3 Mosebok 13:5

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

På den syvende dagen skal presten undersøke personen. Hvis flekken ikke har spredt seg på huden og fortsatt ser lik ut, skal presten isolere ham i nye syv dager.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    På den sjuende dagen skal presten se på ham igjen. Hvis plagen etter synet å dømme står i ro og ikke har bredt seg på huden, skal presten sette ham i isolasjon sju dager til.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    På den sjuende dagen skal presten undersøke ham. Hvis det angrepne stedet står uforandret og ikke har bredt seg på huden, skal presten holde ham i isolasjon i sju dager til.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    På den sjuende dagen skal presten undersøke ham. Dersom angrepet etter hans vurdering står uforandret og ikke har spredt seg på huden, skal presten sette ham i karantene i sju dager til.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    På den syvende dagen skal presten undersøke personen på nytt, og hvis flekken fortsatt er der og ikke har spredd seg, skal presten holde personen adskilt i syv dager til.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    På den syvende dagen skal presten undersøke ham, og hvis stedet ikke har spredt seg på huden, skal presten isolere ham i syv nye dager.

  • Norsk King James

    Presten skal se på ham den syvende dagen: dersom pesten i hans syn er i ro og ikke sprer seg på huden, skal presten isolere ham i syv dager til.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    På den syvende dagen skal presten undersøke ham, og hvis plagen ikke har spredt seg på huden, skal presten isolere ham i syv nye dager.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    På den sjuende dagen skal presten undersøke ham igjen. Hvis såret fortsatt er der og ikke har spredt seg på huden, skal presten sette ham i karantene i sju dager til.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    På den sjuende dagen skal presten se på ham: Hvis flekken har stått stille og ikke har spredt seg på huden, skal presten isolere ham i ytterligere syv dager.

  • o3-mini KJV Norsk

    På den syvende dagen skal presten undersøke ham, og dersom utslettet har forblitt uendret og ikke bredd seg utover huden, skal han isoleres i ytterligere syv dager.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    På den sjuende dagen skal presten se på ham: Hvis flekken har stått stille og ikke har spredt seg på huden, skal presten isolere ham i ytterligere syv dager.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The priest will re-examine them on the seventh day. If the infection remains unchanged and has not spread on the skin, the priest will isolate them for another seven days.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    På den syvende dagen skal presten undersøke ham igjen. Hvis presten ser at sykdommen ikke har spredd seg på hud og at såret ser det samme ut, skal han isolere personen i ytterligere syv dager.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og naar Præsten beseer ham paa den syvende Dag, og see, Plagen staaer stille for hans Øine, Plagen haver ikke givet sig videre ud paa Huden, da skal Præsten anden Gang indelukke ham i syv Dage.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the priest shall look on him the seventh day: and, behold, if the plague in his sight be at a stay, and the plague spread not in the skin; then the priest shall shut him up seven days more:

  • KJV 1769 norsk

    På den syvende dagen skal presten undersøke ham igjen. Hvis det berørte området ikke har spredt seg i huden, skal presten isolere ham i syv dager til.

  • KJV1611 – Modern English

    And the priest shall examine him on the seventh day, and if the plague seems to be at a standstill, and it has not spread in the skin, then the priest shall shut him up another seven days.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the priest shall look on him the seventh day: and, behold, if the plague in his sight be at a stay, and the plague spread not in the skin; then the priest shall shut him up seven days more:

  • Norsk oversettelse av Webster

    På den syvende dagen skal presten undersøke ham igjen. Hvis plagen ser ut til å være stoppet, og den ikke har spredt seg i huden, skal presten isolere ham i ytterligere syv dager.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    På den syvende dagen skal presten se på ham, og hvis sykdommen står stille og ikke har spredt seg i huden, skal presten lukke ham inne i ytterligere syv dager.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    På den sjuende dagen skal presten undersøke ham. Hvis sykdommen ikke har spredt seg, skal presten sette ham i karantene i syv dager til.

  • Norsk oversettelse av BBE

    På den sjuende dagen skal presten undersøke ham, og hvis flekken ikke har vokst eller forandret seg, skal presten holde ham avsondret i sju dager til.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and the priest{H3548} shall look{H7200} on him the seventh{H7637} day:{H3117} and, behold, if in his eyes{H5869} the plague{H5061} be at a stay,{H5975} and the plague{H5061} be not spread{H6581} in the skin,{H5785} then the priest{H3548} shall shut{H5462} him up seven{H7651} days{H3117} more:{H8145}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the priest{H3548} shall look{H7200}{(H8804)} on him the seventh{H7637} day{H3117}: and, behold, if the plague{H5061} in his sight{H5869} be at a stay{H5975}{(H8804)}, and the plague{H5061} spread{H6581}{(H8804)} not in the skin{H5785}; then the priest{H3548} shall shut{H5462}{(H8689)} him up seven{H7651} days{H3117} more{H8145}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And let the preast loke apon hym the.vij. daye: yf the sore seme to him to abyde styll and to go no further in the skyne, then let the preast shutt him vppe yet.vij. dayes moo.

  • Coverdale Bible (1535)

    and on ye seuenth daye loke vpon him: yf the plage seme vnto him as afore, & hath frett no deper in the skynne, then shall the prest shut him vp yet seuen dayes mo.

  • Geneva Bible (1560)

    After, the Priest shall looke vpon him the seuenth day: and if the plague seeme to him to abide still, and the plague growe not in the skin, the Priest shal shut him vp yet seuen dayes more.

  • Bishops' Bible (1568)

    And ye priest shall loke vpon him againe the seuenth day: and if the plague seeme to him to abide styll, & the plague growe not in the skinne, the priest shall shut vp hym that hath ye plague, seuen dayes mo.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the priest shall look on him the seventh day: and, behold, [if] the plague in his sight be at a stay, [and] the plague spread not in the skin; then the priest shall shut him up seven days more:

  • Webster's Bible (1833)

    The priest shall examine him on the seventh day, and, behold, if in his eyes the plague is arrested, and the plague hasn't spread in the skin, then the priest shall isolate him for seven more days.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And the priest hath seen him on the seventh day, and lo, the plague hath stood in his eyes, the plague hath not spread in the skin, and the priest hath shut him up a second seven days.

  • American Standard Version (1901)

    and the priest shall look on him the seventh day: and, behold, if in his eyes the plague be at a stay, and the plague be not spread in the skin, then the priest shall shut him up seven days more:

  • American Standard Version (1901)

    and the priest shall look on him the seventh day: and, behold, if in his eyes the plague be at a stay, and the plague be not spread in the skin, then the priest shall shut him up seven days more:

  • Bible in Basic English (1941)

    And the priest is to see him on the seventh day; and if, in his opinion, the place on his skin has not become worse and is not increased in size, then the priest will keep him shut up for seven days more:

  • World English Bible (2000)

    The priest shall examine him on the seventh day, and, behold, if in his eyes the plague is arrested, and the plague hasn't spread in the skin, then the priest shall isolate him for seven more days.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The priest must then examine it on the seventh day, and if, as far as he can see, the infection has stayed the same and has not spread on the skin, then the priest is to quarantine the person for another seven days.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 13:6-13
    8 vers
    93%

    6 På den syvende dagen skal presten undersøke ham igjen. Hvis flekken har bleknet og ikke har spredt seg på huden, skal presten erklære ham ren, for det er bare et utslett. Han skal vaske klærne sine, og han er ren.

    7 Men hvis utslettet sprer seg på huden etter at han er erklært ren, skal han komme til presten igjen.

    8 Presten skal undersøke ham, og hvis utslettet har spredt seg på huden, skal presten erklære ham uren. Det er spedalskhet.

    9 Når det finnes spedalskhet på en person, skal han føres til presten.

    10 Presten skal undersøke ham, og hvis det er en hvit hevelse på huden som har fått håret til å bli hvitt, og det er et rått kjøttsår i hevelsen,

    11 er det en gammel spedalskhet på huden. Presten skal erklære personen uren. Han skal ikke isoleres, for han er allerede uren.

    12 Hvis spedalskheten sprer seg over huden og dekker hele kroppen fra hodet til føttene, hvor presten kan se det,

    13 skal presten undersøke ham. Hvis spedalskheten dekker hele kroppen, skal han erklære ham ren. Det har blitt hvitt; han er ren.

  • 3 Mos 13:15-37
    23 vers
    92%

    15 Presten skal undersøke det rå kjøttet og erklære ham uren. Det rå kjøttet er urent; det er spedalskhet.

    16 Men hvis det rå kjøttet blir hvitt igjen, skal han komme til presten,

    17 og presten skal undersøke ham. Hvis flekken har blitt hvit, skal presten erklære personen ren. Han er ren.

    18 Når kjøtt utvikler en byll på huden og den blir helbredet,

    19 og det oppstår en hvit hevelse eller en lys rødlig flekk på stedet der byllen var, skal personen komme til presten.

    20 Presten skal undersøke det, og hvis det ser dypere ut enn huden rundt og håret i det har blitt hvitt, skal presten erklære ham uren. Det er en spedalskhet som har brutt ut i byllen.

    21 Men hvis presten ser at det ikke er noe hvitt hår i flekken, og den ikke er dypere enn huden rundt, og den har dempet seg, skal han isolere personen i syv dager.

    22 Hvis det sprer seg på huden, skal presten erklære ham uren. Det er en plage.

    23 Men hvis flekken blir stående uendret og ikke sprer seg, er det kun et arr etter byllen, og presten skal erklære ham ren.

    24 Når huden får et sår fra en forbrenning, og det oppstår en hvit eller rødlig flekk på såret,

    25 skal presten undersøke det. Hvis håret i flekken har blitt hvitt, og det ser dypere ut enn huden rundt, er det en spedalskhet som har brutt ut i forbrenningen. Presten skal erklære ham uren; det er en landsskade.

    26 Men hvis presten ser at det ikke er hvitt hår i flekken, og den ikke er dypere enn huden rundt, og den har dempet seg, skal han isolere personen i syv dager.

    27 Presten skal undersøke ham på den syvende dagen. Hvis det har spredt seg på huden, skal han erklære ham uren. Det er en spedalskhet.

    28 Men hvis flekken blir stående uendret og ikke sprer seg, og den har dempet seg, er det kun en hevelse fra forbrenningen. Presten skal erklære ham ren, for det er et arr etter forbrenningen.

    29 Når en mann eller kvinne får en plage på hodet eller skjegget,

    30 skal presten undersøke plagen. Hvis den ser dypere ut enn huden rundt, og det er tynt, gult hår i den, skal presten erklære personen uren. Dette er en lavskade, en spedalskhet på hodet eller skjegget.

    31 Men hvis presten ser at skaden ikke ser dypere ut enn huden rundt, og det ikke er svart hår i den, skal han isolere personen i syv dager.

    32 På den syvende dagen skal presten undersøke skaden. Hvis den ikke har spredt seg, og det ikke er noe gult hår i den, og den ikke ser dypere ut enn huden rundt,

    33 skal han barbere seg, men skaden skal ikke barberes. Presten skal så isolere ham i nye syv dager.

    34 På den syvende dagen skal presten undersøke skaden. Hvis den ikke har spredt seg på huden, og den ikke ser dypere ut enn huden rundt, skal presten erklære ham ren. Han skal vaske klærne sine, og han er ren.

    35 Men hvis skaden sprer seg på huden etter at personen er erklært ren,

    36 skal presten undersøke ham. Hvis skaden har spredt seg, er det ingen grunn til å undersøke håret. Personen er uren.

    37 Men hvis presten ser at skaden står uendret og det svarte håret har grodd ut i den, er skaden helbredet. Personen er ren, og presten skal erklære ham ren.

  • 3 Mos 13:49-51
    3 vers
    91%

    49 og plagen viser seg grønnlig eller rødlig i klesplagget, i skinnet, i tråden, vevet eller noe laget av skinn, er det en plagsom spedalskhet. Det skal vises til presten.

    50 Presten skal undersøke plagen og isolere det berørte i syv dager.

    51 På den syvende dagen skal han undersøke plagen. Hvis plagen har spredt seg i plagget, enten i tråden, vevet, skinnet eller hva det enn er laget av, er det en ondartet spedalskhet. Det er urent.

  • 3 Mos 13:2-4
    3 vers
    91%

    2 Når et menneske på huden får en hevelse, utslett eller lys flekk som kan utvikle seg til spedalskhet, skal han føres til Aron, presten, eller til en av hans sønner, prestene.

    3 Presten skal undersøke flekken på huden. Hvis håret i flekken har blitt hvitt og flekken ser dypere ut enn huden rundt, er det spedalskhet. Presten skal undersøke ham og erklære ham uren.

    4 Men hvis flekken på huden er hvit og ikke ser dypere ut enn huden rundt, og håret i den ikke har blitt hvitt, skal presten isolere personen i syv dager.

  • 3 Mos 13:53-57
    5 vers
    86%

    53 Men hvis presten ser at plagen ikke har spredt seg i plagget, tråden, vevet eller skinnet,

    54 skal han befale at det angrepne vaskes, og han skal isolere det i nye syv dager.

    55 Etter at det er vasket, skal presten undersøke det. Hvis plagen ikke har forandret utseende eller spredt seg, er det urent. Du skal brenne det i ild, enten det er utvendig eller innvendig angrepet.

    56 Men hvis presten ser at plagen har dempet seg etter vasken, skal han rive plagestedet ut av klesplagget, skinnet, tråden eller vevet.

    57 Hvis plagen oppstår igjen i klesplagget, tråden, vevet eller skinnet, er det en spredende spedalskhet. Du skal brenne det i ild.

  • 3 Mos 14:37-39
    3 vers
    86%

    37 Han skal studere flekken, og hvis det på husets vegger er fordypninger som er grønne eller røde og ser ut til å stikke dypere enn veggen,

    38 skal presten gå ut av huset til inngangen og stenge huset i syv dager.

    39 På den syvende dagen skal presten vende tilbake og inspisere huset. Hvis flekken har spredt seg på husets vegger,

  • 3 Mos 13:39
    83%

    39 og presten ser at flekkene på huden er bleke hvite, er det kun et ufarlig utslett som har brutt ut på huden. Personen er ren.

  • 3 Mos 14:3
    82%

    3 Presten skal gå ut av leiren, og når han gransker personen, og se, om den spedalskes sykdom er helbredet hos den syke,

  • 3 Mos 13:43
    82%

    43 Presten skal undersøke ham. Hvis hevelsen på den skallede delen av hodet eller pannen er hvit eller rødlig, ser det ut som spedalskhet på huden.

  • 3 Mos 14:48
    81%

    48 Men hvis presten kommer tilbake og ser at flekken ikke har spredd seg etter at huset er pusset, skal han erklære huset rent, for flekken er helbredet.

  • 3 Mos 14:44
    80%

    44 skal presten komme tilbake og inspisere det. Hvis flekken har spredt seg i huset, er det en vedvarende sykdom i huset; huset er urent.