Lukas 15:20

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Og han sto opp og gikk til sin far. Men mens han ennå var langt borte, så faren ham og fikk medfølelse, løp imot ham, kastet seg om halsen på ham og kysset ham.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så brøt han opp og gikk til sin far. Men mens han ennå var langt borte, fikk faren se ham og fikk inderlig medfølelse; han løp ham i møte, falt ham om halsen og kysset ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Så brøt han opp og gikk til sin far. Da han ennå var langt borte, fikk faren se ham og fikk inderlig medfølelse; han løp ham i møte, kastet seg om halsen hans og kysset ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Så brøt han opp og gikk til sin far. Da han ennå var langt borte, fikk faren øye på ham og ble fylt av medlidenhet; han løp ham i møte, kastet seg om halsen på ham og kysset ham.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og han stod opp og gikk til sin far. Men da han var langt borte, fikk faren se ham, og fikk medfølelse, og løp og kastet seg rundt halsen hans og kysset ham.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og han reiste seg og gikk til sin far. Men da han ennå var langt borte, fikk faren øye på ham, fikk medfølelse og løp for å kaste seg om halsen hans og kysse ham.

  • Norsk King James

    Og han stod opp og kom til sin far. Men da han ennå var langt borte, så faren ham og fikk medfølelse, og løp og kastet seg om halsen på ham og kysset ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og han sto opp og kom til sin far. På lang avstand fikk faren se ham, og han blev fylt av medlidenhet, løp til ham, kastet seg om halsen på ham og kysset ham.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og han sto opp og kom til sin far. Men da han ennå var langt borte, så hans far ham og fikk medlidenhet, og løp og falt ham om halsen og kysset ham.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Så sto han opp og dro til sin far. Mens han ennå var langt borte, så faren ham og fikk medlidenhet. Han løp, kastet seg om halsen på ham og kysset ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så sto han opp og kom til sin far. Mens han ennå var langt borte, så faren ham og fikk medynk med ham, løp imot ham, omfavnet ham og kysset ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    Så reiste han seg og dro til faren sin. Men da han ennå befant seg langt borte, fikk faren øye på ham, ble fylt av medfølelse, løp for å møte ham, omfavnet ham og kysset ham.

  • gpt4.5-preview

    Og han stod opp og dro til sin far. Men mens han ennå var langt borte, så hans far ham, og fikk inderlig medfølelse; han løp imot ham, falt ham om halsen og kysset ham.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og han stod opp og dro til sin far. Men mens han ennå var langt borte, så hans far ham, og fikk inderlig medfølelse; han løp imot ham, falt ham om halsen og kysset ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And he rose up and went to his father. But while he was still far off, his father saw him and was filled with compassion; he ran, embraced him, and kissed him.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Han sto opp og dro til faren sin. Men da han ennå var langt borte, så faren ham, og han fikk medlidenhet med ham, løp til ham, falt ham om halsen og kysset ham.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han stod op og kom til sin Fader. Men der han var endnu langt borte, saae hans Fader ham og ynkedes inderligen, og løb til og faldt om hans Hals og kyssede ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he arose, and came to his father. But when he was yet a great way off, his father saw him, and had compassion, and ran, and fell on his neck, and kissed him.

  • KJV 1769 norsk

    Så sto han opp og dro til sin far. Men da han ennå var langt borte, så faren ham og fikk medlidenhet, og løp ham i møte, falt om halsen hans og kysset ham.

  • KJV1611 – Modern English

    And he arose and came to his father. But while he was still a great way off, his father saw him and had compassion, and ran, and fell on his neck, and kissed him.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he arose, and came to his father. But when he was yet a great way off, his father saw him, and had compassion, and ran, and fell on his neck, and kissed him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han sto opp og gikk til sin far. Mens han ennå var langt borte, så faren ham og fikk medynk med ham; han løp ham i møte, falt ham om halsen og kysset ham.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da reiste han seg og gikk til sin far. Mens han ennå var langt borte, så faren ham, fikk medlidenhet med ham, løp til ham, kastet seg om halsen på ham og kysset ham.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så reiste han seg og dro til faren. Mens han ennå var langt borte, fikk faren se ham og ble grepet av medfølelse. Han løp mot ham, omfavnet ham og kysset ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så brøt han opp og gikk til sin far. Men da han ennå var langt borte, fikk faren ham øye på ham, syntes inderlig synd på ham, løp ham i møte, omfavnet og kysset ham.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he arose, and came to his father. But while he was yet afar off, his father saw him, and was moved with compassion, and ran, and fell on his neck, and kissed him.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he arose, and came to his father. But when he was yet a great way off, his father saw him, and had compassion, and ran, and fell on his neck, and kissed him.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And he arose and went to his father. And when he was yet a greate waye of his father sawe him and had compassion and ran and fell on his necke and kyssed him.

  • Coverdale Bible (1535)

    And he gat him vp, & came vnto his father. But whan he was yet a greate waye of, his father sawe him, and had copassion, and ranne, and fell aboute his neck, and kyssed him.

  • Geneva Bible (1560)

    So hee arose and came to his father, and when hee was yet a great way off, his father sawe him, and had compassion, and ranne and fell on his necke, and kissed him.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he arose, and came to his father. But when he was yet a great way of, his father sawe him, & had compassion, and ranne, and fell on his necke, and kissed hym.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹And he arose, and came to his father. But when he was yet a great way off, his father saw him, and had compassion, and ran, and fell on his neck, and kissed him.›

  • Webster's Bible (1833)

    "He arose, and came to his father. But while he was still far off, his father saw him, and was moved with compassion, and ran, and fell on his neck, and kissed him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And having risen, he went unto his own father, and he being yet far distant, his father saw him, and was moved with compassion, and having ran he fell upon his neck and kissed him;

  • American Standard Version (1901)

    And he arose, and came to his father. But while he was yet afar off, his father saw him, and was moved with compassion, and ran, and fell on his neck, and kissed him.

  • American Standard Version (1901)

    And he arose, and came to his father. But while he was yet afar off, his father saw him, and was moved with compassion, and ran, and fell on his neck, and kissed him.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he got up and went to his father. But while he was still far away, his father saw him and was moved with pity for him and went quickly and took him in his arms and gave him a kiss.

  • World English Bible (2000)

    "He arose, and came to his father. But while he was still far off, his father saw him, and was moved with compassion, and ran, and fell on his neck, and kissed him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So he got up and went to his father. But while he was still a long way from home his father saw him, and his heart went out to him; he ran and hugged his son and kissed him.

Henviste vers

  • 1 Mos 45:14 : 14 Så kastet han seg om halsen på Benjamin, sin bror, og gråt. Benjamin gråt også på hans hals.
  • 1 Mos 46:29 : 29 spente Josef for vognen sin og dro for å møte Israel, sin far, i Gosen. Da han så ham, kastet han seg om halsen på ham og gråt lenge på hans skulder.
  • Sal 86:5 : 5 For du, Herre, er god og tilgir, full av kjærlighet mot alle som roper til deg.
  • Sal 86:15 : 15 Men du, Herre, er en barmhjertig og nådig Gud, langmodig og rik på kjærlighet og sannhet.
  • Jes 49:15 : 15 Kan en kvinne glemme sitt diende barn, så hun ikke forbarmer seg over barn av sitt morsliv? Selv om disse skulle glemme, vil jeg aldri glemme deg.
  • 5 Mos 30:2-4 : 2 og du vender tilbake til Herren din Gud og adlyder hans røst etter alt det jeg befaler deg i dag, du og dine barn, av hele ditt hjerte og hele din sjel, 3 da vil Herren din Gud vende tilbake og bringe deg tilbake fra fangenskapet og ha medfølelse med deg. Og han vil samle deg igjen fra alle de folkene hvor Herren din Gud har spredt deg. 4 Selv om de som er drevet bort blant dere er ved himmelens ytterste ende, vil Herren din Gud samle deg derfra, og derfra vil han hente deg.
  • 1 Mos 33:4 : 4 Esau løp ham i møte, omfavnet ham, falt om halsen på ham, kysset ham og de gråt.
  • Apg 20:37 : 37 Da ble det stor gråt blant dem alle, og de falt Paulus om halsen og kysset ham,
  • Ef 2:13 : 13 Men nå, i Kristus Jesus, er dere som en gang var langt borte, kommet nær ved Kristi blod.
  • Jer 31:20 : 20 Er ikke Efraim min kjære sønn, mitt elskede barn? For så ofte jeg taler mot ham, minnes jeg ham likevel med glede. Derfor fylles mitt hjerte med medlidenhet for ham. Jeg vil visselig vise ham barmhjertighet, sier Herren.
  • Sal 103:10-13 : 10 Han har ikke handlet med oss etter våre synder, og ikke gjengjeldet oss etter våre misgjerninger. 11 For som himmelen er høy over jorden, er hans miskunn stor mot dem som frykter ham. 12 Så langt som øst er fra vest, har han fjernet våre overtredelser fra oss. 13 Som en far er barmhjertig med sine barn, er Herren barmhjertig med dem som frykter ham.
  • Jes 55:6-9 : 6 Søk Herren mens han er å finne, kall på ham mens han er nær! 7 La den onde forlate sin vei, og den urettferdige sine tanker; la ham vende om til Herren, så vil han vise barmhjertighet til ham, og til vår Gud, for han vil rikt tilgi. 8 For mine tanker er ikke deres tanker, og deres veier er ikke mine veier, sier Herren. 9 For som himmelen er høyere enn jorden, slik er mine veier høyere enn deres veier, og mine tanker høyere enn deres tanker.
  • Jes 57:18 : 18 Hans veier har jeg sett, men jeg vil helbrede ham. Jeg vil føre ham og gi ham rikelig trøst, til ham og hans sørgende.
  • Job 33:27-28 : 27 Han synger til menneskene og sier: 'Jeg syndet, og det som var rett, forvrengte jeg, og det var ikke verdt det for meg.' 28 Han har forløst min sjel fra å gå ned i graven, og mitt liv skal se lyset.
  • Esek 16:6-8 : 6 Da jeg gikk forbi deg og så deg ligge der i ditt blod, sa jeg til deg: 'Lev i ditt blod!' Ja, jeg sa til deg: 'Lev i ditt blod!' 7 Jeg lot deg vokse opp som et spirende felt. Du vokste, ble stor, og kom i full skjønnhet; brystene dine ble formet, og håret ditt vokste langt, men du var naken og bar. 8 Da jeg gikk forbi deg og så deg, se, din tid for kjærlighet var kommet. Så bredte jeg min kappe over deg og dekket din nakenhet. Jeg avla løfte til deg og inngikk en pakt med deg, sier Herren Gud, og du ble min.
  • Hos 11:8 : 8 Hvordan kan jeg gi deg opp, Efraim? Hvordan overgi deg, Israel? Hvordan kan jeg gjøre deg som Adma, gjøre deg lik Seboim? Mitt hjerte vender seg i meg, all min medlidenhet er vekket.
  • Mika 7:18-19 : 18 Hvem er en Gud som deg, som tilgir synd og går over overtredelse til resten av din arv? Han holder ikke fast på sin vrede for alltid, for han gleder seg i kjærlighet. 19 Han vil igjen ha medlidenhet med oss; han vil tråkke på våre synder. Du vil kaste alle deres synder i havets dyp.
  • Apg 2:39 : 39 For løftet gjelder dere og deres barn og alle som er langt borte, så mange som Herren vår Gud kaller til seg.
  • Ef 2:17 : 17 Han kom og forkynte fred for dere som var langt borte, og fred for dem som var nær.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 15:21-32
    12 vers
    86%

    21Sønnen sa til ham: Far, jeg har syndet mot himmelen og mot deg, og jeg er ikke lenger verdig til å kalles din sønn.

    22Men faren sa til sine tjenere: Ta fram den beste kledningen og sett den på ham, gi ham en ring på hånden og sko på føttene.

    23Og hent gjøkalven og slakt den, la oss spise og være glade!

    24For denne sønnen min var død og er blitt levende igjen, han var tapt og er blitt funnet. Og de begynte å feire.

    25Men den eldste sønnen var ute på markene, og da han kom nær til huset, hørte han musikk og dans.

    26Han kalte til seg en av tjenerne for å spørre hva dette kunne være.

    27Han svarte: Din bror er kommet, og din far har slaktet gjøkalven, fordi han har fått ham tilbake i god behold.

    28Da ble han sint og ville ikke gå inn. Men faren gikk ut og ba ham.

    29Men han svarte sin far: Se, i alle disse årene har jeg tjent deg, og aldri har jeg overtrådt ditt bud, men meg har du aldri gitt så mye som en kje for at jeg kunne være glad med vennene mine.

    30Men nå som denne sønnen din har kommet tilbake, han som har sløst bort din eiendom sammen med prostituerte, så slagter du gjøkalven for ham.

    31Men han sa til ham: Barnet mitt, du er alltid hos meg, og alt mitt er ditt.

    32Men det var riktig å være glad og feire, for denne din bror var død og er blitt levende igjen, han var tapt og er blitt funnet.

  • Luk 15:11-19
    9 vers
    84%

    11Han sa også: En mann hadde to sønner.

    12Den yngste av dem sa til sin far: Far, gi meg den delen av formuen som faller på meg. Og han delte eiendommen mellom dem.

    13Ikke mange dager etter samlet den yngste sønnen alt sitt og dro til et fjern land. Der sløste han bort sin eiendom i et utsvevende liv.

    14Da han hadde brukt opp alt, kom det en alvorlig hungersnød i landet, og han begynte å lide nød.

    15Han gikk da bort og leide seg til en av borgerne i det landet, og han sendte ham ut på markene for å gjete svin.

    16Han lengtet etter å fylle sin mage med de fruktene svinene åt, men ingen ga ham noe.

    17Da han kom til seg selv, sa han: Hvor mange av min fars leiefolk har rikelig brød, mens jeg går her og sulter i hjel!

    18Jeg vil stå opp og gå til min far og si til ham: Far, jeg har syndet mot himmelen og mot deg.

    19Jeg er ikke lenger verdig til å kalles din sønn. La meg være som en av dine leiefolk.

  • 1 Mos 33:4
    73%

    4Esau løp ham i møte, omfavnet ham, falt om halsen på ham, kysset ham og de gråt.

  • 1 Mos 27:18
    72%

    18Han kom til sin far og sa: «Far.» Isak svarte: «Her er jeg. Hvem er du, min sønn?»

  • 1 Mos 50:1
    72%

    1Josef kastet seg over sin fars ansikt, gråt over ham og kysset ham.

  • 1 Mos 27:26-27
    2 vers
    72%

    26Da sa Isak, hans far, til ham: «Kom hit, min sønn, og kyss meg.»

    27Han gikk fram og kysset ham. Da kjente Isak lukten av hans klær, og han velsignet ham og sa: «Se, lukten av min sønn er som lukten av en mark velsignet av Herren.»

  • Mark 14:45
    72%

    45Da han kom, gikk han straks bort til ham og sa: «Rabbi, Rabbi!» og kysset ham inderlig.

  • Luk 15:3-6
    4 vers
    72%

    3Da fortalte han dem denne lignelsen og sa:

    4Hvem av dere som har hundre sauer, og mister en av dem, vil ikke la de nittini være igjen i ødemarken og gå for å lete etter den som er tapt, helt til han finner den?

    5Og når han finner den, legger han den på sine skuldre og gleder seg.

    6Og når han kommer hjem, kaller han sammen sine venner og naboer og sier til dem: Gled dere med meg, for jeg har funnet sauen min som var tapt.

  • 1 Mos 46:29
    71%

    29spente Josef for vognen sin og dro for å møte Israel, sin far, i Gosen. Da han så ham, kastet han seg om halsen på ham og gråt lenge på hans skulder.

  • Matt 18:27
    69%

    27Herren hadde medfølelse med tjeneren, løslot ham og ettergav ham gjelden.

  • 1 Mos 29:13
    69%

    13Da Laban hørte nyheten om Jakob, sønnen til søsteren hans, løp han for å møte ham, omfavnet og kysset ham, og tok ham med til huset sitt. Jakob fortalte Laban alt som hadde hendt.

  • 1 Mos 45:14-15
    2 vers
    69%

    14Så kastet han seg om halsen på Benjamin, sin bror, og gråt. Benjamin gråt også på hans hals.

    15Og han kysset alle sine brødre og gråt over dem. Etter dette talte hans brødre med ham.

  • Luk 18:13
    68%

    13Men tolleren sto langt borte og ville ikke engang løfte øynene mot himmelen, men slo seg for brystet og sa: 'Gud, vær meg synder nådig.'

  • Mark 10:50
    68%

    50Han kastet kappen sin av seg, sprang opp og kom til Jesus.

  • Matt 21:28-29
    2 vers
    68%

    28«Men hva mener dere? En mann hadde to sønner. Han gikk til den første og sa: ‘Min sønn, gå og arbeid i vingården i dag.’

    29Han svarte: ‘Jeg vil ikke.’ Men etterpå angret han og gikk.

  • 2 Sam 14:33
    68%

    33Joab gikk til kongen og sa dette til ham. Kongen kalte på Absalom, som kom og bøyde seg med ansiktet mot jorden foran kongen. Og kongen kysset Absalom.

  • Luk 19:6
    68%

    6Og han skyndte seg og kom ned, og tok imot ham med glede.

  • Mark 5:6
    68%

    6Da han så Jesus langt borte, sprang han og falt ned for ham.

  • Matt 26:49
    68%

    49Straks gikk han bort til Jesus og sa: «Vær hilset, rabbi!» Og han kysset ham.

  • Luk 19:10
    67%

    10For Menneskesønnen er kommet for å søke og frelse det som er fortapt.

  • Matt 18:11
    67%

    11For Menneskesønnen er kommet for å frelse det som var fortapt.

  • Matt 22:2
    67%

    2Himmelriket er likt en konge som holdt bryllupsfest for sin sønn.

  • Matt 18:32
    67%

    32Da kalte hans herre ham for seg og sa til ham: ‘Du onde tjener! Hele den gjelden ettergav jeg deg fordi du ba meg.

  • Luk 16:27
    67%

    27Da sa han: 'Så ber jeg deg, far, at du sender ham til min fars hus