Klagesangene 4:15

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Gå bort, uren! ropte de til dem, gå bort, gå bort, ikke rør! For de flyktet, selv vandret de fra folket, og sa: De vil ikke mer bo her.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Det ble ropt til dem: Gå bort! Uren! Gå bort, gå bort, rør ikke! Når de flyktet og drev omkring, sa folk blant hedningene: Der skal de ikke bo mer.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Vik! Uren! ropte de til dem. Vik, vik, rør ikke! For de flyktet, også de vandret. Blant folkene sa de: «De får ikke lenger bo her.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    «Gå bort! Uren!» ropte de til dem. «Vik unna, vik unna, rør ikke!» For de flyktet og vandret bort; blant folkene sa man: «Her skal de ikke lenger få bo.»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Bort, urene! ropte de til dem, bort! Kom ikke nær oss! De flyktet blant folkene, men sa: de skal ikke bo her lenger.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Folk ropte til dem, Gå bort; det er urent; gå bort, berør ikke: når de flyktet bort og vandret, sa de blant nasjonene, De skal ikke mer bo der.

  • Norsk King James

    De ropte til dem: Gå bort! Det er urent; gå bort, rør ikke ved det: Når de flyktet og vandret, sa de blant folkene: De skal ikke oppholde seg der lenger.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    'Vik unna, hver uren!' ropte man til dem; 'vik unna, vik unna! Ikke rør dem!' For de flyktet og vandret. Blant nasjonene sa man: 'De skal ikke bo her lenger.'

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    'Vik unna, uren!' ble det ropt etter dem. 'Vik unna, vik unna, rør oss ikke!' Når de flyktet og vandret, sa folkeslagene: 'De skal ikke bo her lenger.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De ropte til dem: Gå bort! Det er urent; gå bort! Rør ikke! Da de flyktet og vandret omkring, sa de blant nasjonene: De skal ikke lenger bo her.

  • o3-mini KJV Norsk

    De ropte til dem: 'Dra bort, dere! Det er urent! Dra bort, dra bort, berør ikke!' Og da de flyktet og forvillet seg, sa de blant hedningene: 'De skal ikke lenger oppholde seg der.'

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De ropte til dem: Gå bort! Det er urent; gå bort! Rør ikke! Da de flyktet og vandret omkring, sa de blant nasjonene: De skal ikke lenger bo her.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    “Go away! You are unclean!” people shouted at them. “Away, away! Do not touch us!” When they fled and wandered, the nations said, “They can stay here no longer.”

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Bort! Uren! ropte de til dem. Bort! Bort! Rør oss ikke! For de har flyktet og vandret omkring. Blant nasjonene sies det, de skal ikke bli der lengre.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Viger, (hver) Ureen! raabte man til dem; viger, viger! I skulle ikke røre (ved dem), thi de bortfløi, ja vankede hid og did; man sagde iblandt Hedningerne: De skulle ikke boe ydermere (hos eder).

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    They cried unto them, Depart ye; it is unclean; depart, depart, touch not: when they fled away and wandered, they said among the heathen, They shall no more sojourn there.

  • KJV 1769 norsk

    Man ropte til dem: Gå bort, det er urent, gå bort, gå bort, rør ikke! Når de flyktet og vandret, sa man blant hedningene: De skal ikke bo der mer.

  • KJV1611 – Modern English

    They cried to them, 'Depart! Unclean! Depart, depart, do not touch!' When they fled and wandered, they said among the nations, 'They shall no longer dwell there.'

  • King James Version 1611 (Original)

    They cried unto them, Depart ye; it is unclean; depart, depart, touch not: when they fled away and wandered, they said among the heathen, They shall no more sojourn there.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Gå bort, ropte de til dem, Uren! gå bort, gå bort, ikke rør! Da de flyktet og vandret omkring, sa folk blant nasjonene, De skal ikke bo her lenger.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    «Hold deg unna — uren,» ropte de til dem, «Gå bort, gå bort, rør ikke,» for de flyktet og vandret, de sa blant folkeslagene: «De skal ikke bo her mer.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Vik unna, ropte de til dem, Uren! vik unna, vik unna, rør ikke! Da de flyktet bort og vandret omkring, sa folk blant nasjonene, De skal ikke lenger være her.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Bort! Uren! ble det ropt til dem, Bort! Bort! Rør dem ikke: når de flyktet og vandret omkring, sa folkene blant nasjonene, Det er ingen hvilested for dem lenger.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Depart ye, they cried unto them, Unclean! depart, depart, touch not! When they fled away and wandered, men said among the nations, They shall no more sojourn [here].

  • King James Version with Strong's Numbers

    They cried unto them, Depart ye; it is unclean; depart, depart, touch not: when they fled away and wandered, they said among the heathen, They shall no more sojourn there.

  • Coverdale Bible (1535)

    But they cried vnto euery ma: fle the staynynge, awaye, get you hece, touch it not. Yee (sayde they) ye must be brent, ye must dwell amonge the Gentiles, & byde no longer here.

  • Geneva Bible (1560)

    But they cried vnto them, Depart, ye polluted, depart, depart, touch not: therefore they fled away, and wandered: they haue sayd among the heathen, They shal no more dwell there.

  • Bishops' Bible (1568)

    But they cryed vnto them, flee ye polluted, away, get you hence, touche not: for they are vncleane and be remoued, yea they haue said among the heathen, they shall no more dwell in this citie.

  • Authorized King James Version (1611)

    They cried unto them, Depart ye; [it is] unclean; depart, depart, touch not: when they fled away and wandered, they said among the heathen, They shall no more sojourn [there].

  • Webster's Bible (1833)

    Depart you, they cried to them, Unclean! depart, depart, don't touch! When they fled away and wandered, men said among the nations, They shall no more sojourn [here].

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Turn aside -- unclean,' they called to them, `Turn aside, turn aside, touch not,' For they fled -- yea, they have wandered, They have said among nations: `They do not add to sojourn.'

  • American Standard Version (1901)

    Depart ye, they cried unto them, Unclean! depart, depart, touch not! When they fled away and wandered, men said among the nations, They shall no more sojourn `here'.

  • American Standard Version (1901)

    Depart ye, they cried unto them, Unclean! depart, depart, touch not! When they fled away and wandered, men said among the nations, They shall no more sojourn [here] .

  • Bible in Basic English (1941)

    Away! unclean! they were crying out to them, Away! away! let there be no touching: when they went away in flight and wandering, men said among the nations, There is no further resting-place for them.

  • World English Bible (2000)

    Depart! they cried to them, Unclean! depart, depart, don't touch! When they fled away and wandered, men said among the nations, They shall no more live [here].

  • NET Bible® (New English Translation)

    ס(Samek) People cry to them,“Turn away! You are unclean! Turn away! Turn away! Don’t touch us!” So they have fled and wander about; but the nations say,“They may not stay here any longer.”

Henviste vers

  • 3 Mos 13:45-46 : 45 Den som er spedalsk og berørt av plagen, skal ha klærne revet og håret løst. Han skal dekke overleppen og rope: Uren! Uren! 46 Så lenge han er berørt av plagen, skal han være uren. Han skal bo alene, utenfor leiren skal han ha sin bolig.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Klag 4:14
    80%

    14De vandret som blinde gatelangs, beiset av blod, mens ingen kunne berøre deres klær.

  • Jes 52:11
    80%

    11Gå bort, gå bort, forlat det stedet, rør ikke noe urent; gå ut fra henne, rens dere, dere som bærer Herrens kar.

  • Klag 4:16
    79%

    16HERRENS ansikt har spredt dem, han vil ikke lenger se på dem; prester respekteres ikke, og eldste får ingen nåde.

  • Mika 2:10
    78%

    10Stå opp og dra bort, for dette er ikke stedet for hvile. På grunn av deres urenhet forårsaker ødeleggelse, ja, alvorlig ødeleggelse.

  • Esek 36:19-20
    2 vers
    76%

    19Jeg spredte dem blant nasjonene, og de ble spredt blant landene. Jeg dømte dem etter deres vei og deres handlinger.

    20Men da de kom til nasjonene dit de dro, vanhelliget de mitt hellige navn ved å si om dem: 'Dette er Herrens folk, men de måtte dra ut av hans land.'

  • Esek 4:13
    75%

    13Og Herren sa: Slik skal Israels barn spise sitt urene brød blant de folkeslagene jeg vil drive dem bort til.

  • Sak 7:14
    75%

    14Jeg spredte dem blant alle de folkene de ikke kjente, og landet ble øde etter dem, så ingen kom og gikk. Dette gjorde de det kjente, frodige landet til en ørken.

  • Esra 9:11
    75%

    11som du ga oss ved dine tjenere profetene, da de sa: 'Det landet dere går inn for å innta, er et urent land på grunn av urenheten til folkene i landene, med deres avskyelige handlinger, som har fylt det fra ende til annen med sin urenhet.'

  • 3 Mos 15:31
    74%

    31Dere skal advare Israels barn mot deres urenhet, slik at de ikke dør i sin urenhet når de gjør mitt helligdomsbolig urent, som er midt iblant dem.

  • 2 Kor 6:17
    73%

    17Derfor, kom ut fra midten av dem og skill dere fra dem, sier Herren, og rør ikke ved noe urent; så vil jeg ta imot dere,

  • 4 Mos 5:2-4
    3 vers
    73%

    2Gi befaling til Israels barn om at de skal sende alle spedalske, alle som har utflod, og alle som er urene på grunn av en død ut av leiren.

    3Både mann og kvinne skal dere sende ut. Dere skal sende dem utenfor leiren, så de ikke skal gjøre deres leir uren, der jeg bor midt iblant dem.

    4Og Israels barn gjorde slik og sendte dem utenfor leiren, som Herren hadde sagt til Moses, slik gjorde Israels barn.

  • Jer 14:10
    73%

    10Så sier Herren om dette folket: Slik har de elsket å vandre uten å holde sine føtter tilbake. Derfor har Herren ingen glede i dem, men nå vil han huske deres misgjerninger og straffe deres synder.

  • 3 Mos 18:24-25
    2 vers
    73%

    24La dere ikke gjøre urene ved noen av disse handlingene, for ved dem er de folkeslagene blitt urene som jeg driver ut for dere.

    25Landet er blitt urent, derfor straffer jeg dets misgjerning, og landet spyr ut sine innbyggere.

  • 3 Mos 18:27-28
    2 vers
    73%

    27For alle disse avskyeligheter ble gjort av folket som var der før dere, så landet ble urent.

    28Ellers vil landet spy dere ut, slik det spydde dem ut som var der før dere, når dere gjør landet urent.

  • Esek 11:18
    73%

    18Når de kommer dit, skal de fjerne alle dens motbydelige avguder og avskyeligheter.

  • 4 Mos 16:26
    73%

    26Han talte til menigheten og sa: "Gå, jeg ber dere, bort fra teltene til de onde mennene, og rør ikke noe som tilhører dem, for at dere ikke skal bli revet bort på grunn av alle deres synder."

  • Job 30:5
    73%

    5Fra samfunnet drives de bort, roper etter dem som etter en tyv.

  • Esek 36:17
    72%

    17Menneskesønn, da Israels hus bodde i landet sitt, gjorde de det urent med sin oppførsel og sine handlinger. Deres vei var som en kvinnes urenhet for meg.

  • Esek 22:15
    72%

    15Jeg vil spre deg blant folkene, og strø deg ut i landene. Jeg vil fullstendig rydde bort din urenhet fra deg.

  • Hos 9:17
    72%

    17Min Gud vil forkaste dem, for de adlød ham ikke. Og de skal bli vandrere blant folkene.

  • Jes 6:12
    72%

    12Herren vil sende menneskene langt bort, og det vil bli mye øde blant de gjenværende i landet.

  • Hos 9:6
    72%

    6For se, de skal dra bort på grunn av ødeleggelse. Egypt skal samle dem, Memphis skal begrave dem, deres ettertraktede sølv skal nesle ta over, torner skal vokse i deres telt.

  • 3 Mos 20:23
    72%

    23Og dere skal ikke vandre etter den handlingene til de folk som jeg driver bort for dere; for de har gjort alle disse tingene, og derfor avskyr jeg dem.

  • Jes 65:5
    72%

    5De sier: 'Hold deg unna, kom ikke nær meg, for jeg er helligere enn deg.' Disse er en røk i min nese, en ild som brenner hele dagen.

  • Jes 30:22
    72%

    22Da skal du vanhellige dine utskårne bilder belagt med sølv og dine støpte bilder kledd med gull. Du skal kaste dem bort som en uren klut og si til dem: 'Bort med deg!'

  • Jer 44:22
    72%

    22Herren kunne ikke lenger tåle det onde i deres gjerninger og avskyelighetene dere gjorde. Derfor ble deres land en øde og ødelagt plass, en forbannelse, uten innbyggere, som det er i dag.

  • Hos 5:6
    72%

    6De vil gå med flokkene sine og med buskapen sin for å søke Herren, men de vil ikke finne ham; han har trukket seg tilbake fra dem.

  • Jer 15:1
    72%

    1Da sa Herren til meg: Selv om Moses og Samuel sto frem for meg, ville jeg ikke vise nåde til dette folket. Send dem bort fra mitt åsyn, la dem gå.

  • Jes 13:14
    72%

    14Som en bortdrevet gasell og som en flokk uten noen som samler dem, vil hver mann vende tilbake til sitt folk, og hver flykte til sitt eget land.

  • 3 Mos 13:46
    71%

    46Så lenge han er berørt av plagen, skal han være uren. Han skal bo alene, utenfor leiren skal han ha sin bolig.

  • Jes 30:11
    71%

    11Vik av fra veien, bøy av fra stien, la oss være i fred for Israel Hellig Gud.

  • 3 Mos 11:28
    71%

    28Og den som bærer deres åtsler, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden. De er urene for dere.

  • Esek 9:7
    71%

    7Han sa til dem: 'Gjør huset urent, fyll forgårdene med drepte! Gå ut!' Så gikk de ut og slo folk i byen.

  • Hos 7:13
    71%

    13Ve dem, for de har flyktet fra meg! Ødeleggelse over dem, for de har syndet mot meg. Jeg ville forløse dem, men de har talt løgner mot meg.

  • Hos 9:3
    71%

    3De skal ikke bo i Herrens land. Efraim skal vende tilbake til Egypt, og i Assyria skal de spise urene ting.

  • Esek 44:7
    71%

    7Når dere førte inn fremmede, uomskårne i hjerte og kjøtt, til min helligdom for å vanhellige mitt hus, mens dere ofret brød, fett og blod til meg, brøt dere min pakt med alle deres avskyeligheter.

  • 5 Mos 4:27
    71%

    27Herren skal spre dere blant folkene, og bare en liten rest av dere skal bli igjen blant de nasjonene som Herren driver dere bort til.

  • Jer 9:2
    71%

    2De vender tungen sin som en løgnaktig bue, og de er ikke trofaste i landet. Fra ondskap til ondskap går de fram, for de kjenner ikke meg, sier Herren.

  • Dom 2:15
    71%

    15Hvor de enn gikk, var Herrens hånd mot dem til ulykke, slik som Herren hadde talt og som Herren hadde sverget mot dem; og det var stor nød for dem.

  • Jer 9:16
    70%

    16Så sier Herren, hærskarenes Gud: Legg merke til det og kall på gråtende kvinner, la dem komme! Send bud etter de klagemodige, og la dem komme!

  • 3 Mos 13:11
    70%

    11er det en gammel spedalskhet på huden. Presten skal erklære personen uren. Han skal ikke isoleres, for han er allerede uren.

  • Esek 44:10
    70%

    10Levittiene som gikk bort fra meg, da Israel gikk vill og fulgte sine avguder, skal bære sin synd.

  • Esek 44:19
    70%

    19Når de går ut i den ytre forgården til folket, skal de ta av seg de klærne de har tjent i og legge dem i de hellige kamrene. De skal ta på andre klær for å ikke hellige folket med sine klær.

  • 4 Mos 19:22
    70%

    22Alt det den urene berører, blir urent, og den som berører det urene, skal være uren til kvelden.

  • 4 Mos 19:20
    70%

    20Men den som blir uren og ikke renser seg, skal utryddes fra menigheten, fordi han har gjort Herrens helligdom uren. Renselsesvannet er ikke blitt stenket på ham; han er uren.