3 Mosebok 14:35

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

skal eieren av huset gå til presten og si: 'Jeg har lagt merke til noe som ligner spedalskhet i huset mitt.'

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וּבָא֙ אֲשֶׁר־ל֣וֹ הַבַּ֔יִת וְהִגִּ֥יד לַכֹּהֵ֖ן לֵאמֹ֑ר כְּנֶ֕גַע נִרְאָ֥ה לִ֖י בַּבָּֽיִת׃

Translitterasjon

And bāʾ who-to-him the bayit and higgîd to-the-kōhēn lēʾmōr: like-negaʿ nirʾāh to-me in-the-bayit.

Grammatikkdetaljer

• *bāʾ*: qal perfect 3rd masculine singular - shall come
• *bayit*: noun, masculine singular - house
• *higgîd*: hiphil perfect 3rd masculine singular - declare/tell/report
• *kōhēn*: noun, masculine singular - priest
• *lēʾmōr*: qal infinitive construct - to say/saying
• *negaʿ*: noun, masculine singular - plague/mark/infection
• *nirʾāh*: niphal perfect 3rd masculine singular - appears/is seen

Ordbetydninger

• *negaʿ*: plague/mark/infection/affliction
• *nirʾāh*: appears/is seen/seems to be

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  skal husets eier komme og si til presten: Det ser for meg ut som om det er et slags angrep i huset.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  skal huseieren gå til presten og si: «Det ser ut for meg som et angrep i huset.»

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  skal husets eier gå og si til presten: Det ser ut for meg som om det er et angrep i huset.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  skal eieren av huset gå til presten og si: 'Noe som ser ut som en plage har vist seg for meg i huset vårt.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  da skal huseieren komme og fortelle det til presten, og si: Det ser for meg ut som om det er noe som ligner på et angrep i huset.

• Norsk King James

  Den som eier huset, skal gå til presten og si: Jeg tror det er en plage i huset.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  skal eieren av huset komme og fortelle presten og si: Det ser ut som om det er en slags plage i huset.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  da skal husets eier gå og melde til presten og si: 'Det ser ut til at det er oppstått en skade i huset.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  da skal den som eier huset gå til presten og si: Det ser ut til at det er en pest i huset.

• o3-mini KJV Norsk

  skal den som eier huset komme og fortelle presten: 'Det ser ut som om det er en plage i huset.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  da skal den som eier huset gå til presten og si: Det ser ut til at det er en pest i huset.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  the owner of the house must come and tell the priest, saying, ‘Something like a mildew appears to be in my house.’

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  skal den som eier huset komme og melde fra til presten og si: Det virker som det er en plage i huset mitt.

• Original Norsk Bibel 1866

  da skal den komme, som Huset hører til, og give Præsten det tilkjende og sige: Mig synes, at der er som en Plage i Huset.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he that owneth the house shall come and tell the priest, saying, It seemeth to me there is as it were a plague in the house:

• KJV 1769 norsk

  han som eier huset skal komme og fortelle det til presten, og si: Det ser for meg ut som det er en plage i huset.

• KJV1611 – Modern English

  And he who owns the house shall come and tell the priest, saying, It seems to me there is a plague in the house:

• King James Version 1611 (Original)

  And he that owneth the house shall come and tell the priest, saying, It seemeth to me there is as it were a plague in the house:

• Norsk oversettelse av Webster

  da skal huseieren komme og fortelle presten: 'Det ser ut til å være en plage i huset mitt.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  skal han som huset tilhører, komme og melde til presten og si: 'Det ser ut som et vekstsår har vist seg i huset mitt.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  da skal den som eier huset komme og fortelle presten og si: Det synes å være spedalskhet i huset.

• Norsk oversettelse av BBE

  da skal eieren av huset komme og si til presten: Det ser ut som om det er en form for spedalskhet i huset.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  then he that owneth the house shall come and tell the priest, saying, There seemeth to me to be as it were a plague in the house.

• King James Version with Strong's Numbers

  And he that owneth the house shall come and tell the priest, saying, It seemeth to me there is as it were a plague in the house:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  let him that oweth the house go ad tell the preast saynge, me thinke that there is as it were a leprosy in the housse.

• Coverdale Bible (1535)

  then shal he that oweth the house, come and tell the prest, and saye: Me thynke there is as it were a plage of leprosy in my house.

• Geneva Bible (1560)

  Then he that oweth the house, shall come and tell the Priest, saying, Me thinke there is like a plague of leprosie in the house.

• Bishops' Bible (1568)

  He that oweth the house shall come, & tell the priest, saying: Me thinke that there is as it were a plague in ye house.

• Authorized King James Version (1611)

  And he that owneth the house shall come and tell the priest, saying, It seemeth to me [there is] as it were a plague in the house:

• Webster's Bible (1833)

  then he who owns the house shall come and tell the priest, saying, 'There seems to me to be some sort of plague in the house.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  then hath he whose the house `is' come in and declared to the priest, saying, As a plague hath appeared to me in the house;

• American Standard Version (1901)

  then he that owneth the house shall come and tell the priest, saying, There seemeth to me to be as it were a plague in the house.

• American Standard Version (1901)

  then he that owneth the house shall come and tell the priest, saying, There seemeth to me to be as it were a plague in the house.

• Bible in Basic English (1941)

  Then let the owner of the house come and say to the priest, It seems to me that there is a sort of leper's disease in the house.

• World English Bible (2000)

  then he who owns the house shall come and tell the priest, saying, 'There seems to me to be some sort of plague in the house.'

• NET Bible® (New English Translation)

  then whoever owns the house must come and declare to the priest,‘Something like an infection is visible to me in the house.’

Henviste vers

• Sal 91:10 : 10 Ingen ulykke skal ramme deg, ingen plage skal komme nær ditt telt.
• Sak 5:4 : 4 Jeg har sendt den ut, sier Herren over hærskarene, og den skal komme inn i tyvens hus og inn i huset til den som sverger falskt i mitt navn. Den skal bli værende i huset og ødelegge det, både med treverkets og steinenes hjelp.»
• 5 Mos 7:26 : 26 Du skal ikke føre en styggedom inn i ditt hus, så du ikke blir bannlyst sammen med det. Du skal fullstendig avsky det og avsky det, for det er bannlyst.
• Jos 7:21 : 21 Da jeg så i byttet en vakker kappe fra Sinear, to hundre sekel sølv og en gullbarre på femti sekel, fikk jeg lyst på dem og tok dem. Se, de er gjemt i jorden inne i teltet mitt, med sølvet under."
• 1 Sam 3:12-14 : 12 På den dagen vil jeg oppfylle mot Eli alt jeg har talt om hans hus, fra begynnelse til slutt. 13 For jeg har varslet ham om at jeg vil dømme hans hus for alltid på grunn av synden han visste om; hans sønner forbandt Gud, men han irettesatte dem ikke. 14 Derfor har jeg sverget til Elis hus at ingen ofring eller gave for alltid skal kunne bøte for deres skyld.
• 1 Kong 13:34 : 34 Dette ble årsaken til synd for Jeroboams hus, for å utrydde og ødelegge det fra jordens overflate.
• Ordsp 3:33 : 33 Herrens forbannelse er over de ugudeliges hus, men de rettferdiges bolig velsigner han.