3 Mosebok 15:8

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Dersom den med utfloden spytter på noen som er ren, skal den rene vaske klærne, bade i vann og være uren til kvelden.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hvis den som har utflod, spytter på en som er ren, skal også han vaske klærne sine og bade seg i vann og være uren til kvelden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Når den med utflod spytter på en som er ren, skal også han vaske klærne sine og bade seg i vann; han skal være uren til kvelden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hvis den med utflod spytter på en som er ren, skal han vaske klærne sine og bade i vann; han er uren til kvelden.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hvis den med utflod kommer i kontakt med en som er ren, skal den rene vaske klærne sine og bade med vann, og være uren til kvelden.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og hvis den med utflod spytter på en som er ren, skal han vaske sine klær og bade seg i vann, og han er uren inntil kvelden.

  • Norsk King James

    Og hvis han som har utflod, spytter på en som er ren, da skal han vaske klærne sine og bade seg i vann, og være urent inntil kvelden.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Om han med utflod spytter på en ren person, skal den personen vaske klærne sine og bade seg i vann, og være uren til kvelden.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Om den med flytningen spytter på en som er ren, skal denne vaske klærne sine, bade seg i vann og være uren til kvelden.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Om den med utflod spytter på noen som er ren, skal også han vaske klærne sine og bade seg i vann, og være uren til kvelden.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og om den som har utfloden spytter på den rene, skal han vaske sine klær, bade seg i vann, og forbli uren til kvelden.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Om den med utflod spytter på noen som er ren, skal også han vaske klærne sine og bade seg i vann, og være uren til kvelden.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    If the man with the discharge spits on someone who is clean, that person must wash their clothes, bathe in water, and will remain unclean until evening.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hvis den med utslipp spytter på en som er ren, skal den rene vaske klærne sine, bade seg i vann og være uren til kvelden.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og naar den, som haver Flod, spytter paa En, som er reen, da skal denne toe sine Klæder og bade sig i Vand, og være ureen indtil Aftenen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And if he that hath the issue spit upon him that is can; then he shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be uncan until the even.

  • KJV 1769 norsk

    Hvis mannen med utfloden spytter på en som er ren, skal den spylte vaske klærne sine, bade seg i vann og være uren til kvelden.

  • KJV1611 – Modern English

    And if he that has the discharge spits on him that is clean; then he shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the evening.

  • King James Version 1611 (Original)

    And if he that hath the issue spit upon him that is clean; then he shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvis den som har utfloden spytter på den som er ren, skal han vaske klærne sine, bade seg i vann, og være uren til kvelden.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Når den med utflod spytter på en ren person, skal den personen vaske klærne sine, bade i vann og være uren til kvelden.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og hvis den med utfloden spytter på en som er ren, skal vedkommende vaske klærne sine og bade seg i vann, og være uren til kvelden.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og hvis spytt fra den urene mannen kommer på en som er ren, skal han vaske klærne sine og bade kroppen sin i vann, og være uren til kvelden.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And if he that hath the issue{H2100} spit{H7556} upon him that is clean,{H2889} then he shall wash{H3526} his clothes,{H899} and bathe{H7364} himself in water,{H4325} and be unclean{H2930} until the even.{H6153}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And if he that hath the issue{H2100}{(H8802)} spit{H7556}{(H8799)} upon him that is clean{H2889}; then he shall wash{H3526}{(H8765)} his clothes{H899}, and bathe{H7364}{(H8804)} himself in water{H4325}, and be unclean{H2930}{(H8804)} until the even{H6153}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Yf any soch spytt apon him that is cleane, he must wasshe his clothes and bathe him selfe in water and be vncleane vntill euen.

  • Coverdale Bible (1535)

    Whan he spytteth vpon him that is cleane, ye same shal wash his clothes, and bathe him self with water, & be vncleane vntyll the euen.

  • Geneva Bible (1560)

    If he also, that hath the issue, spit vpon him that is cleane, he shal wash his clothes, and wash himselfe in water, and shalbe vncleane vntill the euen.

  • Bishops' Bible (1568)

    If he also that hath the issue, spyt vpon hym that is cleane, he shall washe his clothes, and bath himselfe in water, and be vncleane vntyll the euen.

  • Authorized King James Version (1611)

    And if he that hath the issue spit upon him that is clean; then he shall wash his clothes, and bathe [himself] in water, and be unclean until the even.

  • Webster's Bible (1833)

    "'If he who has the discharge spits on him who is clean, then he shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the evening.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And when he who hath the issue spitteth on him who is clean, then he hath washed his garments, and hath bathed with water, and been unclean till the evening.

  • American Standard Version (1901)

    And if he that hath the issue spit upon him that is clean, then he shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even.

  • American Standard Version (1901)

    And if he that hath the issue spit upon him that is clean, then he shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even.

  • Bible in Basic English (1941)

    And if liquid from the mouth of the unclean man comes on to him who is clean, then he is to have his clothing washed and his body bathed in water and be unclean till evening.

  • World English Bible (2000)

    "'If he who has the discharge spits on him who is clean, then he shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the evening.

  • NET Bible® (New English Translation)

    If the man with a discharge spits on a person who is ceremonially clean, that person must wash his clothes, bathe in water, and be unclean until evening.

Henviste vers

  • Jud 1:4 : 4 For visse mennesker har sneket seg inn uten å bli merket, de som for lenge siden ble forut bestemt til denne dommen: ugudelige, som forvender vår Guds nåde til skamløshet og fornekter vår eneste herre og mester, Jesus Kristus.
  • 2 Pet 2:1-3 : 1 Men likesom det oppsto falske profeter blant folket, vil det også blant dere være falske lærere. De vil innføre vranglære som fører til ødeleggelse, og ved å fornekte Herren som kjøpte dem, bringer de rask ødeleggelse over seg selv. 2 Og mange vil følge dem i deres onde veier, og på grunn av dem vil sannhetens vei bli spottet. 3 I sin grådighet vil de utnytte dere med oppdiktede ord. Deres dom er ikke likegyldig lenge, og deres ødeleggelse sover ikke.
  • Jes 1:16 : 16 Vask dere, gjør dere rene! Fjern det onde deres gjerninger fra mine øyne. Hold opp med å gjøre ondt!
  • Gal 1:8-9 : 8 Men om vi selv, eller en engel fra himmelen, skulle forkynne dere et annet evangelium enn det vi har forkynt for dere, så la ham være forbannet. 9 Som vi har sagt før, så sier jeg nå igjen: Om noen forkynner dere et annet evangelium enn det dere har mottatt, la ham være forbannet.
  • 1 Tim 4:1-3 : 1 Men Ånden sier tydelig at i de siste tider skal noen falle fra troen, og vende seg til forførende ånder og demoners lærdommer. 2 De vil følge hykleriske løgnere som har fått sin egen samvittighet brennemerket. 3 De forbyr å gifte seg og å avstå fra mat som Gud har skapt til å nytes med takksigelse av dem som tror og har erkjent sannheten.
  • Tit 1:9-9 : 9 Holder fast ved det pålitelige ordet i samsvar med læren, slik at han kan være i stand til både å oppmuntre med sunn lære og å refse dem som motsier. 10 For det er mange som er gjenstridige, tomme pratmakere og bedrager, særlig de av omskjærelsen.
  • Jak 4:8 : 8 Nærm dere Gud, så vil han nærme seg dere. Rens hendene, dere syndere, og helliggjør hjertene, dere tvesinnede.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 15:1-7
    7 vers
    92%

    1 Herren talte til Moses og Aron og sa:

    2 Tal til Israels barn og si til dem: Når en mann har en utflod fra kroppen, er han uren på grunn av sin utflod.

    3 Dette er hans urenhet ved utfloden: Om hans kropp lar sin utflod renne eller holder den tilbake, så er han uren.

    4 Enhver seng den som har utfloden ligger på, blir uren, og enhver gjenstand han sitter på, blir også uren.

    5 Enhver som rører sengen hans, skal vaske sine klær, bade i vann og være uren til kvelden.

    6 Den som sitter på det møblet den urene har sittet på, skal vaske sine klær, bade i vann og være uren til kvelden.

    7 Den som berører den som har utfloden, skal vaske klærne, bade i vann og være uren til kvelden.

  • 3 Mos 15:9-13
    5 vers
    89%

    9 Enhver sadel den som har utfloden rir på, blir uren.

    10 Den som kommer i kontakt med noe under den urene, blir uren til kvelden. Den som bærer det, skal vaske klærne, bade i vann og være uren til kvelden.

    11 Om den som har utfloden berører noen uten å ha vasket hendene, må den urørte vaske klærne, bade i vann og være uren til kvelden.

    12 Et leirkar som den urene berører, skal knuses, og et trekar skal skylles i vann.

    13 Hvis den med utfloden blir ren, skal han telle sju dager for renselsen, vaske klærne, bade i rennende vann og da bli ren.

  • 3 Mos 15:15-28
    14 vers
    84%

    15 Presten skal ofre dem, en som syndoffer og en som brennoffer, og skaffe ham soning for Herren fra hans utflod.

    16 Om en mann har en sædutflod, skal han vaske hele kroppen i vann, og han er uren til kvelden.

    17 Ethvert klesplagg eller skinn som berøres av utfloden, må vaskes i vann og er urent til kvelden.

    18 Når en mann ligger med en kvinne og det skjer en sædutflod, skal de begge bade i vann og være urene til kvelden.

    19 Når en kvinne har menstruasjon og blødningen er i kroppen hennes, skal hun være uren i sju dager, og enhver som rører henne, blir uren til kvelden.

    20 Alt hun ligger på under sin menstruasjon, blir urent, og alt hun sitter på, blir også urent.

    21 Enhver som rører sengen hennes, må vaske klærne, bade i vann og være uren til kvelden.

    22 Enhver som rører gjenstanden hun sitter på, må vaske klærne, bade i vann og være uren til kvelden.

    23 Dersom noe er på sengen eller gjenstanden hun sitter på, blir det urent til kvelden når noen berører det.

    24 Hvis en mann ligger med henne, blir han også uren i sju dager, og enhver seng han ligger på, blir uren.

    25 Hvis en kvinne har en blødning mange dager utenom menstruasjonen, eller blødningen fortsetter utover menstruasjonen, skal hun være uren så lenge det varer, som ved menstruasjonen.

    26 Enhver seng hun ligger på i alle dagene med blødningen, vil være som under hennes menstruasjon, og enhver gjenstand hun sitter på, blir uren.

    27 Enhver som rører noe av dette, skal vaske klærne, bade i vann og være uren til kvelden.

    28 Når hun blir ren fra blødningen, skal hun telle sju dager, og deretter blir hun ren.

  • 3 Mos 15:32-33
    2 vers
    82%

    32 Dette er loven for den som har utflod, og for den som har en sædutflod som gjør ham uren.

    33 Og for kvinnen med menstruasjon, for den som har en utflod, for mannen eller kvinnen, og for mannen som ligger med en uren kvinne.

  • 4 Mos 19:19-22
    4 vers
    80%

    19 Den rene personen skal stenke vannet på den urene den tredje dagen og den sjuende dagen, og han skal rense ham på den sjuende dagen. Etterpå skal han vaske klærne sine og bade seg i vann, og om kvelden skal han være ren.

    20 Men den som blir uren og ikke renser seg, skal utryddes fra menigheten, fordi han har gjort Herrens helligdom uren. Renselsesvannet er ikke blitt stenket på ham; han er uren.

    21 Dette skal være en evig forskrift for dem. Den som stænker renselsesvannet, skal vaske klærne sine, og den som berører renselsesvannet, skal være uren til kvelden.

    22 Alt det den urene berører, blir urent, og den som berører det urene, skal være uren til kvelden.

  • 3 Mos 17:15-16
    2 vers
    79%

    15 Enhver person som eter et selvdødt eller ihjelrevet dyr, enten han er israelsk eller en fremmed, skal vaske sine klær, bade seg i vann og være uren til kvelden; deretter skal han være ren.

    16 Men dersom han ikke vasker klærne sine og ikke bader sitt legeme, skal han bære sin skyld.

  • 3 Mos 22:4-6
    3 vers
    78%

    4 Ingen av Arons etterkommere som er spedalsk eller har utflod, skal spise av de hellige gavene før han er blitt ren. Den som rører ved noe urent på grunn av et lik eller noen som er uren ved et sædutslipp,

    5 eller den som rører ved noe kryp som gjør ham uren, eller ved et menneske som gjør ham uren ved noen urenhet han har,

    6 en som rører ved det, skal være uren til kvelden og skal ikke spise av de hellige gavene før han har vasket kroppene sine med vann.

  • 4 Mos 19:7-8
    2 vers
    78%

    7 Presten skal vaske klærne sine og bade kroppen sin i vann, og deretter kan han komme inn i leiren. Men presten skal være uren til kvelden.

    8 Den som brenner kvigen, skal vaske klærne sine i vann og bade kroppen sin i vann, og han skal være uren til kvelden.

  • 3 Mos 14:8
    77%

    8 Den som renses, skal vaske klærne sine, barbere bort alt håret og vaske seg i vann. Da blir han ren. Etter dette kan han komme inn i leiren, men han må holde seg utenfor sitt telt i syv dager.

  • 4 Mos 19:11-12
    2 vers
    77%

    11 Den som berører en død kropp, skal være uren i sju dager.

    12 Det skal renses for ham på den tredje dagen, og på den sjuende dagen skal han være ren. Men hvis han ikke renses på den tredje dagen, så blir han ikke ren på den sjuende dagen.

  • 3 Mos 11:28
    76%

    28 Og den som bærer deres åtsler, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden. De er urene for dere.

  • 3 Mos 13:8
    76%

    8 Presten skal undersøke ham, og hvis utslettet har spredt seg på huden, skal presten erklære ham uren. Det er spedalskhet.

  • 3 Mos 5:3
    75%

    3 Eller hvis han rører ved menneskelig urenhet, uansett hvilken urenhet det er som gjør ham uren, og det er skjult for ham, men han blir klar over det, vil han være skyldig.

  • 3 Mos 13:22
    75%

    22 Hvis det sprer seg på huden, skal presten erklære ham uren. Det er en plage.

  • 4 Mos 5:2
    75%

    2 Gi befaling til Israels barn om at de skal sende alle spedalske, alle som har utflod, og alle som er urene på grunn av en død ut av leiren.

  • 3 Mos 11:25
    75%

    25 Og enhver som bærer noe av deres åtsler, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden.

  • 3 Mos 13:11
    75%

    11 er det en gammel spedalskhet på huden. Presten skal erklære personen uren. Han skal ikke isoleres, for han er allerede uren.

  • 3 Mos 13:14
    74%

    14 Men når et rått kjøtt vises på ham, skal han bli uren.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.