drøyer trampet av hans vogner?

  • Dom 2:4
    69%

    4 Og da Herrens engel talte disse ordene til hele Israels folk, løftet folket sin røst og gråt.

  • Dom 3:10
    69%

    10 Herrens Ånd kom over ham, og han dømte Israel. Han gikk ut i krig, og Herren overgav kongen av Aram, Kusjan Risjatajim, i hans hånd. Hans hånd var sterk over Kusjan Risjatajim.

  • Dom 4:10
    68%

    10 Barak kalte sammen Sebulon og Naftali til Kedesj, og han dro opp med ti tusen mann under sine føtter, og Debora dro opp med ham.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.