3 Mosebok 14:8

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Den som renses, skal vaske klærne sine, barbere bort alt håret og vaske seg i vann. Da blir han ren. Etter dette kan han komme inn i leiren, men han må holde seg utenfor sitt telt i syv dager.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Den som skal renses, skal vaske klærne sine, barbere av seg alt hår og vaske seg i vann; da blir han ren. Etterpå kan han komme inn i leiren, men han skal holde seg utenfor teltet sitt i sju dager.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Den som renses, skal vaske klærne sine, barbere alt håret og bade i vann; da er han ren. Etterpå kan han komme inn i leiren, men han skal bo utenfor teltet sitt i sju dager.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Den som renses, skal vaske klærne sine, barbere alt håret og bade i vann; da er han ren. Deretter kan han komme inn i leiren, men han skal bo utenfor teltet sitt i sju dager.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Den som skal renses, skal vaske klærne sine, barbere av seg alt håret og bade seg i vann for å være ren. Etter dette skal han komme inn i leiren, men han skal forbli utenfor sitt telt i sju dager.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Den som skal renses, skal vaske klærne sine, barbere av alt håret og bade seg i vann, så han blir ren. Etter det kan han komme inn i leiren, men han må oppholde seg utenfor teltet sitt i sju dager.

  • Norsk King James

    Og han som skal renses, skal vaske klærne sine, barbere seg og vaske seg i vann for å bli ren; deretter skal han komme inn i leiren, men skal oppholde seg utenfor sitt telt i syv dager.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Den som skal renses, skal vaske klærne, barbere av alt håret og bade i vann for å bli ren. Han kan så komme inn i leiren, men må bo utenfor sitt telt i sju dager.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Den som skal renses, skal vaske klærne, barbere seg fullstendig og bade seg i vann; deretter kan han komme inn i leiren, men han skal bli værende utenfor teltet sitt i syv dager.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Den som skal renses, skal vaske klærne sine, barbere av seg alt håret og vaske seg i vann, så han blir ren. Etter dette kan han komme inn i leiren, men må være ute av teltet sitt i sju dager.

  • o3-mini KJV Norsk

    Den som skal renses, skal vaske sine klær, barbere alt sitt hår og vaske seg i vann, for å bli ren; deretter skal han komme inn i leiren og oppholde seg utenfor sitt telt i syv dager.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Den som skal renses, skal vaske klærne sine, barbere av seg alt håret og vaske seg i vann, så han blir ren. Etter dette kan han komme inn i leiren, men må være ute av teltet sitt i sju dager.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The one who is to be cleansed must wash their clothes, shave off all their hair, and bathe in water; then they will be clean. After that, they may enter the camp but must stay outside their tent for seven days.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Den som skal renses, skal vaske sine klær, barbere av seg alt sitt kroppshår og bade i vann; da er han ren. Deretter kan han komme inn i leiren, men han skal bo utenfor sitt telt i syv dager.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men den, som renser sig, skal toe sine Klæder, og rage alt sit Haar af, og bade sig i Vand, saa er han reen, og siden maa han komme i Leiren; dog skal han boe udenfor sit Paulun i syv Dage.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he that is to be cansed shall wash his clothes, and shave off all his hair, and wash himself in water, that he may be can: and after that he shall come into the camp, and shall tarry abroad out of his tent seven days.

  • KJV 1769 norsk

    Den som skal renses, skal vaske sine klær, barbere av alt håret sitt og vaske seg i vann, så han blir ren. Etterpå kan han komme inn i leiren, men skal bli utenfor sitt telt i sju dager.

  • KJV1611 – Modern English

    And he who is to be cleansed shall wash his clothes, and shave off all his hair, and wash himself in water, that he may be clean: and after that he shall come into the camp, and shall stay outside of his tent seven days.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he that is to be cleansed shall wash his clothes, and shave off all his hair, and wash himself in water, that he may be clean: and after that he shall come into the camp, and shall tarry abroad out of his tent seven days.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Den som skal renses, skal vaske klærne sine, barbere av alt håret og bade seg i vann; da er han ren. Etterpå kan han komme inn i leiren, men han skal oppholde seg utenfor teltet sitt i syv dager.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Den som skal renses, skal vaske klærne sine, barbere av alt håret sitt, bade i vann, så er han ren. Deretter kan han komme inn i leiren, men han skal bli utenfor teltet sitt i syv dager.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Den som skal renses, skal vaske klærne sine, barbere av alt håret sitt og bade seg i vann, så han blir ren. Deretter kan han komme inn i leiren, men skal bo utenfor teltet sitt i sju dager.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og den som skal bli ren skal vaske klærne sine, barbere alt håret sitt og bade, og han vil være ren. Etter det skal han komme tilbake til leiren, men han må bli utenfor teltet sitt i syv dager.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he that is to be cleansed{H2891} shall wash{H3526} his clothes,{H899} and shave{H1548} off all his hair,{H8181} and bathe{H7364} himself in water;{H4325} and he shall be clean:{H2891} and after{H310} that he shall come{H935} into the camp,{H4264} but shall dwell{H3427} outside{H2351} his tent{H168} seven{H7651} days.{H3117}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he that is to be cleansed{H2891}{(H8693)} shall wash{H3526}{(H8765)} his clothes{H899}, and shave{H1548}{(H8765)} off all his hair{H8181}, and wash{H7364}{(H8804)} himself in water{H4325}, that he may be clean{H2891}{(H8804)}: and after{H310} that he shall come{H935}{(H8799)} into the camp{H4264}, and shall tarry{H3427}{(H8804)} abroad{H2351} out of his tent{H168} seven{H7651} days{H3117}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And he that is clesed shall wasshe his clothes and shaue off all his heer ad wasshe himselfe in water, and the he is cleane. And after that he shall come in to the hoste but shall tarye without his tet.vij. dayes.

  • Coverdale Bible (1535)

    But he that is clensed, shal wash his clothes, and shaue of all his hayre, and bathe him self with water, so is he cleane. Afterwarde let him go in to the hoost, yet shall he tarye without his tent seuen dayes.

  • Geneva Bible (1560)

    Then he that shall be clensed, shall wash his clothes, and shaue off all his heare, and wash himselfe in water, so he shalbe cleane: after that shall he come into the host, but shall tary without his tent seuen dayes.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he that is clensed shall washe his clothes, and shaue of all his heere, and washe hym selfe in water, that he may be cleane: And after that shall he come into the hoast, and shall tary without his tent seuen dayes:

  • Authorized King James Version (1611)

    And he that is to be cleansed shall wash his clothes, and shave off all his hair, and wash himself in water, that he may be clean: and after that he shall come into the camp, and shall tarry abroad out of his tent seven days.

  • Webster's Bible (1833)

    "He who is to be cleansed shall wash his clothes, and shave off all his hair, and bathe himself in water; and he shall be clean. After that he shall come into the camp, but shall dwell outside his tent seven days.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And he who is to be cleansed hath washed his garments, and hath shaved all his hair, and hath bathed with water, and hath been clean, and afterwards he doth come in unto the camp, and hath dwelt at the outside of his tent seven days.

  • American Standard Version (1901)

    And he that is to be cleansed shall wash his clothes, and shave off all his hair, and bathe himself in water; and he shall be clean: and after that he shall come into the camp, but shall dwell outside his tent seven days.

  • American Standard Version (1901)

    And he that is to be cleansed shall wash his clothes, and shave off all his hair, and bathe himself in water; and he shall be clean: and after that he shall come into the camp, but shall dwell outside his tent seven days.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he who is to be made clean will have his clothing washed and his hair cut and have a bath, and he will be clean. And after that he will come back to the tent-circle; but he is to keep outside his tent for seven days.

  • World English Bible (2000)

    "He who is to be cleansed shall wash his clothes, and shave off all his hair, and bathe himself in water; and he shall be clean. After that he shall come into the camp, but shall dwell outside his tent seven days.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Seven Days of Purification“The one being cleansed must then wash his clothes, shave off all his hair, and bathe in water, and so be clean. Then afterward he may enter the camp, but he must live outside his tent seven days.

Henviste vers

  • 3 Mos 11:25 : 25 Og enhver som bærer noe av deres åtsler, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden.
  • 4 Mos 8:7 : 7 Slik skal du gjøre med dem for å rense dem: Dryss hellig vann på dem; la dem rake alt håret av kroppen og vaske klærne sine, så de blir rene.
  • 4 Mos 12:14-15 : 14 Herren sa til Moses: 'Om hennes far hadde spyttet henne i ansiktet, ville hun ikke vært vanæret i sju dager? La henne være stengt ute av leiren i sju dager, og etterpå kan hun bli mottatt igjen.' 15 Så ble Miriam stengt ute av leiren i sju dager, og folket dro ikke videre før Miriam var tatt inn igjen.
  • 2 Krøn 26:21 : 21 Kong Ussia var spedalsk til sin dødsdag. Han bodde i et eget hus, spedalsk, for han var utestengt fra Herrens hus. Hans sønn Jotam var over kongens hus og dømte folket i landet.
  • 1 Pet 3:21 : 21 Dette er et forbilde nå frelser oss, nemlig dåpen, ikke som avleggelsen av kroppens skitt, men som en god samvittighetspakt med Gud gjennom Jesu Kristi oppstandelse,
  • Åp 1:5-6 : 5 og fra Jesus Kristus, det trofaste vitne, den førstefødte av de døde og herskeren over jordens konger. Han som elsket oss og frigjorde oss fra våre synder med sitt blod, 6 og gjorde oss til et kongerike, prester for sin Gud og Far, ham være æren og makten i evigheters evighet. Amen.
  • Åp 7:14 : 14 Jeg sa til ham: Herre, du vet det. Og han sa til meg: Dette er de som kommer ut av den store trengsel, og de har vasket sine kapper og gjort dem hvite i Lammets blod.
  • 3 Mos 13:5-6 : 5 På den syvende dagen skal presten undersøke personen. Hvis flekken ikke har spredt seg på huden og fortsatt ser lik ut, skal presten isolere ham i nye syv dager. 6 På den syvende dagen skal presten undersøke ham igjen. Hvis flekken har bleknet og ikke har spredt seg på huden, skal presten erklære ham ren, for det er bare et utslett. Han skal vaske klærne sine, og han er ren.
  • 3 Mos 14:9 : 9 På den syvende dagen skal han barbere alt håret sitt, hodet, skjegget og øyenbrynene. Han skal vaske klærne sine og bade kroppen i vann, da blir han ren.
  • 3 Mos 14:20 : 20 Presten skal ofre brennofferet og grødeofferet på alteret. Så skal han gjøre soning for ham, og han blir ren.
  • 3 Mos 15:5-8 : 5 Enhver som rører sengen hans, skal vaske sine klær, bade i vann og være uren til kvelden. 6 Den som sitter på det møblet den urene har sittet på, skal vaske sine klær, bade i vann og være uren til kvelden. 7 Den som berører den som har utfloden, skal vaske klærne, bade i vann og være uren til kvelden. 8 Dersom den med utfloden spytter på noen som er ren, skal den rene vaske klærne, bade i vann og være uren til kvelden.
  • 4 Mos 5:2-3 : 2 Gi befaling til Israels barn om at de skal sende alle spedalske, alle som har utflod, og alle som er urene på grunn av en død ut av leiren. 3 Både mann og kvinne skal dere sende ut. Dere skal sende dem utenfor leiren, så de ikke skal gjøre deres leir uren, der jeg bor midt iblant dem.
  • 2 Mos 19:10 : 10 Herren sa til Moses: Gå til folket og hellige dem i dag og i morgen, og la dem vaske sine klær.
  • 2 Mos 19:14 : 14 Så steg Moses ned fra fjellet til folket og helliget dem, og de vasket sine klær.
  • 3 Mos 8:6 : 6 Så førte Moses fram Aron og hans sønner, og vasket dem med vann.
  • 3 Mos 8:33-35 : 33 Dere skal ikke gå bort fra inngangen til telthelligdommen i syv dager, før deres ordinasjonsdager er fullført, for det tar syv dager å fylle deres hender. 34 Slik det er gjort denne dagen, har Herren befalt å gjøre for å gjøre soning for dere. 35 Dere skal bli ved inngangen til telthelligdommen dag og natt i syv dager og holde Herrens påbud, så dere ikke må dø. For det er slik jeg har blitt befalt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 14:9-11
    3 vers
    92%

    9 På den syvende dagen skal han barbere alt håret sitt, hodet, skjegget og øyenbrynene. Han skal vaske klærne sine og bade kroppen i vann, da blir han ren.

    10 På den åttende dagen skal han ta to feilfrie værer, en ett år gammel feilfri hunnlam, tre tideler av en efa fint mel blandet med olje til et grødeoffer, og en logg olje.

    11 Presten som foretar renselsen, skal føre personen som renses, og hans offer frem for Herrens ansikt ved inngangen til Åpenbaringsteltet.

  • 3 Mos 14:7
    87%

    7 Han skal sprenge blodet syv ganger på den som renses for spedalskhet. Så skal han erklære ham ren og slippe den levende fuglen fri ut i åpen mark.

  • 3 Mos 15:13-14
    2 vers
    86%

    13 Hvis den med utfloden blir ren, skal han telle sju dager for renselsen, vaske klærne, bade i rennende vann og da bli ren.

    14 På den åttende dagen skal han ta to turtelduer eller to dueunger og komme foran Herren ved inngangen til møteteltet, og gi dem til presten.

  • 4 Mos 8:6-7
    2 vers
    85%

    6 Ta levittene fra Israels barn og rens dem.

    7 Slik skal du gjøre med dem for å rense dem: Dryss hellig vann på dem; la dem rake alt håret av kroppen og vaske klærne sine, så de blir rene.

  • 4 Mos 19:12
    83%

    12 Det skal renses for ham på den tredje dagen, og på den sjuende dagen skal han være ren. Men hvis han ikke renses på den tredje dagen, så blir han ikke ren på den sjuende dagen.

  • 3 Mos 13:4-8
    5 vers
    82%

    4 Men hvis flekken på huden er hvit og ikke ser dypere ut enn huden rundt, og håret i den ikke har blitt hvitt, skal presten isolere personen i syv dager.

    5 På den syvende dagen skal presten undersøke personen. Hvis flekken ikke har spredt seg på huden og fortsatt ser lik ut, skal presten isolere ham i nye syv dager.

    6 På den syvende dagen skal presten undersøke ham igjen. Hvis flekken har bleknet og ikke har spredt seg på huden, skal presten erklære ham ren, for det er bare et utslett. Han skal vaske klærne sine, og han er ren.

    7 Men hvis utslettet sprer seg på huden etter at han er erklært ren, skal han komme til presten igjen.

    8 Presten skal undersøke ham, og hvis utslettet har spredt seg på huden, skal presten erklære ham uren. Det er spedalskhet.

  • 4 Mos 31:24
    82%

    24 På den sjuende dagen skal dere vaske klærne deres, og da skal dere være rene. Deretter kan dere komme inn i leiren.

  • 3 Mos 14:2-4
    3 vers
    82%

    2 Dette er forskriften om den spedalske på dagen for hans renselse: Han skal føres til presten.

    3 Presten skal gå ut av leiren, og når han gransker personen, og se, om den spedalskes sykdom er helbredet hos den syke,

    4 da skal presten befale at den som skal renses, bringer to levende, rene fugler, sedertre, skarlagensrød ull, og isop.

  • Esek 44:26
    82%

    26 Etter hans renselse skal de telle syv dager for ham.

  • 4 Mos 19:7-8
    2 vers
    82%

    7 Presten skal vaske klærne sine og bade kroppen sin i vann, og deretter kan han komme inn i leiren. Men presten skal være uren til kvelden.

    8 Den som brenner kvigen, skal vaske klærne sine i vann og bade kroppen sin i vann, og han skal være uren til kvelden.

  • 4 Mos 19:19
    82%

    19 Den rene personen skal stenke vannet på den urene den tredje dagen og den sjuende dagen, og han skal rense ham på den sjuende dagen. Etterpå skal han vaske klærne sine og bade seg i vann, og om kvelden skal han være ren.

  • 3 Mos 16:28
    82%

    28 Den som brenner det opp, skal vaske klærne sine og bade kroppen i vann. Deretter kan han komme inn i leiren.

  • 3 Mos 13:33-35
    3 vers
    81%

    33 skal han barbere seg, men skaden skal ikke barberes. Presten skal så isolere ham i nye syv dager.

    34 På den syvende dagen skal presten undersøke skaden. Hvis den ikke har spredt seg på huden, og den ikke ser dypere ut enn huden rundt, skal presten erklære ham ren. Han skal vaske klærne sine, og han er ren.

    35 Men hvis skaden sprer seg på huden etter at personen er erklært ren,

  • 3 Mos 13:27
    81%

    27 Presten skal undersøke ham på den syvende dagen. Hvis det har spredt seg på huden, skal han erklære ham uren. Det er en spedalskhet.

  • 3 Mos 13:46
    80%

    46 Så lenge han er berørt av plagen, skal han være uren. Han skal bo alene, utenfor leiren skal han ha sin bolig.

  • 3 Mos 15:7-8
    2 vers
    80%

    7 Den som berører den som har utfloden, skal vaske klærne, bade i vann og være uren til kvelden.

    8 Dersom den med utfloden spytter på noen som er ren, skal den rene vaske klærne, bade i vann og være uren til kvelden.

  • 3 Mos 13:54
    79%

    54 skal han befale at det angrepne vaskes, og han skal isolere det i nye syv dager.

  • 3 Mos 15:27-28
    2 vers
    78%

    27 Enhver som rører noe av dette, skal vaske klærne, bade i vann og være uren til kvelden.

    28 Når hun blir ren fra blødningen, skal hun telle sju dager, og deretter blir hun ren.

  • 3 Mos 17:16
    78%

    16 Men dersom han ikke vasker klærne sine og ikke bader sitt legeme, skal han bære sin skyld.

  • 3 Mos 14:23
    78%

    23 Han skal bringe dem til presten på den åttende dagen for sin renselse, til inngangen til Åpenbaringsteltet for Herrens ansikt.

  • 3 Mos 13:21
    78%

    21 Men hvis presten ser at det ikke er noe hvitt hår i flekken, og den ikke er dypere enn huden rundt, og den har dempet seg, skal han isolere personen i syv dager.

  • 3 Mos 14:51
    77%

    51 Så skal han ta sedertreet, isopen, den skarlagensrøde ullen og den levende fuglen og dyppe dem i blodet fra den slaktede fuglen og i det rennende vannet. Han skal sprenge det syv ganger på huset.

  • 3 Mos 13:51
    77%

    51 På den syvende dagen skal han undersøke plagen. Hvis plagen har spredt seg i plagget, enten i tråden, vevet, skinnet eller hva det enn er laget av, er det en ondartet spedalskhet. Det er urent.

  • 3 Mos 16:26
    77%

    26 Den som slipper bukken til Azazel fri, skal vaske klærne sine og bade kroppen i vann. Deretter kan han komme inn i leiren.

  • 3 Mos 13:11
    77%

    11 er det en gammel spedalskhet på huden. Presten skal erklære personen uren. Han skal ikke isoleres, for han er allerede uren.

  • 3 Mos 13:58
    77%

    58 Men hvis plagen forsvinner etter vasken, skal det som vaskes, vaskes en gang til, og det skal være rent.

  • 4 Mos 6:9
    77%

    9 Men dersom noen dør ved siden av ham plutselig og uventet, så han gjør sitt nazirithode urent, da skal han rake hodet sitt den dagen han renses. På den syvende dagen skal han barbere det.

  • 3 Mos 15:10-11
    2 vers
    77%

    10 Den som kommer i kontakt med noe under den urene, blir uren til kvelden. Den som bærer det, skal vaske klærne, bade i vann og være uren til kvelden.

    11 Om den som har utfloden berører noen uten å ha vasket hendene, må den urørte vaske klærne, bade i vann og være uren til kvelden.

  • 3 Mos 14:32
    77%

    32 Dette er forskriften for den som er rammet av spedalskhet og ikke har råd til sitt renselsesoffer.

  • 4 Mos 31:19
    77%

    19 Dere selv må være utenfor leiren i syv dager. Hver av dere som har drept noen eller rørt ved noen drept, skal rense dere på den tredje og den syvende dagen, både dere og deres fanger.

  • 3 Mos 14:57
    77%

    57 for å gi instruksjoner om dagen for urenhet og dagen for renselse. Dette er loven om spedalskhet.

  • 3 Mos 13:44
    77%

    44 Personen er spedalsk, og han er uren. Presten skal erklære ham uren, for plagen er på hodet hans.

  • 5 Mos 23:11
    77%

    11 Hvis det er en mann blant dere som blir uren ved en nattlig hendelse, skal han gå utenfor leiren; han får ikke komme inn igjen i leiren.

  • 3 Mos 13:13
    76%

    13 skal presten undersøke ham. Hvis spedalskheten dekker hele kroppen, skal han erklære ham ren. Det har blitt hvitt; han er ren.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.